Текст

А мы однажды наоборот, таксиста напугали.

Поехали мы в начале этого века веселой компанией из меня и трёх девушек-подружек на какую-то базу отдыха рядом с подмосковным Можайском. Были все ещё молодые, бедные и безлошадные, поэтому приехали на электричке в Можайск, накидались там пивом, нашли на вокзале бомбилу и загрузившись в машину направились к цели.

Я сел впереди, а девушки втроем сзади. Все были очень ничего, а одна особенно привлекала взгляды мужского пола - яркая натуральная блондинка с вечно приоткрытым алым ротиком и длинными ресницами. Почти Мерилин Монро с картинки.

Таксист, типичный такой, неопределённого возраста жуликоватый мужичок, увидев эту картину расцвёл, распустил перья и озираясь на меня начал осторожно подкатывать. - Ща, - говорит, - я вам про наш город расскажу. Я тут всё знаю, хотите экскурсию проведу. Девушки говорят, - хотим! Ну поехали.

- Вот тут, - говорит, - собор, вот здесь был можайский кремль, а это знаете, что, девушки? - Это тюрьма!

- Это не тюрьма, - отвечает блондинка, это СИЗО номер четыре.

Мужичок поперхнулся от таких знаний, но продолжил.

- А вот тут у нас монастырь, а тут знаете что такое, девушки? Тоже тюрьма!

- Это не тюрьма, отвечает, блондинка, а женская колония номер пять.

- А вы откуда всё знаете? - спрашивает мужичок.

- А я там везде была, - отвечает наша блондинка. И Катька, - кивает на соседку, - была. Помнишь, Катька?

- Ещё бы, - отвечает соседка.

Дальше мужичок вёз нас молча.

- Слушай, Ань, - спрашиваю спутницу, вылезая из такси, - ты чего таксистов пугаешь? Про колонию?

- А чего он такой пугливый, - отвечает, - я там правда была сто раз. Мы с Катькой когда практику проходили, туда через день мотались. Бумажки из суда возили. Мы ж юрфак заканчивали, по уголовке.

Женщина 31 год

— Сегодня в Питере необычайно ясно, – посмотрев в окно, произнесла клиентка.

— Природа нас радует, - согласилась я, предполагая, что таким образом она хочет начать разговор. – Это что-то значит для вас?

— Тогда была тоже такая погода… - угрюмо сказала она. – Ровно два года назад я потеряла практически все, что только можно – сначала ребенка, затем мужа и все то, к чему привыкла.

— Как это произошло?

— Лиля, моя девочка, не пережила операцию, - Надежда посмотрела на меня тяжелым, полным боли взглядом. – Она родилась с серьезной патологией, о которой мы, к сожалению, узнали слишком поздно. Болезнь диагностировали только спустя полгода после ее появления на свет…

— Как вы это пережили?

— Вадим, мой муж, попытался заглушить утрату пропадая на работе – он не признавался, но было понятно, что только так он мог на время абстрагироваться от произошедшего. А я… я просто сидела и рыдала – днями напролет. Иногда находила в себе силы что-нибудь приготовить на ужин или убраться в доме – простые монотонные задачи помогали поддерживать нашу трещащую по швам семью на плаву. Вадик приходил домой и, как мог, пытался помочь: утешал, старался развлечь, предлагал куда-нибудь съездить. Вот только его попытки отвлечь делали только хуже – горечь от потери становилась нестерпимой, мне даже начало казаться, что если бы он просто сделал вид будто ничего не было – я бы чувствовала себя куда лучше.

— Но в какой-то момент он не выдержал и ушел?

— А кому охота каждый божий день видеть лежащую на диване угрюмую заплаканную рожу? – подняв на меня покрасневшие от подступавших слез глаза, ответила Надежда. - Однажды он пришел и сказал, что больше не может и предложил расстаться, а я просто кивнула в ответ – в душе уже не осталось сил на то, чтобы удержать его. Вадик собрал вещи и съехал на съемную квартиру, оставив меня в полном одиночестве. Я проплакала два дня, и только когда в холодильнике закончились продукты нашла в себе силы встать. Оделась, пошла магазин и только на пути обратно осознала, что по привычке взяла с собой коляску. В сердце защемило от боли так, что мне пришлось сесть на ближайшую лавочку чтобы не упасть. А потом я начала медленно покачивать коляску так, словно пыталась убаюкать Лилю и от этого мне странным образом полегчало – как будто все встало на свои места.

— И как часто после этого вы стали так делать? – спросила я, внимательно глядя на ее исказившееся после этих слов лицо.

— Почти каждый день, - хрипло проговорила она. – Я понимала, что это глупость, особенно  учитывая косые взгляды соседей, которые то и дело попадались на пути – но мне стало не так тревожно жить и уже не хотелось выть в пустоту посреди ночи. Но этого было мало – я начала сортировать детские вещи и играть с Лилиными игрушками. Бывало, помашешь немножко ее погремушкой или запустишь музыку над кроваткой и мир сразу же начинает светлеть…

— А что насчет других людей? Вы с кем-то общались в это время – коллеги, друзья, родственники?

— После того как Вадим ушел я была вынуждена вернуться на работу, но скажу честно – мне там было не до общения. Бесконечный поток клиентов, у каждого свои проблемы, я стала зашиваться и каждый день считала минуты до конца работы, после чего бежала домой. Еще есть подруга – Марина, она, конечно, поддерживала меня, но у нее в последние годы своих проблем накопилось выше крыши, плюс ревнивый муж, который оказался резко против ее посиделок с друзьями, в том числе со мной. Что касается родных – они живут далеко, в Самаре и мы лишь изредка созваниваемся по скайпу. Так что, можно сказать, я осталась совсем одна. Одна со своим вымышленным ребенком…

— При этом вы понимали, что это не нормально и пытались бороться?

— Понимать – понимала, но не боролась, - безжизненным голосом сказала Надежда. – Я попыталась однажды, но тоска и боль вернулись – а мне так не хотелось этого! Понимаете?!

— Понимаю…

— А потом в мою жизнь вошел Он, - лицо клиентки просветлело. – Мы столкнулись с ним в парке – у меня порвался пакет, а он помог мне все собрать. Его зовут Игорь, он на пару лет старше меня, и как оказалось – работает в соседнем офисе. Он проводил нас с Лилей до дома, так и не сделав попытки посмотреть под полог коляски, а затем мы встретились только спустя неделю – на улице. Мне было почему-то страшно с ним говорить, но он вел себя так дружелюбно что я немного оттаяла и даже выдавила из себя пару улыбок. На следующий день он появился прямо во время обеда и предложил угостить меня – видели бы вы изумленные лица девчонок из отдела. Дело в том, что они все знали о моей, скажет так, особенности и думали, что если я и сойдусь с каким-то мужчиной, то только в белом халате и разъезжающим на скорой помощи. В итоге я согласилась - мы мило побеседовали в кафе, где я и рассказала ему что не замужем.

— Как вы объяснили наличие ребенка?

— Ответила, что воспитываю сама, - пробормотала она и опустила голову. – Хотела сказать правду, но почему-то не смогла. И потом, на свидании, соврала что отдала дите подруге присмотреть. Наши отношения развивались бурно – можно сказать, я нашла родственную душу. Он оказался интеллигентным, спокойным и, в отличии от Вадима – умеющим слушать. Игорь мог часами сидеть и слушать мою болтовню – а я после многолетнего молчания все никак не могла наговориться. Но потом произошло то, чего я боялась…

— Вы встретились с ним во время прогулки с коляской?

— Он подошел совершенно неожиданно - у меня аж сердце замерло, и сказал, что уже полчаса за нами наблюдал из окна, пока ему чинили машину. Не помню, что я пролепетала, но тут он приподнял полог, желая посмотреть на ребенка и… Он непонимающе посмотрел на меня, после чего сказал, что ему пора идти и отправился обратно, а я, как в тумане, добралась до дома и рухнула на кровать. Мне было так стыдно и обидно на саму себя одновременно – я выла и била руками по подушке, хотя стоило бы по своей дурной голове! Последний раз мне было так же плохо, когда умерла Лиля…

— Вы виделись с ним после этого?

— Вы тоже в него не поверили, да? – хмыкнула она. – Я тоже думала – все, он ушел и не вернется. Но нет! Вечером он неожиданно позвонил в дверь - я сначала не хотела открывать, но потом, скрепя сердце, все же впустила к себе. Он с грустью посмотрел на мое заплаканное лицо, сказал, что хочет съездить в одно место и попросил одеться потеплее, а сам остался ждать в коридоре. Честно говоря, я не знала, что и думать, но решила уступить и вскоре мы уже ехали по шоссе куда-то за город. Спустя всего пару часов он привез меня на небольшую турбазу в отдельный домик с террасой и видом на пляж. Предложил мне располагаться, а сам ушел куда-то и вернулся с двумя подносами с едой. Жареное мясо, закуски, пара бутылок вина и освещающая окрестности луна. Все было так романтично, так спокойно и… мне хотелось, чтобы эти минуты длились вечно.

— Вы говорили о случившемся днем?

— Нет, он молчал и делал вид будто ничего и не было, - по щекам Надежды потекли слезы. – Мы провели чудесную ночь, я уткнулась лицом к нему в грудь и впервые за всю жизнь заплакала от счастья. А потом рассказала Игорю все, что накопилось в душе, все, что я от него скрывала – а он обнял меня и молча слушал! Мне было так важно, что он не стал меня осуждать или утешать – просто взял и принял все как есть. И в тот момент я поняла, что вот он – мой шанс на счастье и мне никак нельзя его упустить! Если он тоже уйдет – то и жить мне, наверное, будет уже незачем. Потому я и решила переступить через свои проблемы и после возвращения пошла искать психолога…

Женщина 31 год

— Есть у меня дурная привычка – говорить не думая, - пожаловалась клиентка, высокая симпатичная шатенка в деловом костюме. – Но ничего не могу с собой поделать, особенно когда вижу, как кто-то вводит себя или окружающих в заблуждение - тут же влезаю в разговор и говорю все как есть.

— Давно это с вами происходит?

— Знаете, я раньше как-то справлялась с этим делом, но когда моя лучшая подруга, Кристина лет пять назад в очередной раз, на наших с девчонками посиделках, начала ныть о своей нелегкой жизни то я не выдержала и объяснила ей что к чему — вот с тех самых пор все пошло по наклонной.

— А что конкретно вы ей сказали?

— Ну, она жаловалась на то, что у нее никак не получается завести серьезные отношения – мол, у всех уже мужья, дети и все такое, она до сих пор одна. Хотя сама при этом то с одним поживет, то с другим и все никак. Ну я ей и сказала: «А может, дорогая, стоит перестать встречаться с уголовниками, водятлами, или чуваками, которых разыскивает миграционная служба?» Я думала она оценит шутку, а получилось наоборот – ну разве я виновата, что двух ее хахалей посадили, еще один решил сыграть в игру – сколько раз можно разбиться на машине и выжить, а последний вообще оказался нелегалом, подлежащим депортации! Девчонки посмеялись, а вот Кристя обиделась…

— Да, неприятно, - задумчиво проговорила я. – У вас это со всеми случается или вы можете контролировать свое поведение с определенными людьми, родителями например?

— Ну мама недавно пришла с работы и сообщила что все - у нее на работе осталось всего два с половиной человека, остальные поувольнялись. Ну я ей и предложила подать объявление на сайты с вакансиями. А она такая: «Да кто же сейчас захочет работать в морге, да еще и за такую мизерную зарплату?» Ну я и ответила, что она плохо нынешнее поколение знает, нам чем проще – тем лучше. Можно даже слоган составить: «Работа мечты: тихо как в могиле, чище чем в операционной, плюс – каждому сотруднику по холодильнику». Отец, когда услышал - поперхнулся чаем, а мать посмотрела исподлобья и сказала: «Язык у тебя без костей – потому-то от тебя мужики и бегут».

— С родственниками понятно, а что насчет работы?

— А что там может быть? – Юлия неожиданно рассмеялась. – Думаю, меня ненавидит весь коллектив… Буквально позавчера, Илона, наш зарплатник пришла на работу темнее тучи – вскоре выяснилось, что у нее целая куча проблем накопилась. Так вот, сидела она у себя за столом и большим пальцем туда-сюда лезвие в канцелярском ноже водит и трещит при этом. Мне это, в конце концов, надоело, и я говорю ей через весь кабинет: «Ты это, если собралась вскрыться, то чур я забираю твое кресло и монитор, а еще тот маленький наборчик для маникюра из верхнего ящика». Вой поднялся на весь офис – мол я такая стерва и вечно лезу со своими тупыми шуточками! А в чем я виновата? Что она пришла со своими проблемами на работу и теперь лает на каждого сотрудника, который входит в бухгалтерию? Или что мешает своим треском окружающим? Или что не сходила к гинекологу, когда решила немного пошалить с парочкой левых парней в ночном клубе, напившись при этом до поросячьего визга? Да, мне порой не хватает немного, как это называется… такта, но блин, если вокруг меня одни тупицы, то почему я не должна называть вещи своими именами?

— На самом деле – это лично ваш выбор. Вы взрослый самостоятельный человек с неплохим чувством юмора и вполне отдаете себе отчет в том, что говорите и кому говорите. Просто вы не считаете нужным себя сдерживать – отсюда и все эти случаи. Вопрос в другом – а так ли это мешает вам жить? Разве родители стали вас меньше любить? Или вас раз за разом выгоняют с работы?

— Да вроде нет, - покачала головой женщина. – В офисе меня ценят и уважают, возможно, как раз потому, что я за словом в карман не лезу. Это только моим подружкам мешает – они-то меня к вам и отправили.

— Почему?

— Внушили мне что это проблема и так же, как моя мамочка твердят, что я так себе мужика не найду. А может он мне нафиг не нужен, если шуток не понимает и правды боится!

— И снова я не вижу проблемы, если такова ваша позиция. Не нужно пытаться меня свою натуру – особенно когда в этом нет особой необходимости.

— Спасибо что не стали мне мозги выкручивать! – усмехнулась Юлия. – Я когда вернусь, так всыплю этим балаболкам, которые меня сбили с панталыку! Наверное, почувствовали, что на моем фоне уже не кажутся такими же свободными как раньше – сидят, бубнят о своих мужьях и чуть что, спрашивают у них разрешения то задержаться на полчасика, то сто рублей на что-нибудь потратить. Вот и решили мозги мне вправить, чтобы была такой же. И еще меня стервой называют…

Женщина 31 год

— Я – самая настоящая неудачница, - грустно вздохнув, заявила клиентка. – Причем с самого раннего детства. У меня все вечно идет наперекосяк, в то время как у других наоборот – жизнь бьет ключом.

— В чем это проявлялось? Можете привести несколько примеров?

— Ну… В школе я плохо училась - на меня постоянно показывали пальцем и ставили в пример старшую сестру. Она в то время была круглой отличницей и мать с отцом ею гордились, выпячивая перед всеми знакомыми. На самом деле они просто с ней занимались, а когда пришел мой черед идти в школу – то им уже было не до этого. Она пришла подготовленной – умела хорошо читать и писать, а я даже не все буквы могла правильно назвать. Ей повезло – мне нет.

— Допустим, а что еще?

— Моей подруге повезло попасть в престижный университет, а я была вынуждена учиться в техникуме. У нее квартира и машина от богатых родителей, а у меня маршрутка и куртка с сестриного плеча. Эх, типичная плаксивая история бедной девушки…

— Но вас это не сломило, так ведь?

— Нет, не сломило – я просто не ждала ничего другого. Научилась жить несмотря на несправедливость и терпеть насмешки других людей. А к вам я пришла совсем не из-за неудачи, а скорее наоборот – из-за единственного случая, когда мне повезло.

— Внимательно вас слушаю.

— Чуть меньше года назад я шла к одной пожилой даме, несла лекарства. Ах да, я забыла сказать, что работаю в соцслужбе – конкретно в отделе, занимающимся работой с пенсионерами и ветеранами. Пришла я к ней, выслушала как дела, спросила, чем могу помочь, а она трясущимися руками дает мне деньги и просит сходить за продуктами и заодно купить пару лотерейных билетов. Я сначала в отказ – еду куплю, а билеты – нет, неправильно так поступать, типа все это развод для наивных людей. А она ни в какую – купи, Христом Богом прошу. В конце концов я сдалась и отправилась в ближайший магазин, купила все что было по списку и заодно и себе билет купила. Честно говоря, я буквально перед этим думала о том, как мне не везет по жизни и вот таким, дурацким образом, решила доказать, что все именно так и обстоит.

— Но получилось наоборот?

— Джек-пот я, конечно, не вытащила – но половину мне таки отгрузили. Если быть точнее – меньше половины, если учесть налоги, но все же. Для такой вечной беднячки и неудачницы это было как манна небесная, знак свыше, невероятная благодать – называйте, как хотите. И знаете что? Я была готова к этому – уже давно в мечтах представляла на что потрачу деньги если вдруг разбогатею.

— И на что же вы их потратили?

— Купила недвижимость в Сочи, - тут же ответила Татьяна. – Две квартиры в неплохом районе и тут же сдала их в аренду. Цены в городе, мягко говоря, нехилые, так что деньги пошли вполне себе хорошие. Я договорилась с одним человеком, чтобы он смотрел за имуществом пока меня нет, а сама, тут, в Питере открыла небольшой бизнес. В итоге жизнь сразу же наладилась и я, уволившись с работы, вздохнула полной грудью.

— И тут у вас появились проблемы другого рода?

— Узнав обо всем случившимся, окружающие меня люди резко переменились: мать перестала всем и всюду говорить какая я нехорошая – вся в покойную свекровь, сестра неожиданно вспомнила о моем существовании и начала напрашиваться в гости, подруга объявилась и попыталась наладить отношения, даже бывший начальник предложил как-нибудь вечером встретиться – попить кофе. Я неожиданно стала популярной, и все забыли о том, как они об меня ноги вытирали – вот только я-то не забыла! Сестренке вот захотелось отдохнуть в моей квартире пару неделек, погреться на солнышке, а в Сочах ведь все так дорого – но ведь есть же младшая сестренка, она же не откажет. А вот хрен тебе, а не отдых! Я напомнила ей, как она проигнорировала мою просьбу одолжить ненадолго пару тысяч - мне тогда жить было не на что. Как она специально выставляла меня дурнушкой, чтобы на таком фоне выглядеть круче перед своими подружками. Как унижала перед родителями, высмеивая мои достижения, и хвастаясь тем, как у нее все хорошо идет. Высказала ей это, вытолкала наружу и захлопнула дверь перед носом.

— Остальных ждала та же участь?

— Именно так! – лицо женщины приобрело жестокий вид. – Начальник пошел на три буквы, после того как я рассказала о том, как с его подачи на меня повесили всех собак при очередном скандале, хотя меня там и близко не было. Что выполняла работу за троих, а мне совали еще больше – мол, на ней пахать и пахать надо. Подруга тоже пошла куда подальше – выяснилось, что мужик, с которым она спит, уже давно без работы и ей нужно было его куда-нибудь пристроить. В итоге она ушла, несолоно хлебавши, обратно к нему, продолжать пресмыкаться и терпеть дурацкие выходки. Она такого не ожидала – ведь я всегда ей все разрешала и помогала. Сама-то всегда брала, но никогда ничего не давала взамен. Вот я и решила – нахер и ее и всех остальных!

— И вы выбросили из жизни всех, кого только знали?

— Что-то вроде того, - хмуро отозвалась она. – Думала, что после этого мне станет легче – но этого не случилось. Я почувствовала одиночество и апатию – словно в душе огромная дыра и мне ничем ее не заполнить. Потому то я и пришла к вам – не хочу унижаться и идти обратно, ко всем тем, кто меня унижал.

— А вам и не придется, - улыбнувшись, ответила я. – Вашу дыру смогут закрыть другие люди – нужно только начать их искать и дать себе время. Следует подумать над тем, чтобы найти возможность установить новые знакомства, может быть заняться каким-нибудь хобби. Поверьте, это - отличный способ завести друзей.

— Хм… Всегда хотела заняться пейнтболом, - усмехнулась Татьяна. – Думаю это хорошее место чтобы выпустить пар и заодно с кем-нибудь поболтать.

Мне однажды позвонила подруга и такая "чел, я знаю что из моих друзей ты меньше всех будешь смеяться с этого странного предложения, но я гуляла в центре и нашла два офигенных кресла, а сама я их до дома не донесу, спасай"

Она была права, а обещание не только сумасшедшей идеи, но и чибургера меня купили, и я тут же выдвинулся в центр.

На кресле посреди улицы сидела актриса и ела морковку. Кресла оказались старой советской парой а очень хорошем состоянии, без следа жуков или паразитов, с немного побитым лаком, но в целом на четвёрку, а уж за бесплатно - так и вовсе подарок.

В общем мы подхватили каждый по креслу и пошли с ними в метро. Там мы поставили их в тупичке вагона без сидений и ехали как короли. По счастью время было уже часов девять и людей было немного, так что два придурочных барина в собственных креслах никому не мешали)

Дальше мы долго и упорно тащили их до её дома, останавливаясь регулярно на посидеть и поболтать. Должен сказать что тащить их было неудобно, но силы восстанавливаются достаточно быстро))

В итоге на выходных я вернулся с дрелью и шлифовальными дисками, старый лак мы ободрали, а потом у нас кончились силы, время, и еда, так что лаком она их покрывала уже сама. Но вот эта картина как мы едем в метро мне до сих пор кажется одной из самых эпичных поездок)

(как мне верно подсказали в каментах, нужен хотя бы пример. Вот примерно такие, две штуки, в похожем состоянии) Фото к сожалению не сохранилось, это было во времена 0.3мп камер и ограниченного места на телефоне - либо у тебя там два альбома музыки, либо фоточки)

Подрабатываю репетитором.

@sergelektrik посвящается.

Знаете, есть такая старая шутеечка:" у моей бабушки всегда была такая же история, как у меня, только в ней кто-то умер". Вот я недавно заметил, что у меня есть репетиторские истории практически на любую тему...

Первая история - забавная.

Звонок мне на мобильный. Звонит мужчина, хочет заниматься физикой, точнее, электродинамикой. Нет, все верно, не его ребенок, сам хочет. Мне интересно стало, я согласился. Уже перед занятием интересуюсь, мол, а зачем вам это? Он сказал, что работает электриком, а дальше выдал фразу, вспоминая которую я до сих пор иногда лыблюсь на улице.

Вот помните в Бриллиантовой руке сцену с "Папаша, закурить не найдется?" ? Вот точно такой же гражданин - здоровый бородатый мужик с грубым голосом. И объясняя причину обучения выдает - "Да я просто недавно место работы сменил, а там надо мной мужики смеююются, что я многого не знаю!"

Аж жалко стало, честное слово.

Вторая история - печальная.

В прошлом году дело было. Вновь звонок на мобильный, звонит женщина. Выясняю в процессе разговора, что у нее сын выучился в техникуме, отслужил в армии, а сейчас хочет поступить в институт и ему нужно вспомнить физику (я уже неоднократно был в шоке от того, что таким взрослым ребятам папы-мамы ищут репетиторов, так что поднимать эту тему больше не хочется). Срок - неделя. Я сразу честно сказал, что за такой короткий срок ничего сделать нельзя, несколько раз все это повторил, но она настояла. Хорошо, почему бы и нет, вдруг там правда исключительный случай?

Как вы поняли, конечно же, нет. Этому мальчику было сложно что-то вспомнить, потому что он ничего не знал. Но самое интересное было вот в чем - в техникуме он выучился на электрика (не знаю, как правильно называется, прошу прощения). В процессе обучения с горем пополам мы с ним обсудили механику, перешли к электричеству. Я начинаю как обычно рассказывать и вдруг до меня доходит - зачем я электрику вещаю про электричество? НО! Немножко его опросил. Вот список вопросов, которые, видимо, электрикам знать не нужно: закон Ома; параллельное соединение; что такое диод, резистор, реостат и прочее; напряжение, сила тока и сопротивление; фаза; наведенное напряжение; пробой... Дальше я понял, что ловить тут просто нечего и начал ему все это рассказывать, как обычному школьнику. "Лучший проводник - алюминий!" - цитата.

Проблема в том, что сей товарищ уже устроился на завод, где ему придется работать с кВ-ми напряжениями. По знакомству устроился.

Я, вероятно, чего-то не понимаю - вся эта информация действительно не нужна электрику?... В общем, оставил этот мальчик у меня в душе некоторую смуту.

За сим все.

О, да! В своё время поездил по миру как по командировкам так и по отдыхам с женой и ребёнком. Американцы превзошли всех по своему ЧСВ.

Немцы - пафосно курят и пьют, бросая бычки и пластиковые стаканчики на землю, хотя у них на столике стоит пепельница, а рядом недалеко - урна. Громко пиздят на своём грубом лающем языке, не стесняясь показывая пальцем на того кого они обсуждают в данный момент, будучи в абсолютной уверенности что их языка никто не знает, а когда подходишь к ним и просишь на немецком заткнуться и перестать оскорблять окружающих - затыкаются и уходят. Постоянно сидят в барах и пьют, в ресторане во время завтраков/обедов/ужинов с самого открытия до самого закрытия сидят жрут и иногда пердят. Постоянно лезут без очереди, будь то автобус или выдача в ресторане вкусного мяса на гриле, а если начинаешь говорить им чтобы встали за всеми в конец очереди - огрызаются и говорят что это русские придумали себе очереди и стоят в них. (большинство умеют по-английски)

Бельгийцы - очень пафосный народ, считают себя центром Европы, они с гордостью рассказывают какая у них прекрасная страна, а всё вокруг них - гетто и джунгли, что именно они являются паровозом европейской экономики, а когда спрашиваешь кем они работают - все сплошь экономисты и банкиры, попадались художники, но людей простых профессий среди них замечено не было. Очень удивляются что разговаривают с русским и искренне не понимают как русский мог оказаться на таком дорогом курорте, ведь по их мнению мы все бедные. (знают несколько языков, английский и немецкий всегда, остальные по случаю)

Скандинавы - пьют как сволочи, как будто верблюды шли через всю пустыню и встретили первый оазис с водой, русским за ними не угнаться, мы просто столько не пьём, а эти умудряются за один день три раза нажраться в говно и три раза проспаться. Но в целом - весёлая дружелюбная публика, легко идут на контакт и с удовольствием общаются. (хорошо умеют по-английски)

Прибалты - очень странные и наглые, по их мнению им все должны, если они потеряли своё полотенце на пляже, то без зазрения совести не скрываясь заберут ваше, устроив скандал что это их полотенце. Часто рано утром бегут занимать лучшие лежаки на пляже или у бассейна и не возвращаются к ним до середины дня, если скинешь их полотенце и займёшь, то будет скандал. Иногда говорили своим детям не играть с нашими, потому что мы - русские, хотя их дети выпрашивали у наших поделиться бесплатным мороженым, поскольку мы были по олл-инклюзиву, а они без и их родители жмотились купить своим детям мороженое. (очень плохо говорят по-русски, но лучше чем по-английски)

Британцы - уверены в своём превосходстве в Европе, как и бельгийцы, однако очень скупые и постоянно ищут себе выгоду, например, отдыхая по системе завтраков-обедов могут предложить вам 30 евро в день за то что вы по своему олл-инклюзиву будете приносить им бесплатные алкогольные напитки в номер, постоянно просят познакомить их с красивыми русскими девушками, говорят что готовы дать им денег за общение (именно общение, но наши русские девчонки сразу воспринимают это как предложение переспать), смотрят на остальных свысока, знают только свой родной английский, но говорят так уёбищно на своём британском, что понять их очень сложно, скорее всего британский английский, американский и международный - совсем разные языки, хотя они вас прекрасно понимают, а вот вы их с трудом, постоянно переспрашивая и прислушиваясь к их жованому мямлянию. Хотя в основном вполне спокойная душевная публика. (знают только свой язык)

Ну вот дошёл и до американцев. Пересекался я с ними не так много, но каждый раз это было очень ярко - прям взрыв. Они вообще никого за людей не считают, особенно их молодёжь. Им похуй кто вы, если вы не американец, они будут ржать над вами и открыто оскорблять, особенно если выпьют. Они будут говорить русскому в глаза что все русские - говно и живут в говне, совершенно не боясь за последствия. Американцы ходят с гордо поднятой головой, нагло отпихивая в очереди даже пожилых немцев. Они абсолютно уверены в своей исключительности, что они - самая развитая и умная нация (хотя национальности "Американец" не существует в природе). Их начинаешь спрашивать о чём-то и понимаешь что у них интеллект на уровне черепашки или рыбки Гупи, при этом на все непонятные для них вопросы вместо ответов они просто начинают ржать над тобой, как дауны, разбавляя всё между собой непонятным сленгом. Жаль что я не встречал профессоров американских университетов, возможно они бы поменяли моё мнение, я встречал всего-лишь обычных отдыхающих в европейских и африканских отелях. Вот реально, ощущение - американцы смотрят на всех остальных как на отсталых обезьян, примерно как русские смотрят на бедных таджиков и узбеков, при этом сами из себя они ничего не представляют, мой 8-летний сын мог говорить с ними по-английски, а они вообще никакого иностранного языка не хотят знать вообще. Да и не в языке дело, большие глаза я делал когда они просто общались между собой - это какое-то примитивное общение на уровне "писька, жопа, говно, упал - посмеялись", я не скажу что в своей компании мы прям каждый раз обсуждаем как космические корабли бороздят просторы вселенной и вообще как мог возникнуть Великий Аттрактор или откуда берутся точки Лагранжа, но у нас разговоры не такие примитивные, да с теми-же бельгийцами или скандинавами было о чём поговорить, я понимал их шутки - они шутят очень смешно и интеллектуально, а не "писька-жопа-говно", даже тяжёлый британский юмор я почти всегда понимал, хотя иногда не понимал над чем я должен смеяться, а они ржали как кони, зато русский юмор британцам заходил на ура и мне было интересно в их компании сидеть общаться.

Терпеть не могу дни рождения, но людей, твердо решивших порадовать другого, не остановить. Так и мама была уверена, что маленький подарочек скрасит мой вечер. Но он превратил мою жизнь в кошмар.

⠀

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Я больше не праздную дни рождения. Когда становишься все старше и старше, начинаешь вообще пытаться забыть об их существовании. Никому не нужно напоминание о том, что он медленно становится устаревшим динозавром, не поспевающим за современной жизнью. А я в принципе всегда считал, что ежегодное напоминание о мучительном приближении смерти – нездоровая фигня. Так что, полагаю, для таких, как я, день рождения, приходящийся ровнехонько на разгар межнационального локдауна, был своего рода благословением.

⠀

Что, тем не менее, не помешало маме прислать мне подарок. Она всегда находила способ досадить мне (в хорошем смысле) и переиграла бы самого дьявола, чтобы вызвать у меня улыбку. Сегодня утром я вышел выпустить на прогулку своего кота Дэйва, а, когда вернулся обратно, чуть не споткнулся о сверток. Понятия не имею, как ей это удалось. Коричневый пакет без опознавательных надписей лежал на полу в моей квартире. Как, черт возьми, она это проделала?

⠀

Я усмехнулся, пытаясь разобрать надпись на коричневой бумаге. О, это явно ее почерк. Я бы узнал его где угодно. Она легко могла бы взять приз за самые неразборчивые каракули. Будто кто-то поймал ворону, окунул ее клюв в чернила и отправил наугад тыкаться в бумагу.

⠀

ДЖЕФФИ. С ЛЮБОВЬЮ, МАМА.

⠀

Я крикнул Дэйву заканчивать побыстрее со своим дерьмом, но тот не послушался, так что я занес пакет внутрь, закрыл дверь и положил сверток на кухонный стол. Мама была той еще шутницей, так что я тщательно исследовал каждый сантиметр подарка, прежде чем решиться открыть его.

⠀

Мда. Я озадаченно почесал затылок. Не густо. Одинокий DVD. Ни записки, ничего такого. Мама была с техникой на вы, и мысль о том, что она самостоятельно записала мне DVD, была откровенно абсурдной. У нее хоть компьютер-то есть? Может, папа помог ей? Или мой брат? Ну, думаю, она смогла бы найти способы, поэтому я пожал плечами и сунул эту штуку в привод ноутбука.

⠀

Сначала меня встретило долгое нестройное жужжание. Боже, оно было каким-то бесконечным. А потом (неужели!) открылась папка с единственным видео-файлом под названием “Детские видео Джеффи 86-90”. Я поймал себя на том, что застенчиво улыбался отражению в экране лэптопа. Это очень продуманный сюрприз, я ведь даже не знал, что у нас была видеокамера. Нетипичный подарок для моей мамы, так что внутренне я все еще продолжал ждать, что это окажется каким-то сложным розыгрышем. Может, типа рикроллинга.

⠀

Но нет. К моему легкому удивлению, это действительно оказалась обширная коллекция настоящих видео 80-х годов, в комплекте с нелепо низким разрешением, зернистостью, ужасным звуком и таким же ужасным оператором. Но они вроде как шли в неправильном порядке, начиная с того, как мне было 4 года, а потом все моложе и моложе. На мой взгляд, это вполне себе доказывало, что их собирала моя мама, дама в сложных отношениях с техникой.

⠀

Около получаса я просидел, наслаждаясь каждой секундочкой плохо снятого путешествия во времени, переживая уже давно забытые моменты, смеясь над тем, как все выглядели тогда, и поражаясь тому, как я вообще не убился. Я был очень-очень глупым ребенком. Вечно падал и врезался во что-то.

⠀

Я отправил маме фотографию, на которой я с моей верной бутылкой домашнего вина наслаждались древними видео с подписью:

⠀

Спасибо за видео, мам<3 Лучший в мире подарок на день рождения!

⠀

Прошло еще немного времени, и все стало очень странным. Я только-только закончил смотреть лето 87-го, которое мы, по-видимому, провели в домике моего дедушки на берегу моря. Мне тогда было года два, а моему брату Джастину – около пяти. Прекрасное путешествие по переулкам памяти. Я об этом уже совершенно ничего не помнил и с нетерпением ждал видеохронику моего первого года жизни. У меня не было ни одной фотографии того периода, вообще ничего – мама говорила, что все потерялось при последнем переезде, лет десять назад. И она уже точно ничего не сможет найти.

⠀

Итак, лето 86 года, судя по надписи в левом нижнем углу. Дрожащая камера (отец был оператором, не иначе) смотрела через высокий белый забор. На той стороне гуляла семья из трех человек: муж, жена и крошечный малыш. Они мне были абсолютно незнакомы, но, видимо, какие-то очередные соседи. Когда я был ребенком, мы переезжали каждые два года (что-то, связанное с маминой работой), так что скорее всего так и было.

⠀

Послышался тихий шепот, камеру опустили вниз – теперь она смотрела в траву. Я прокрутил эту часть несколько раз, но так и не смог расслышать, что там говорилось. Только некоторые фрагменты имели смысл: “Мы… Идти… Оставив… Скорее…” – только это я смог разобрать. Затем камеру снова подняли над забором. Та семья собралась у крыльца. Малыш болтался рядом со своей предполагаемой матерью, а предполагаемый отец поливал из шланга цветы. Затем камера вновь повернулась, сфокусировавшись на веселом, еще молодом, лице моей мамы. На ней была потрепанная ярко-красная шляпа, и от такого нелепого вида я не смог удержаться от смеха.

⠀

– Давай сделаем это, – сказала она, широко улыбаясь.

⠀

Холодок пробежал по моей спине. Эти слова не имеют никакого смысла без контекста, да. Она могла говорить о чем угодно. Давай сделаем это. Пойдем, купим мороженого. Давай сделаем это. Поедем на пляж. Невинные вещи. Рядовые события. Но то, как она это сказала… ее выражение лица… я сразу понял, что что-то не так.

⠀

Через секунду и без того дрожащая камера начала трястись еще сильнее – они бежали вокруг забора прямо на задний двор семьи. Оператор, предположительно мой отец, остановился у ворот, увеличив лицо женщины. Она выглядела потрясенной. Даже испуганной. Крепко вцепилась в ребенка и попятилась к входной двери. Затем в кадре снова появилась моя мать, и я вдруг понял, отчего женщина была настолько напугана. Пришлось прокрутить этот момент на повторе несколько раз, потому что я просто не мог в это поверить. Не мог поверить, что это и правда она.

⠀

У нее был нож. Огромный мясницкий тесак. Она повернулась и улыбнулась в камеру, игриво помахивая ножом, прежде чем внезапно наброситься на женщину. Ужасающие пронзительные крики несчастной заполнили всю мою кухню. Я чуть не упал со стула. наблюдая за разворачивающейся бойней. Моя мать жестоко ударила женщину ножом по ноге, та рухнула на крыльцо, а малыш скатился в траву, с громкими воплями. Предполагаемый отец вдруг осознал, что происходит. Его глаза расширились в ужасе. Он что-то закричал, бросился на помощь женщине, но стоило ему подойти на расстояние вытянутой руки, как моя мать полоснула его по горлу.

⠀

Следующие две-три минуты моя мать кромсала несчастных ножом. Так, что к концу искореженные кучи мяса на траве уже даже не напоминали людей. Вся в крови, мама повернулась к камере, безумно хохоча. Вдруг она заметила плачущего малыша в траве. Быстро вытерла нож подолом платья и положила его на крыльцо. Затем осторожно подняла ребенка и нежно прижала его к себе, размазывая кровь по детскому тельцу.

⠀

– Мы назовем тебя Джеффи, – проворковала она, целуя его… меня… в щеку. И помахала в камеру.

⠀

Я захлопнул ноутбук и отшатнулся, задыхаясь. Нет. Этого не может быть. Это, наверное, какая-то шутка? Розыгрыш? Так ведь? Такое ведь можно сделать в наше-то время? Сфабриковать что угодно, так? Дипфейк и все такое?

⠀

Телефон завибрировал. Сообщение от мамы. Я прочел его. Затем еще раз. Еще раз. А потом схватил ноутбук и пулей вылетел из дома.

⠀

Я не посылала тебе никаких видео, но папа скоро приедет и во всем разберется.

⠀

Оставайся на месте, Джеффи. Все будет хорошо. Никуда не уходи. Мы сейчас приедем.

⠀

Мама<3

⠀

~

Оригинал (с) hyperobscura

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны

PayPal / Юмани /Патреон

Спасибо администрации Пикабу за доверие⠀

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Новый дом должен был стать для меня началом новой жизни. Путем к светлому будущему. Но привел только к прошлому. И я буду крепко держаться за него.

⠀

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Бабушка всегда говорила, что в ее доме водятся привидения.

⠀

– Они бродят по ту сторону дверей. Прислушайся повнимательнее, дружок, и сможешь их услышать.

⠀

Ее слова не были наполнены страхом, печалью или отчаянием. Скорее они были полны радости. Она рассказывала истории о призраках, которые навеки остались в этом доме, а глаза ее искрились любовью и тоской.

⠀

– Значит, это не плохие привидения? – спрашивал я, слишком юный, чтобы осознать всю сложность добра и зла.

⠀

– Конечно, нет, милый. Они никогда не причинят тебе зла.

⠀

Я искренне любил бабушку, но бывал у нее нечасто. Мать не позволяла. Ей этот старый дом казался зловещим, тревожная атмосфера пугала ее, будто неизведанное, огромное и пугающее нечто нависало над ним. Мы жили в нескольких часах езды, так что и бабушка все реже и реже могла приезжать сама из-за ухудшающегося здоровья. Мне было очень грустно от того, что ей приходится жить совсем одной в таком большом старом доме, но она вроде бы не возражала.

⠀

– Я не одна, – говорила она. – Наша любовь связала нас и держит вместе даже после его смерти.

⠀

Я знал, что речь шла о дедушке, ее покойном муже. Но она упоминала и других людей, которые “остались с ней”. Скорее всего это были ее родители, а некоторые, возможно, и братья с сестрами. Она была из того поколения людей, которое предпочитало умирать дома, проводя последние минуты с близкими, в комфорте собственной постели. Поэтому, как вы уже догадались, в стенах этого дома испустило дух немало людей.

⠀

Со временем мои воспоминания стирались. Я взрослел, а мама отказывалась посещать дом детства. И в почтенном возрасте девяноста пяти лет бабушка мирно скончалась в собственной постели с улыбкой на лице.

⠀

Через пару недель огласили ее последнюю волю. К тому времени я не видел бабушку уже много лет, и завещание заставило меня почувствовать себя немного виноватым. В бумагах не было ничего особо личного. Моя мать наследовала все имущество. Все, кроме дома, который бабушка оставила мне.

⠀

Учитывая, что я как раз собирался жениться, и мы уже ждали ребенка, это был идеальный последний подарок. Старт для нашей новой жизни.

⠀

Мы переехали примерно через месяц. Потратили скудные сбережения на ремонт. В детстве этот дом был для меня окутан теплым мистическим чувством, но мне взрослому он показался холодным и жутким. Даже новые двери и окна не мешали ему оставаться скрипучим и наполненным шепотом, раздающимся из-за закрытых дверей

⠀

Моя невеста Элис, вскоре ставшая женой, тоже замечала эту странную тень, нависающую над домом. Мать все так же не решалась навещать нас. Но, несмотря на все сказанное, бабушка прожила в этом доме полную и счастливую жизнь, и никогда с ней не случалось здесь ничего плохого. Поэтому и нам не терпелось начать свою.

⠀

Это место казалось просто идиллическим, созданным для воспитания детей. Пышные зеленые поля и обширные леса окружали дом. Мы провели там следующее десятилетие, дав жизнь двум детям: сыну Алексу и дочери Аманде. С самого начала казалось, что нас ждет светлое будущее.

⠀

Увы, этому не суждено было случиться. 3 сентября 2017 года вся моя семья была убита мерзавцами, пытавшимися ограбить дом.

⠀

***

Я мало что помню о той ночи, только то, что проснулся от звона разбитого окна. Меня не назвать храбрецом, но, когда семья подвергалась опасности, я готов был сделать все возможное, чтобы их защитить. Я схватил бейсбольную биту – неслучившийся подарок на десятый день рождения Алекса – и, не включая свет, пошел смотреть, что произошло. Но, не успев завернуть за угол, вдруг почувствовал острую боль – один из преступников вонзил мне нож между ребер. Я упал на землю парализованный, почти не в силах вздохнуть.

⠀

Я попытался предупредить жену, сказать о приближающихся убийцах, дать ей шанс забрать детей и сбежать… но легкие наполнялись кровью, и я не смог произнести ни слова.

⠀

И вот я лежал там, беспомощно умирая на полу, пока она пыталась отбиться от двух мужчин, проникнувших в дом. Ее ударили ножом. Она закричала, но крик быстро перешел в бульканье, в тишину... А потом я провалился во тьму.

⠀

Думаю, они не потрудились проверить, жив ли я. Ну или огромная лужа крови не вызывала сомнений, что я отдал Богу душу. Но, несмотря на все их усилия по уничтожению моей семьи, я каким-то образом остался в живых. Я очнулся уже в больнице и отчаянно звал жену и детей, пока врачи готовились к операции. Тогда я еще не знал, что все они мертвы. Тогда у меня еще была надежда.

⠀

Но крошечная вера в то, что моя семья выжила, быстро угасла.

⠀

По данным полиции злоумышленники были наркоманами, искавшими, что бы украсть и продать. Во время взлома оба они были накачаны наркотиками и кидались на всех, кого видели. Даже когда полиция окружила их, они все еще сопротивлялись, за что оба и были застрелены.

⠀

Вот так. Никакого финала. Никакой внятной причины для взлома. Никакой причины, почему выбрали именно наш дом, а не пустующий соседский. У меня не осталось ни объяснений, ни шанса на справедливость.

⠀

Что до меня, то колотая рана оказалась очень глубокой, нож повредил позвоночник. Так что теперь я почти не двигал левой рукой и ногой. Прошли месяцы и месяцы реабилитации, прежде чем я смог вернуться в пустой дом.

⠀

Конечно, мать хотела, чтобы я остался с ней, пока не смогу смириться и успокоиться. Она уже была немолода, но все еще, как и в прежние времена, хотела позаботиться обо мне и помочь. Она хотела как лучше, но в болезненном, удручающем смысле именно пребывание в том доме было для меня последней связью с погибшей семьей. В месте, где царила любовь, наполненном воспоминаниями о жестоко оборванных жизнях.

⠀

Но, хотя дома я и чувствовал более прочную связь с ними, я не мог ни спать в нашей супружеской спальне, ни входить в комнаты детей. Так что я ночевал в одной из гостевых, в месте, еще не запятнанном трагедией.

⠀

***

Следующие несколько недель прошли в тумане отрицания и гнева на свое бессилие спасти семью. Всего пять минут понадобилось, чтобы безвозвратно разрушить мой мир, и я не видел ни шанса на утешение в обозримом будущем.

Дом жил своей жизнью, наполненный скрипом, завываниями ветра и шепотом, несущимся из-за каждой закрытой двери. Он и раньше составлял мне компанию, но в прошлом был всего лишь фоном, смутным присутствием. Чем-то, что можно игнорировать, отодвинув на задворки сознания. После трагедии же дом будто проснулся. Все звуки стали связными и ясными. Я внимательно прислушивался, и странный шепот вдруг начал обретать форму и смысл. Вскоре я и правда начал его понимать.

⠀

Однажды ночью, ровно через три недели и один день после моего возвращения в дом, я проснулся от голоса, доносящегося из коридора. Я вскочил на ноги и крадучись прошел на звук. Кто-то пел. Красивый, полный веселья голос доносился из-за двери нашей спальни.

⠀

Нет, это была не просто песня. Эту песню моя жена частенько напевала, собираясь по утрам. Какой-то старый итальянский детский стишок, который ей когда-то пела мама. Я никогда не понимал слов, но она всегда меня успокаивала, даже в самый напряженный день. Этот напев стал символом любви и потерянного мира, которого мне так не хватало теперь, без нее.

⠀

– Элис, – осторожно спросил я, гадая, не сон ли это все.

⠀

Я прильнул к двери, не веря своим ушам. Это был ее голос! Но она не ответила, просто продолжала петь по ту сторону.

⠀

Убедившись, что это именно она, я, ни на что особо не надеясь, ворвался в комнату и обезумел от горя: спальня была абсолютно пуста, не считая кровати и шкафа, полного одежды, которую больше никогда не наденут. На секунду во мне зажглась было крупица счастья, но так же быстро погасла, стоило ее безмятежному голосу раствориться в темноте.

⠀

Я рухнул на пол и навзрыд зарыдал, впервые после их смерти. Я был настолько ошеломлен, что, казалось, больше был не способен что-либо почувствовать. Но то, что я испытал, снова услышав голос своей жены, наконец сломило стену.

⠀

В ту ночь я заснул на полу, а проснувшись, убедил себя, что это был лишь сон и ничего больше.

⠀

И эта душераздирающая вера продержалась ровно до следующей ночи. Ровно до момента, когда меня разбудил звонкий смех, доносящийся из спальни Алекса.

⠀

– Алекс, это ты? – крикнул я в закрытую дверь.

⠀

Это смеялся мой сын! Это, а еще звуки разбрасываемых игрушек и топот легких шагов по комнате, заставили меня забыть на время все, что произошло за последние несколько месяцев.

⠀

– Алекс? – повторил я со слезами на глазах.

⠀

Но он будто и не слышал. А когда я открыл дверь, меня встретила только еще одна темная и тихая комната. В мановение ока меня снова вышвырнуло в одинокую, печальную реальность.

⠀

Я почувствовал, как исчезает его присутствие, и вспомнил детство и бабушкины истории.

⠀

– Они по ту сторону дверей. Они всегда там. Прислушайся повнимательнее, дружок, и сможешь их услышать.

⠀

Этот шепот, который я слышал с детства, был настоящим. Только очень далеким и непонятным. А бабушка слышала своего мужа, потому что любила его больше всего на свете. Теперь, когда призраками стала моя семья, стало предельно ясно, почему она так любила этот дом. Потому что здесь она могла оставаться в окружении своих потерянных близких.

⠀

Голоса продолжали звучать каждую ночь. Следующей была моя дочь Аманда. Я слышал, как она прыгала, как мячик, разговаривала со своими плюшевыми игрушками, будто они были настоящими живыми существами, спешащими на поиски приключений. И пела им, таким же прекрасным голосом, как и ее мать. А я сидел и слушал, затаив дыхание.

⠀

В ту ночь я не пытался открыть дверь. Просто остался сидеть на полу, слушал, как она играет, и улыбался, будто снова оказался в доме, полном жизни. Это быстро превратилось в привычку. Днем я спал, а ночью сворачивался калачиком у дверей спальни, укрывался одеялом и слушал, как они живут своей жизнью, даже не подозревая, какая ужасная судьба их постигла. Шли дни, недели и даже месяцы, а я через них проживал свою жизнь, не в силах ни забыть, ни отпустить.

⠀

Это была не лучшая жизнь. Но это все, что у меня осталось. Я не мог потерять эту хрупкую связь с семьей и не собирался останавливаться.

⠀

***

Элис первая нарушила свой обычный ночной распорядок. Обычно я просыпался под ее пение или под тихий голос, рассказывающий сказки на ночь нашим детям, но в тот раз случилась катастрофа.

⠀

Я проснулся от звука ее испуганного крика. Вскочил на ноги и инстинктивно окликнул ее. Я слышал, как с той стороны двери она боролась, требуя, чтобы кто-то не подходил к ней. Слишком знакомое воспоминание, которое я изо всех сил пытался забыть…

⠀

...тот момент, когда убийцы вошли в нашу спальню.

⠀

Я ворвался в дверь, понимая, что ничем не смогу ей помочь, но зная, что так хотя бы прерву этот кошмар. Как обычно, стоило двери открыться, все стихло.

⠀

Затем я услышал голос из комнаты Алекса. Шум из нашей спальни разбудил его, и он решил проверить, что происходит. Его крик быстро смолк, когда один из незваных гостей вошел в детскую и перерезал ребенку горло. Опустилась тишина. У меня вырвался короткий всхлип. Последней была Аманда, но я почти сразу открыл дверь, прежде чем предсмертные крики моей маленькой девочки успели замучить меня.

⠀

После той ночи я решил оставить все двери открытыми. Да, пусть мне никогда больше не услышать голосов своей семьи, но я не смог бы снова столкнуться с их смертью. Увы, как только наступила ночь, все двери оказались закрыты, и кошмар начался снова.

⠀

Крики моей жены. Крики детей, внезапно осознавших, что сейчас произойдет. Мое бессилие спасти их… Все это сокрушило меня.

⠀

В конце концов я снял все двери с петель, чтобы покончить с этим кошмаром раз и навсегда. Остались только двери в гостевой, где я спал, и в ванной. Это сработало. Без портала между реальностью и прошлым я больше ничего не слышал, кроме оглушительной тишины пустого дома.

⠀

Это был невозможный выбор – жить в мире, но без утешающих голосов моих родных. Никогда больше не услышать, как они умирают. Но никогда больше не услышать и их. Я остался один навсегда.

⠀

А потом я услышал, как кто-то плачет. Я уже шел спать, когда вдруг услышал знакомый голос, захлебывающийся в рыданиях за дверью гостевой комнаты. Это была не моя жена, не мои дети…

⠀

...это был я.

⠀

– Простите, я не смог вас спасти...

⠀

Я остолбенело замер, неспособный открыть дверь от ужаса . Но быстро пришел в чувство, услышав выстрел, тихий удар… и тишину.

⠀

До этого момента дом говорил со мной голосами из прошлого, но вдруг что-то еще более зловещее пробилось через завесу. Что-то, чего еще не произошло.

⠀

В ту ночь я так и не заснул. И не осмелился войти в гостевую спальню. Просто сидел за кухонным столом, пока не отключился от усталости и алкоголя. А, как только рассвело, снял и эту дверь.

⠀

Будет ли то, что я услышал, печальным концом моей судьбы или я еще смогу пережить этот кошмар, еще предстоит выяснить. Не буду врать, что не думаю о том, чтобы покончить с собой, но сейчас я остановился на том, что просто снял с петель все двери в своем доме.

⠀

И наконец-то стало тихо…

⠀

~

Оригинал (с) Richard Saxon

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны

PayPal / Юмани /Патреон

Спасибо администрации Пикабу за доверие⠀

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Кажется, что не может быть ничего хуже потери любимого человека? Перспективы никогда больше не увидеть его, не услышать даже голоса… Оказывается, может.

⠀

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

– Мам, Джоуи не отдает мне куклу!

⠀

– Джоуи, веди себя хорошо с сестрой, – ответила я без особого энтузиазма, изо всех сил стараясь сдержать раздражение от того, что дети ссорились в такое время. Ну и что, что они еще маленькие. Неужели так сложно понять что происходит?

⠀

Я не смотрела на них. Просто не могла. Не могла вынести того, о чем они так живо напоминали.

⠀

Они были всего лишь детьми. Они не понимали, почему мне было глубоко наплевать на какую-то куклу на похоронах их отца. Логически я все это понимала. Но принять не могла.

⠀

Мне было неловко.

⠀

Не время было пререкаться с детьми, когда вся церковь, забитая людьми, с такой жалостью смотрит на нас. Конечно, они все хотели как лучше, но я чувствовала себя так, будто каждый жаждет взять меня под крыло. Никто не осмеливался заговорить со мной. Даже моя собственная семья. Я не могла их винить. Что они могли сказать? Бедная скорбящая вдова.

⠀

Теперь меня будут воспринимать только так.

⠀

Все ощущалось очень остро. С несчастного случая прошло всего две недели. Я все еще чувствовала боль в травмированном позвоночнике.

⠀

Можно ли назвать произошедшее несчастным случаем? Возможно, этот человек и не собирался убивать моего мужа, но он все равно вылакал бутылку до последней капли, прежде чем сесть в машину.

⠀

Пьяный водитель. Трагическая случайность. А что если такой вот “несчастный случай” унес все, что было вашим миром? Бэн… Бэн и дети были для меня всем миром.

⠀

Я тоже была в машине, когда этот оживший мешок дерьма врезался в нас. Следующие несколько часов все в тумане, врачи сказали, что я была в шоке, они так много от меня скрывали… Боль резала меня изнутри, будто я наглоталась ножей. Только через несколько часов врачи сообщили мне о смерти Бэна.

⠀

После этого я лежала ночами без сна в палате, жалея, что не умерла.

⠀

Мама пришла меня навестить в день выписки. Тогда я крепко на нее обиделась… зачем она притащила детей? Я была не готова снова брать на себя ярмо родительства. Разве это было неочевидно? У меня только что сердце вырвали.

⠀

– Ты должна кое-что сделать, Кел. Подумай о детях. Только эти маленькие ангелочки могут помочь тебе пройти через это, – выдавила она сквозь рыдания.

⠀

Как эгоистично. Как чертовски эгоистично.

⠀

Она пришла и свалила на меня этих двух бесчувственных маленьких созданий, брызжущих любопытством и вопросами, пока я пыталась оплакать их отца. Она даже не попрощалась. Просто оставила их, этих убогих маленьких паразитов, и исчезла.

⠀

Я ненавидела маму за это. Но она была права. Я нуждалась в них.

⠀

Следующие несколько ночей я провела, наблюдая, как они спят. Я не смотрела на их лица – не могла, – но эти маленькие ручки, ножки, вздымающиеся в такт дыханию грудки, они успокаивали меня. Я буквально жила в их спальнях.

⠀

Я наблюдала за их дыханием и так отвлекалась. Это был мой способ напомнить себе, что что-то рядом со мной было живым.

⠀

Иногда я видела и Бэна. Он улыбался мне с того конца комнаты, через горы разбросанных по полу игрушек. И только тогда я обретала покой. Сидела, наблюдала, как они спят, и пыталась собрать воедино фрагменты аварии.

⠀

Все было как в тумане. Вот рядом размытым пятном Бэн. Вот он везет нас домой. Вот он в панике бьет по тормозам… другая машина врезается в нас сбоку… хаос в нашей крошечной металлической коробке...

⠀

Бэн. Голова откинута. Мертв.

⠀

Вот он, мой худший страх: вырвать сердце из груди. Или нет?

⠀

Я превратилась в комок нервов, едва способный функционировать. Каждый раз, когда начинало казаться, что можно вздохнуть спокойно, хотя бы на секундочку, я видела, как эта машина снова мчится к нам. Грохот столкновения звенел у меня в ушах. И ни разу полной картины. Всегда одни и те же крошечные ужасающие фрагменты.

⠀

Я наблюдала, как грудка моей дочери Джейд ритмично поднималась и опускалась. Ей было всего шесть. Она едва помнила Бэна. Как и ее братик Джоуи, спящий в соседней комнате, которому было всего четыре.

⠀

Растить их в одиночку. Без моей второй половинки. Это мой худший страх?

⠀

Я порхала из одной детской в другую. Наблюдала за ними, отчаянно избегая сна. Сон приносил сны. Сны, которые я не была готова увидеть. Если я закрою глаза и увижу Бэна... будет ли это тот Бэн, каким я хочу его помнить?

⠀

Или, закрыв глаза, я увижу его труп… шея перегнулась через сиденье… кровь капает с кончика носа… БАХ

⠀

НЕТ. Я не готова еще спать. Не готова видеть это.

⠀

Я не стала заставлять детей идти в сад. А кто бы стал? Они и глазом не моргнули, когда их жизнь так круто изменилась, будто их отца вообще не существовало. Мы провели эти две недели, запертые в пузыре своего горя, а они все продолжали ссориться из-за этой проклятой куклы.

⠀

Мне было слишком больно упоминать их отца. А они ни разу о нем не спросили. Это тоже было больно.

⠀

Неужели они уже забыли о нем? Неужели они так же позабудут и меня? Это мой худший страх?

⠀

Похороны спланировали быстро. Я листала каталоги цветочных венков, а дети препирались на заднем плане, прерывая меня на каждой душераздирающей странице.

⠀

– Мам, Джоуи не отдает мне куклу!

⠀

Эта кукла. Эта дурацкая чертова кукла. Я уверена, что Джейд повторила эту фразу уже в тысячный раз. Почему дети вечно твердят одно и то же? Как они вообще могут беспокоиться о чем-то столь тривиальном.

⠀

Когда она снова завела эту песню на скамье во время похорон, после того, как я уже сказала Джоуи вести себя хорошо, я огрызнулась в ответ. Сил моих больше не было это слушать. Я устала от бесконечных перепирательств.

⠀

– А ну прекратите оба! Ваш отец мертв! Вы что, не видите всех этих плачущих людей?!

⠀

Вся церковь замерла, ахнув в унисон. Непоколебимая жалость накрыла меня, и это было ужасно. И что теперь? Я навеки стану изгоем? Неужели мой худший страх – стать лишь объектом жалости для всех моих сверстников?

⠀

Живым памятником Бэну. Возможно.

⠀

Мать Бэна двинулась ко мне. Я избегала ее с тех пор, как его не стало. Не поднимала трубку. Не открывала дверь. Я не могла смотреть на нее.

⠀

Так же, как не могла смотреть на детей, которых только что прилюдно отругала. На детей, которые только что потеряли отца. Я просто замерла на месте, полностью выбитая из колеи, с соплями, стекающими по лицу.

⠀

– Келли… – Мама Бэна плакала. Все плакали. Всем было грустно, так какого черта жалели только меня?

⠀

Большинство скорбящих отступили от меня на шаг. Они чувствовали себя слишком неудобно, чтобы броситься утешать скорбящую вдову, но не настолько, чтобы перестать пялиться. Я не могла их понять. И ненавидела быть в центре внимания.

⠀

Может быть, вот эта эгоистичная мысль была моим худшим страхом?

⠀

Я отодвинулась в глубь скамьи, стараясь не переборщить и не раздавить своих и без того травмированных детей. Они были прямо за моей спиной.

⠀

Мне необходимо было увидеть сегодня ночью, как они дышат. Как их крошечные грудки поднимаются и опускаются под одеялом. Знать, что я не одна. Мать Бэна присела рядом.

⠀

На ее лице было написано сочувствие. Снисходительное, полное сожаления сочувствие и искренняя забота. Ей было не все равно. Я почувствовала укол вины за то, что игнорировала ее. Слегка сдвинулась, чтобы она могла увидеть своих внуков. Детей Бэна. Они были прямо за моей спиной.

⠀

– Кэлли, я понимаю, что ты в шоке, но тебе нужна помощь. Ты же знаешь, что они больше не с нами… все они?

⠀

Ну это было просто нелепо. Они же были прямо там. Пререкались. Прямо там, блять… Подождите… нет. Мои глаза заметались по сводчатой комнате, цепляясь за хаос светлых и темных пятен.

⠀

В зале было больше одного гроба.

⠀

– То, что ты потеряла своего ребенка, не дает тебе права намекать… – огрызнулась я в ответ, но в этот момент из глубин моей памяти выползла ужасающая мысль…

⠀

Другие гробы были такими маленькими.

⠀

Я обернулась, но не увидела, как мои дети дерутся из-за одетой в черное платье куклы на похоронной скамье. Нет. На этот раз я увидела, как они дрались из-за той самой куклы на заднем сиденье машины, пристегнутые ремнями к своим маленьким автокреслам.

⠀

Дети тоже были в машине. Они были прямо за моей спиной.

⠀

Я моргнула, но воспоминание было слишком сильным. Я не могла заставить себя вынырнуть обратно в церковь, как ни старалась. Я застряла.

⠀

Застряла на переднем сидении машины. В ту ночь.

⠀

Сразу после похода в ресторан мы пристегнулись. Дети пререкались и я была сыта по горло. А Бэн никак не мог перестать улыбаться. Он никогда не переставал. Этот человек всегда был так чертовски доволен.

⠀

Почему я не могла так же? Почему я не могла просто слушать эту бесконечную перебранку, а слышать птичьи трели, как Бэн, каждый раз, когда дети открывали рот? Почему я слышала только чертовы препирательства?

⠀

– Мам, Джоуи не отдает мне куклу!

⠀

Это были последние слова перед ударом. В одно мгновение меня телепортировало обратно в огромную пустую церковь. Одна на скамье с матерью моего покойного мужа.

⠀

Бабушкой моих мертвых детей.

⠀

Внезапно слова моей матери о двух ангелочках обрели смысл. Все это море жалости обрело смысл. Бесконечно повторение фразы о этой долбаной кукле обрело смысл.

⠀

Это была не Джейд. Это была я, отчаянно пытающаяся вспомнить.

⠀

Я не видела этого всего раньше. Авария была так размыта в моей памяти. Я горевала. Не хотела в это верить. Но теперь все стало ясно.

⠀

Мои дети были прямо за моей спиной. Они были прямо за моей спиной во время аварии, и они погибли.

⠀

Я обдумала эту мысль. Тяжело. Я смотрела на их крошечные гробики и пыталась переварить миллион эмоций разом. Была ли эта ситуация моим худшим страхом? Логично подумать так. Разве ваш не такой?

⠀

Скорбящие наконец покинули зал. Я глубоко вздохнула. Попыталась подняться на ноги, выйти и принять жизнь без них. Жалкое одинокое существование. Но стоило мне повернуться, чтобы выйти…

⠀

– Мам, Джоуи не отдает мне куклу!

⠀

Я обернулась и увидела их, стоящих в той же одежде, что и в тот день. Только грязнее… порванной… окровавленной. Я моргнула, но они не ушли. Они последовали за мной к своим могилам. А потом домой.

⠀

Я перепробовала все, но они все еще там. Прямо за моей спиной. Препираются из-за куклы, пока я пишу это.

⠀

Я ошибалась. Насчет своего худшего страха. Никогда я не боялась, что дети окажутся за моей спиной.

⠀

Больше всего я боюсь, что так будет всегда.

⠀

~

Оригинал (с) newtotownJAM

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны

PayPal / Юмани /Патреон

Спасибо администрации Пикабу за доверие⠀

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Далее представлен отчет исследовательской группы объекта <УДАЛЕНО> об обнаружении и изъятии старинного кухонного ножа и последствиях его нахождения в руках восприимчивого индивида. Все пострадавшие лица получили компенсацию в соответствии с внутренними протоколами.
⠀
Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
⠀
~
Объект: Стандартный кухонный нож неизвестной марки. На вид похож на небольшой нож для разделки мяса, уже полноценного мясницкого тесака. Лезвие притупленное, без крестовины, кончик сломан и гладко скруглен. Объект был обнаружен в гараже около <УДАЛЕНО>, в стороне от грунтовой дороги, ведущей в лесной массив неподалеку от <УДАЛЕНО>, штат Теннесси.
⠀
История: Объект был изъят у Джоэла Хивера. Обыск в доме Джоэла после инцидента показал, что тот был склонен к накопительству и коллекционировал антиквариат. Далее выдержки из онлайн-блога Джоэла (на данный момент удален техническим отделом).
⠀
***
Джоэл Хивер, 09-04-2020 – 6:43 после полудня, 1 просмотр:
⠀
Сегодня на блошином рынке я нашел кое-что уникальное! Это старинный кухонный нож, вероятно, им разделывали небольшие куски мяса. На фотографиях ниже видно, что он выглядит довольно заурядно, но вот только на нем не оказалось никакого клейма. И еще, такое не увидишь на большинстве ножей, но этот… Вы только посмотрите. Есть что-то в его очертаниях, в том, как сходятся кривые… Не знаю. Я порылся в Интернете, но не смог найти ни одной марки или серии, к которой можно было бы отнести этот нож.
⠀
На фото ниже запечатлен нож с разных ракурсов.
⠀
На самом деле, может быть это не так уж странно: судя по износу, нож довольно старый. Но что-то в нем привлекло мое внимание, и чем больше я его рассматриваю, тем более загадочным он мне кажется! Лезвие затупилось, очевидно, что какого-то значимого острия у него тоже нет, но когда я держу нож в руке, возникает ощущение… Ну вот, теперь я, должно быть, звучу как идиот. Но я шкурой чувствую, что должен быть очень осторожным с этим предметом. Пока я просто буду хранить его в одной из моих антикварных подставок для ножей. Если узнаю что-нибудь еще, я вам сообщу.
⠀
ДХ, 09-14-2020 – 7:05 до полудня, 1 просмотр:
⠀
Вы только гляньте! Прошлой ночью я случайно врезался в стол, а стоящая на нем подставка просто разлетелась надвое! Тот новый нож, о котором я писал, пулей вылетел из нее и упал на стол. Я разобрался с беспорядком, но сегодня меня разбудил грохот из той комнаты. Оказалось, что… это…
⠀
Ниже фото чрезвычайно захламленной комнаты. Стол сломан по ровной линии. Сторона, обращенная к узкому проходу, упала, рассыпав кучу хлама на пол.
⠀
Это прозвучит безумно, но похоже, что стол раскололся именно в том месте, где на него упал тот нож. А подставка раскололась ровно там, куда я втыкал лезвие. Хочу кое-что попробовать.
⠀
ДХ, 09-16-2020 – 8:32 после полудня, 2 просмотра:
⠀
Ладно, теперь я точно уверен. Это невозможно, но… этот нож действительно может разрезать что угодно! Смотрите.
⠀
Ниже короткое видео: Джоэл вдавливает лезвие ножа в ветку.
⠀
ДХ (на видео): Окей, никакого следа, так? Лезвие очень тупое, нож просто перекатывается по поверхности палки. Но вот если я немного надавлю…
Джоэл осторожно поворачивает палку, и она аккуратно разделяется на две в том месте, где ее коснулся нож.
ДХ: Знаю, звучит безумно. Вы, наверное, даже не поверите. Подумаете, что я это подстроил. Но вы посмотрите. Смотрите!
Джоэл подносит камеру к разрезу. Он идеально гладкий.
ДХ: Ничто не может так гладко резать дерево! Даже если бы я его отшлифовал, то… О… Погодите-ка.
Джоэл подходит к знаку “Стоп” поблизости.
ДХ: Смотрите.
Джоэл толкает знак, несколько раз с силой пинает его, заставляя раскачиваться.
ДХ: Он очень крепкий, очевидно, но вы посмотрите…
Джоэл вдавливает лезвие в столб, поддерживающий знак, примерно в футе от земли.
ДХ: А теперь мы просто…
Джоэл нажимает на табличку, но она не сдвигается.
ДХ: Э… Хмм…
Джоэл осторожно кладет нож на землю, лезвием вверх, затем кладет рядом камеру. Возвращается к знаку, сильно нажимает на него обеими руками. Тот слегка изгибается, а чуть погодя отскакивает в том месте, где его касался нож, и с грохотом падает на землю.
Конец видео.
⠀
(Продолжение блога): Итак, теперь вы уловили. Эта штуковина прорезает все, чего касается. Слава Богу, я никогда не брал его за лезвие, я имею в виду… Хмм…
⠀
ДХ, 10-03-2020 – 12:32 после полудня, 5 просмотров:
⠀
Извините, что долго не объявлялся, но за это время я кое-что выяснил. Ладно, как бы объяснить… Он не просто разрезает объект. Есть какая-то… внутренняя логика. Типа того. Допустим, прижмем его к коробке, наполненной камнями. Он разрежет коробку, но не камни в ней. Потому что они не являются ее частью. Но если обернуть камень картоном, то разрезаны будут оба. Не знаю… Думаю, самое верное слово тут будет… система? Несколько предметов будут разрезаны ножом, если являются частью одной системы? Я пытаюсь донести, что его поразительная режущая способность кажется не только, определенно, сверхъестественной, но и разумной. Скоро вернусь.
⠀
ДХ, 10-09-2020 – 10:12 после полудня, 5 просмотров:
⠀
Ладно, смотрите, я поймал крысу.
⠀
Ниже прилагается видео. Снято на заднем крыльце дома Джоэла.
⠀
Нож лежит лезвием вверх в самодельном футляре. В пластиковом контейнере находится крупная крыса шести дюймов длиной. Джоэл осторожно вынимает нож, затем лезет в контейнер и прижимает крысу ко дну. Пока животное пищит и пытается вырваться, он осторожно вдавливает нож крысу в спину, делая режущие движения из стороны в сторону прямо по середине тела.
ДХ (на видео): Хорошо, а теперь посмотрим, что произойдет. Я, честно говоря, даже не знаю, сработает ли это на живом существе.
Он отпускает крысу и отворачивается, чтобы убрать нож обратно в футляр. Крыса пятится в угол контейнера, тяжело дыша.
ДХ: Хмм…
Джоэл лезет рукой в контейнер, но крыса бежит в другую сторону.
ДХ: Иди сюда, малыш…
Крыса резко отскакивает от руки Джоэла, нижняя половина ее тела аккуратно отделяется.
ДХ: О!
Крыса продолжает ползти вперед на передних лапах. Животное не подает признаков боли, несмотря на обильное кровотечение.
ДХ: Вау, приятель. Ты хоть почувствовал это?
Крыса возвращается к своей нижней половине и начинает заинтересованно ее обнюхивать. Вскоре она теряет сознание, вероятно, из-за кровопотери.
Конец видео.
⠀
(Продолжение блога): Разве это не нечто? У меня так много вопросов!
⠀
ДХ, 11-14-2020 – 11:42 после полудня, 5 просмотров:
⠀
Я просто предоставлю этому видео говорить самому за себя.
⠀
Ниже прилагается видео. На записи Джоэл, предположительно в своей ванной.
⠀
Джоэл держит руку над раковиной.
ДХ (на видео): Поехали.
Несколько раз резко вдохнув, Джоэл растопыривает пальцы левой руки над раковиной. Затем он постукивает по мизинцу посредине последней фаланги. Мгновение наблюдает, затаив дыхание, затем кладет нож.
ДХ: Я ничего не почувствовал.То есть я, конечно, почувствовал, как нож касался пальца, но…
Джоэл несколько раз сжимает левую руку в кулак, мизинец двигается как обычно.
ДХ: Вау, все нормально. Но…
Джоэл берется за ноготь мизинца и слегка проворачивает его. Кончик мизинца остается у него в руке. Лицо мужчины светлеет, его разбирает смех.
ДХ: Я ничего не почувствовал! Я не почувствовал, как он отделился! Это было совсем не больно! Я так и знал!
Мужчина продолжает смеяться, кровь начинает течь из раны по его руке.
ДХ: О, э-э… оу…
Конец видео.
⠀
ДХ, 11-23-2020 – 11:13 после полудня, 12 просмотров:
⠀
Текстового контента не представлено. Прикреплено видео. Снято с телефона Джоэла.
⠀
Джоэл идет по улице, тяжело дыша. Он догоняет некую женщину и натыкается на нее.
ДХ (на видео): О, прошу прощения, мэм.
Женщина: Смотри, блять, куда прешь! Господи!
ДХ: Я не хотел… Я…
Женщина: Да срать я хотела, убирайся от меня на хрен! Мешок с дерьмом!
ДХ: Хорошо, я…
Женщина (уходя): Жирный кусок дерьма.
ДХ: Что ж, думаю, тут нам особо расстраиваться не придется.
Камера опускается, показывая нож в левой руке Джоэла. Он продолжает следовать за женщиной, держась чуть позади. Она несколько раз оглядывается через плечо и ускоряет шаг. Женщина скрывается в доме.
ДХ: Оу… Видимо, мы не сможем…
Дверь в дом распахивается, женщина появляется снова в сопровождении крупного мужчины.
Женщина (кричит издали): Ага! Тебе пиздец, придурок!
ДХ: Вот дерьмо…
Джоэл начинает отступать.
Женщина: Ты куда поперся?! А ну вернись сюда, тварь!
Она бросается к Джоэлу, но мужчина хватает ее за руку, чтобы удержать. Когда он дергает ее, верхняя половина тела женщины соскальзывает, отделенная на уровне талии. Секунду она висит в хватке мужчины, а потом падает лицом вниз на землю.
ДХ: Твою мать!
Женщина: Что происходит… Почему… Что…
Мужчина отступает, потрясенный. Она подползает к своим ногам и начинает подтаскивать их к себе, явно в шоке.
ДХ: Он прошел через одежду и все остальное… Вау…
Женщина начинает кричать.
Конец видео.
⠀
ДХ, 11-26-2020 – 11:02 после полудня, 37 просмотров:
⠀
Текстового контента не представлено. Прикреплено видео. Место действия – гараж. Джоэл весь в крови.
⠀
ДХ (на видео): Хорошо, я кое-чему научился. Во-первых, порезы, которые наносит эта штука, удивительно чистые. Настолько чистые, что субъект не чувствует их даже после отделения. Я знаю это по личному опыту.
Джоэл показывает в камеру свой укороченный мизинец.
ДХ: Во-вторых, нож рассматривает тело человека как единую систему, вплоть до одежды, на нем надетой. Однако, если человек несет или держит что-то, будет разрезан только этот предмет, но не тело.
Джоэл показывает в камеру рюкзак, разрезанный пополам.
ДХ: Например, когда я приставил нож к этому рюкзаку, он не порезал человека, несущего его.
Джоэл показывает камень, разрезанный пополам.
ДХ: И когда я разрезал этот камень, лежащий в руке, руку не задело. Но давайте вернемся к человеку.
Камера перемещается на стол. На нем бесформенной кучей лежит сильно изуродованное человеческое тело. Никаких идентифицируемых признаков не осталось, кроме общей формы. Есть вероятность, что это мужчина, но точно сказать невозможно.
ДХ: Когда я разрезал его пополам в талии, нож прорезал все органы вдоль линии соприкосновения. Смотрите.
Камера дает крупный план кишечника, разрезанного в разных точках.
ДХ: Две половинки расходятся, а все остальные органы просто выскальзывают, потому что большинство из них… не знаю, как сказать… не закреплены, да? Другое дело, что разрез настолько чистый, что требуется некоторое усилие, чтобы заставить половинки разойтись. Этот был в отключке, когда я это проделал, и мне пришлось повозиться, чтобы запустить процесс. Позже, в этом месте…
Камера перемещается, демонстрируя верхнюю половину тела. Сейчас это просто кровавое месиво.
ДХ:...начался каскадный эффект. Я не сказал, что сначала прижал нож к куче разных мест, и как только первый порез открылся, все остальные начали одновременно лопаться и… Как костяшки домино, понимаете? Все закончилось очень быстро.
Камера несколько раз перемещается туда-сюда по телу.
ДХ: А что если…
Конец видео.
⠀
ДХ, 11-30-2020 – 11:53 после полудня, 63 просмотра:
⠀
Текстового контента не представлено. Прикреплено видео. Место действия – гараж.
⠀
ДХ (на видео): Ура, сегодня большой день! Сегодня мы увидим, как нож влияет на организм в прямом эфире!
Камера перемещается по гаражу и останавливается на человеке, привязанном к столу.
ДХ: Доставить сюда субъект было настоящим приключением. Но давайте начнем.
Джоэл настраивает изображение, фокусируя камеру на мужчине. Затем подходит к нему.
ДХ: Во-первых, я не хочу, чтобы ты волновался. Я не сделаю тебе больно. Смотри.
Джоэл наклоняется к мужчине машет ножом у того перед лицом. Мужчина начинает извиваться, приглушенно кричать в кляп.
ДХ: Нет-нет-нет, все в порядке, послушай. Ничего особенного. Я просто коснусь тебя…
Джоэл прижимает нож к одному из пальцев мужчины.
Как только нож касается его, мужчина замирает, тяжело дыша.
ДХ: А теперь…
Джоэл наклоняется, слегка прокручивает палец мужчины, и тот отскакивает. Глаза жертвы расширяются, он начинает в панике задыхаться.
ДХ: Успокойся, пожалуйста. Слушай, я же знаю, что это не больно.
Джоэл демонстрирует ему собственный укороченный мизинец.
ДХ: Я до сих пор ничего не чувствую. Так что я знаю, что с тобой все в порядке. Просто… расслабься. С людьми все время так… А теперь смотри.
Джоэл вдавливает нож в различные части тела мужчины. Он очень дотошен. Это продолжается около пятнадцати минут.
ДХ: Мне тут пришло в голову, что я всегда применял силу, чтобы вызвать расхождение. Интересно, может ли это произойти естественным способом?
Джоэл обходит мужчину, положив ему руку на подбородок.
ДХ: Теперь я знаю, что мы будем делать. Ладно, вспомни, что случилось с твоим пальцем. Постарайся особо не двигаться. Я не хотел бы, чтобы ты распался раньше, чем нужно.
Джоэл покидает комнату примерно на час. Мужчина лежит неподвижно, но начинает придушено рыдать в кляп, как только Джоэл уходит. Через некоторое время Джоэл возвращается.
ДХ: О нет, оу… Эй, чувак, все хорошо. Тебе не будет больно, обещаю. Ты ничего не почувствуешь, я же не монстр.
Джоэл отворачивается от жертвы и подходит к камере.
ДХ: Ладно, я принес кое-что из дома. Давайте-ка все устроим.
Джоэл тянется к камере.
Конец видео.
⠀
ДХ, 12-1-2020 – 1:42 до полудня, 63 просмотра:
⠀
Так, приготовьтесь, это будет немного дико. Я все объясню после.
⠀
Ниже прилагается видео. Место действия – гараж.
⠀
ДХ (на видео): Итак, мы в прямом эфире. Вот что у нас тут есть. Это камера с беспроводным передатчиком. Он посылает сигнал на мобильник, спрятанный на заднем дворе. Так что теперь я могу транслировать видео и в блог, и на домашний компьютер.
Джоэл возвращается к мужчине.
ДХ: Все верно, как я и говорил. Старайся не особо двигаться. Я бы не хотел, чтоб ты распался слишком рано.
Джоэл оборачивается к камере.
ДХ: Увидимся дома, ребята!
Джоэл покидает комнату. Мужчина сразу начинает плакать и тяжело дышать. Примерно 45 минут спустя его рука начинает отделяться. Ниже локтя она полностью отходит от тела. Он замирает. Через несколько минут тело мужчины сотрясают судороги.
ДХ (голос из динамиков): Постарайся сохранять спокойствие. Ты теряешь кровь, похоже на то. Я пришлю помощь.
Мужчина истекает кровью, но с гораздо меньшей интенсивностью, чем можно было ожидать. Примерно через 7 минут раздается стук в дверь.
Голос: Там кто-нибудь есть? Нам сообщили, что по этому... адресу... кто-то нуждается в помощи.
Мужчина: МФФФФРРРФМ! МММ ММММММ МММММММ!
Дверь распахивается, входят двое полицейских.
Офицер 1: Какого хрена?
Офицер 2: Вот дерьмо. Вызывай медиков! Сэр, я выну кляп у вас изо рта, и мы вытащим вас отсюда.
Офицер 2 осматривает комнату, офицер 1 вынимает кляп изо рта жертвы.
Мужчина: Не прикасайтесь ко мне! Не трогайте меня, пожалуйста!
Офицер 2: Мы вместе подождем парамедиков. Постарайтесь сохранять спокойствие. Я ослаблю эти ремни.
Мужчина: Нет! Вы не понимаете! Моя рука…
Мужчина стремительно бледнеет.
Офицер 2: Срань господня! СКАЖИ МЕДИКАМ, ЧТОБЫ ПОШЕВЕЛИВАЛИСЬ!
В комнату входит парамедик.
Парамедик: Что тут у нас?.. О господи!
Мужчина: Послушайте! Вы не можете двигать меня, не можете, не можете… ааа…
Парамедик: Он теряет кровь, нужно стабилизировать его.
Парамедик двигается вокруг стола, но не может найти удобного угла, чтобы подобраться к руке.
Парамедик: Офицеры, надо сдвинуть стол.
Мужчина: Нет, нельзя, вы не можете… НЕ НАДО!!
Парамедик: Мы будем очень осторожны. Не волнуйтесь, разрез выглядит чистым. Мы даже сможем спасти руку, скорей всего. Просто держитесь.
Мужчина: НЕТ! СТОЙТЕ!
Офицеры берутся за обе стороны стола.
Парамедик: Просто перенесите его на пару футов сюда.
Мужчина: НЕ ТРОГАЙТЕ МЕНЯ! НЕ ДВИГАЙТЕ МЕНЯ! ЧЕРТ! ЧЕРТ! СТОЙТЕ! ПОЖАЛУЙСТА!
Офицер 1: Сэр, постарайтесь расслабиться. Вы в безопасности. Нам просто нужно обработать вашу руку.
Мужчина: НЕТ! ПОЖАЛУЙСТА! ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ ХОТЬ СЕКУНДУ! НЕ…
Парамедик: Он бледнеет, быстрее.
Офицер 2: На счет три.
МУЖЧИНА: НЕТ!
Офицер 2: Один.
МУЖЧИНА: ПРЕКРАТИ СЧИТАТЬ! НЕ ТРОГАЙ МЕНЯ!!
Офицер 2: Два.
МУЖЧИНА: РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО, ВЫ МЕНЯ УБЬЕТЕ!
Парамедик: Понимаю, выглядит страшно, но…
Офицер 2: Три.
Парамедик: ...поверьте, я много повидал…
МУЖЧИНА: ВЫ, БЛЯТЬ, УБИВАЕТЕ М…
Офицеры сдвигают стол. В тот момент, когда он начинает двигаться, тело мужчины распадается на бесчисленные куски. Три человека в шоке смотрят на стол не меньше минуты.
Офицер 1: Что… какого хрена…
Офицер 2: Как мы… Мы же не могли… как…
Парамедик резко отворачивается и блюет в угол.
Конец видео.
⠀
(Продолжение блога): Итак, я позвонил 911, чтобы не дать парню истечь кровью. Это было странно, правда? Он ведь даже не так сильно кровоточил, как мой палец. Так или иначе, я разорвал соединение. Полностью отключил телефон. Не хочу, чтобы они отыскали его. Придется найти новое место. В следующий раз я скорее всего усыплю подопытного, чтобы он не начал распадаться раньше времени. Ну а до тех пор, пока.
⠀
ДХ, 12-16-2020 – 10:11 после полудня, 85 просмотров:
⠀
Текстового контента не представлено. Прикреплено видео. Место действия – гараж, на этот раз другой.
⠀
ДХ (на видео): Пока что все идет по плану. Тут вот у меня субъект.
Джоэл указывает на стол, к которому привязан мужчина. Он предположительно спит.
ДХ: Я слегка накачал его седатиками. Не до бессознательности, но чтобы рефлексы стали заторможенными. Он должен быть покладистым.
Джоэл берет нож и подходит к мужчине.
ДХ: Учитывая его состояние, я думаю, нет смысла что-либо ему объяснять, а?
Джоэл кладет руку ему на голову. Мужчина открывает глаза, смотрит на Джоэла и улыбается.
Мужчина: Эй, ты тот парень.
ДХ: Да, это я. Тот парень. Можешь полежать спокойно ради меня?
Мужчина: Конечно, как скажешь, парень.
Джоэл двигается вокруг мужчины, вдавливая нож в разные части его тела.
Мужчина: Хе-хе, щекотно.
ДХ: Да, но постарайся лежать спокойно, хорошо?
Мужчина: Да, сэр, мистер Парень, сэр!
ДХ: Вот и славно.
Около пятнадцати минут Джоэл ходит вокруг человека, вдавливая в него нож.
ДХ: Должно отлично выйти. Как ты себя чувствуешь?
Мужчина: Оки-доки, парень!
ДХ: Хорошо. А теперь мы просто подождем...
Дверь в гараж слетает с петель. Врываются два офицера и человек в черном костюме. Джоэла оттаскивают от мужчины.
ДХ: Вы не можете вот так просто вломиться сюда и…
Человек в черном костюме достает пистолет и направляет его Джоэлу в лицо.
ДХ: Ого, ладно, ладно. В этом нет необходимости. Я не сделал ему больно.
Человек в черном костюме: А что насчет последнего парня?
ДХ: Я не сделал ему больно! Смотрите!
Джоэл поднимает отрубленный мизинец.
ДХ: Видите?! Сначала я попробовал на себе! Им не бывает больно! Я не…
Человек в черном костюме стреляет Джоэлу в голову один раз. Затем еще трижды, в уже лежащее на полу тело.
Офицер 1: Эй! Нельзя так просто…
Офицер 2: Нет-нет, вспомни, что говорил шеф.
Офицер 1: Да, но…
Офицер 2: Не вмешиваться. Только ассистировать. Он выразился предельно ясно.
Мужчина: Звучало не очень.
Человек в черном костюме оглядывает комнату, задержав взгляд на камере.
Человек в черном костюме: Принесите ее мне.
Один из офицеров подходит к камере.
Конец видео.
⠀
***
Текущий статус и последующие действия: Нож был изъят и в настоящее время хранится в <УДАЛЕНО>. Объект не автономный, поведение и действия Джоэла расцениваются как проявление его свободной воли, не зависящей от объекта. На основании этого объект подлежит хранению в неконтролируемой ячейке с более низким уровнем безопасности.
⠀
Мужчина с последнего видео был идентифицирован как житель <УДАЛЕНО>, штат Теннесси. Его семья была уведомлена и получила компенсацию в соответствии с Протоколом №7 “О контактах с семьей”. В настоящее время субъект содержится в медицинском крыле Объекта. Введение в медикаментозную кому исключено, поскольку команда биологов считает, что слишком сильное расслабление мышц может вызвать распад. Примерно восемь часов в день, в общей сложности, он находится в сознании.
⠀
На данный момент (из-за случайных движений и неизбежной деградации мышц без физической нагрузки), он потерял шесть пальцев на ногах, половину левой икры, правую руку, левое ухо, пятку левой ноги. Плюс его правый глаз разошелся в нескольких местах. Поскольку нам нужно, чтобы человек сохранял концентрацию в моменты бодрствования, мы не вводим ему обезболивающих. До сих пор жалоб на боль не поступало.
⠀
13 января 2021 года в антикварном магазине <УДАЛЕНО>, штат Джорджия, был найден второй нож. Он находился в подставке для ножей. Предмет демонстрирует те же режущие способности, что и первый, за исключением разрезания подставки, в которую он был помещен. Мы считаем, что она является частью набора. Первый нож идеально встает на свое место. Подставка и оба ножа теперь хранятся в ячейке первого объекта.
⠀
В подставке предусмотрены пазы для еще семи ножей различного размера.
~
Оригинал (с) QuackNate
⠀
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны
PayPal / Юмани /Патреон
Спасибо администрации Пикабу за доверие⠀
⠀
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

В престижных школах правила – вполне обычное явление, и, хотя местные порядки показались мне странными, я согласился на работу. Но оказалось, что проблема кроется совсем не в правилах. Дело в детях. Это ОНИ странные.

⠀

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Я пишу этот пост, запершись в туалете.

⠀

Из ран на руках идет кровь, и скоро по запаху они поймут, где я. Я очень старался не привлекать к себе внимания и не попадать в неприятности, но после того, что случилось сегодня, вести себя, как прежде, уже не могу. Мне нужно предупредить как можно больше людей. Жизнь мне это, конечно, не вернет, но и пусть. Я не смогу сбежать. Ближайшее заведение находится отсюда в пяти милях вниз по улице, а они найдут меня гораздо быстрее, чем я успею туда добраться. Позвонить в полицию тоже не вариант – в прошлый раз, когда копы сюда нагрянули, ничего хорошего не вышло.

⠀

Проблема в детях этой школы. Они НЕ нормальные. Здесь я преподаю три месяца. И, учитывая все, что я за это время увидел, я продержался намного дольше, чем большинство преподавателей.

⠀

Но на собеседовании, конечно, я этого еще не знал. Просто меня удивило, как много обязанностей мне вменялось – конечно, у учителей всегда было много дел, но чтоб настолько? В их число входило и соблюдение огромного количества правил, и каждое следующее было причудливее предыдущего. До сих пор помню, как мистер Эндрюс, директор школы, смиренно перечислил их, как будто цитировал Писание:

⠀

Завтрак всегда подают в южном зале. Закончить все блюда необходимо до второго звонка. Это значительно облегчит вам день.

⠀

Библиотека должна оставаться закрытой с 9:30 до 11:45. Исключения возможны только в том случае, если нужно вернуть просроченную книгу от Аманды Силги. Никогда не позволяйте ей держать у себя библиотечные книги сверх трех дней после срока.

⠀

На обед нельзя подавать мясо. Некоторые из наших детей чувствительны к запахам, и мясо может их спровоцировать.

⠀

Тогда я предполагал, что у каждого правила есть логическое объяснение. Например, последнее может быть связано с тем, что все больше людей переходило на вегетарианское питание и их дети, соответственно, тоже. В такой престижной школе никто не позволил бы задеть чувства учеников-вегетарианцев, поэтому и мясо не подавали, все ясно. Или мисс Силги – вполне вероятно, что она просто постоянно теряла библиотечные книги или забывала о них, поэтому нужно было ей помочь. Однако мистер Эндрюс продолжил, и я понял, что следующим правилам уже не так просто найти разумное объяснение.

⠀

Все поверхности классных комнат необходимо тщательно протереть предоставленным чистящим раствором сразу после третьего урока, а также после последнего урока. В остальное время храните чистящий раствор в специально отведенном месте под замком. И никогда не используйте его во вне.

⠀⠀

Во время перерывов на перемены оставайтесь в классе, заперев все двери и окна. В это время можете привести в порядок классную комнату.

⠀

Женский спортзал и раздевалки в восточном крыле временно не работают. Если вы заметили, что в раздевалке кто-то есть или заходит внутрь, сообщите об этом наблюдателю восточного крыла.

⠀

В каждом крыле есть уборщики, обслуживающие помещения. Не беспокойте их, когда они убирают туалеты. Прежде чем воспользоваться туалетом, подождите как минимум один час после уборки. У нас нет уборщика по имени Лоуэлл. Если дети спросят вас о нем, проигнорируйте вопрос.

⠀

Все классные комнаты должны остаться пустыми строго к 15:30. Всегда держите ключ от класса на выданном вам шнурке на шее.

⠀

Закончив перечислять правила, мистер Эндрюс откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди. Наверное, оценивал мою реакцию.

⠀

– Понимаю, что все это звучит странно, – сказал он, – но правила необходимы для нормального функционирования школы. Большинство из них появились десятилетия назад, задолго до того, как я стал директором. И каждое из правил я поддерживаю.

Я открыл рот, чтобы ответить, но через несколько мгновений молча захлопнул, так и не придумав, что сказать. Что же мне делать со всеми этими правилами? Конечно, я слышал, что школа Рэд Грув устроена немного иначе, чем большинство

школ-интернатов, но не настолько же – я будто в Сумеречную Зону попал. Насколько сложно будет преподавать здесь и стоит ли оно того? Но эту мысль я быстро выбросил из головы – стоял уже конец лета, и вряд ли я бы успел устроиться в другое заведение. К тому же, правила меня заинтриговали. Если школа настольно «иначе устроена», что здесь есть правила даже о правильном протирании парт, то какие дети здесь учатся? Я был уверен, что ученики такой школы никогда не доставят проблем. Но теперь смею заверить вас – тогда мне нужно было броситься к своей машине и уехать, поджав хвост. Это спасло бы меня от вечного кошмара, начавшегося с первым семестром.

⠀

Объясню что успею. Мне удалось сохранить несколько заметок о том времени. Первые несколько недель показались легкими. Все дети вели себя вполне дружелюбно, наверное, поэтому я и начал относиться к правилам без должного внимания. Я подумал тогда: что плохого может случиться, если дать детям дополнительный перерыв? Поясню: было несколько других правил, о которых директор не упомянул сразу, но они были также важны. Эти дополнительные правила казались простыми: никогда не открывать шкафчики 13 или 19 или не трогать вещи учеников, даже если такие вещи не положено иметь. Вот почему они сейчас преследуют меня: я забрал телефон одного из учащихся, так как на уроках использовать телефоны запрещено.

⠀

Конечно, если честно, не только поэтому. Просто с другими нарушениями мне удалось остаться незамеченным. В первый раз я ошибся очень просто: задержался в классной комнате после конца уроков. Мне просто нужно было больше времени, чтоб выставить оценки, и я не хотел тащить все тесты и прочее в свою комнату, поэтому решил, что пара минут задержки никому не навредит.

⠀

Как только часы показали 3:30, всю комнату заполонил холод. Это произошло в одно мгновение, даже если бы внезапно включился кондиционер, он бы не успел охладить помещение так быстро. И одновременно меня переполнила паранойя, потустороннее въедливое чувство, что за мной наблюдают.

⠀

– Ладно, в таком холоде невозможно работать, – сказал я тогда и выбежал из комнаты, забыв ее запереть. На следующий день, когда я вернулся, класс был в таком состоянии, словно внутрь пробралось дикое животное и все внутри разгромило.

⠀

Во второй раз я нарушил правило о том, что из класса во время перемены нельзя выходить. Одна из учащихся забыла пальто, а мне показалось, что приближается гроза, поэтому я бросился на игровую площадку, чтобы вернуть забытое. Помню, как все ее одноклассники замерли и пристально посмотрели на меня. Они окружили меня, как стая волков – с дикими глазами и скрежещущими зубами...

⠀

Мне жаль. Я не справился и не позволю кому-либо еще повторить мои ошибки. Воспоминание только о том случае с пальто уже заставляет меня дрожать от ужаса, и поэтому я толком не могу его описать. Забрать телефон сегодня было легко, добраться до учительской – сложно, и я даже не уверен, что сейчас творю. Набираю это сообщение как можно быстрее, за дверью туалета слышу их – учеников. Боже, пожалуйста, хоть бы мне удалось передать это сообщение.

⠀

Я понимаю, что брежу.

⠀

Сознание затуманено. У меня наверняка сотрясение мозга, и мысли путаются. Изо всех сил стараюсь по порядку пересказать все, что произошло здесь, в Рэд Грув. Возможно, это мой единственный шанс...

⠀

***

Итак, спустя месяц работы я обедал с бывшим коллегой. Не стану называть его имени или сообщать какие-то другие детали, по которым можно будет понять, о ком речь, потому что одному богу известно, что может случиться с любым, даже косвенно связанным с этой адской школой. В общем, мы пообедали стейками, очень приличными, и после обеда я вернулся в школу с сумкой, в которую упаковал остатки – половину стейка портерхаус средней прожарки и с гарниром. Если бы не опаздывал, я бы убрал его в холодильник в учительской. Но вместо этого я пошел на урок, решив, что спрячу сумку в ящике стола.

⠀

Когда я только вошел в дверь, ученики мирно сидели за партами и болтали, как и положено детям, но, увидев меня, резко замолчали и посмотрели на меня так пристально, что я замер как вкопанный. Кожа вся покрылась мурашками, и меня охватило странное чувство. Ноздри учеников раздувались в унисон, и я могу поклясться – они принюхивались, как стая хищников, учуявших кровь.

⠀

Понятия не имею, что они собирались сделать, но какой-то первобытный инстинкт выживания заставил меня прекратить об этом задумываться, искать логичное объяснение. Я просто медленно попятился, как от рычащей собаки, и вышел из класса. Оказавшись в холле, я захлопнул дверь и бросился в учительскую.

⠀

Но я недалеко ушел. Бежал по восточному коридору с сумкой в руке, а в классных комнатах, куда вели двери из холла, поднимался шум – переворачивалась мебель, поднималось, как ураган, тяжелое дыхание. Я на мгновение посмотрел вниз – только чтобы осознать всю свою глупость – и сумка выскользнула из онемевших пальцев и раскрылась. Содержимое рассыпалось по узорчатой плитке.

⠀

Путь к учительской преграждала еще одна классная комната. Дверная ручка покачнулась. Я панически осмотрел коридор, пока глаза не остановились на старой дубовой двери с табличкой: «Не работает». Я уже знал, что не доберусь до учительской вовремя, и только смотрел, как растекается по плитке мясной сок и перечный соус, слушал, как пытаются выбраться из класса ученики. Выбора не было. Я проскользнул в женскую раздевалку и закрыл за собой дверь.

⠀

Вокруг меня мерцали и гудели флюоресцентные лампы. Ряды ржавых шкафчиков тянулись вдоль стен, доходя до двери в душевую. В комнате пахло плесенью и гнилью – и еще одним запахом, который я не мог определить, что-то вроде едкой смеси сосны и цитрусовых. Я шагнул в сторону душевой. В дальнем конце комнаты скопилась лужа застоявшейся воды, и сосной пахло сильнее. Занавески всех душевых кабин были одернуты.

⠀

Всех, кроме одной. В углу, где было особенно много стоячей воды и сильнее всего пахло, на блестящих стальных крючках свисала белая занавеска от пола до потолка. Она казалась словно явившейся из другого мира – островок новизны в море гнили. Я почувствовал, как учащается пульс, но все равно сомкнул пальцы на мягкой белой ткани. Слух обострился так, что я слышал жужжание мух, круживших в душевой, тихий звон капель воды в импровизированном бассейне и свое собственное прерывистое дыхание. Я одернул занавеску и закричал. Внутри душевой лежал сгнивший труп, связанный, с кляпом во рту. Его бросили здесь умирать. Все его тело было изуродовано порезами, но на окрасившимся багровым бейджике еще можно было разглядеть имя: «Лоуэлл».

⠀

Я упал навзничь и ударился головой. Остальное почти не помню. Мне повезло, что меня нашел и спас один из сотрудников, и случилось это до того, как маленькие демонята разорвали меня в клочья.

⠀

После того инцидента я никогда не терял бдительности – но и они тоже. Куда бы я ни пошел, казалось, они следят за каждым моим движением. Я начал думать, как сбежать и подать заявление в полицию. Но сейчас это кажется совершенно нереальным. Мы в изоляции. А даже если полиция приедет, я, возможно, только навлеку на себя еще большие трудности. Это место создано как ловушка, теперь я это вижу.

⠀

Я даже не могу толком описать, что узнал о несчастных родителях этих детей. Не знаю, что сделало этих детей такими, какие они есть, но могу сказать одно… есть еще одно правило, и я хотел бы, чтобы мистер Эндрюс вовремя сказал мне о нем. Надеюсь, что после моего сообщения какой-нибудь чиновник сможет провести надлежащее расследование.

⠀

Спортзал. Там есть лестница, ведущая в подвал, и в подвале лежат трупы примерно тридцати семи взрослых людей. Я нашел их тогда, когда пытался найти другой выход из душевой. Большинство из тел совсем свежие. Судя по травмам, сначала дети сломали этим людям ноги, чтобы обездвижить, затем позвоночник, а потом разорвали грудную клетку. Не сомневаюсь, что взрослых, вероятно, заманили туда либо сотрудники, которых страх толкает подчиняться детям, либо нечто еще более страшное.

⠀

Слышу, как дети кричат у двери. Пожалуйста, послушайте меня. Отправьте мое сообщение властям. Всем, кто может помочь. Отправьте всем, кому можете, чтобы школа Рэд Грув наконец-то была стерта с лица земли.

⠀

Подумайте если не обо мне, то о своих детях. Потому что я рискнул написать это сообщение не после случая в душевой, а позже.

⠀

Я рискнул, потому что увидел вывеску в учительской.

⠀

«Набор на осенний семестр».

~

Оригинал (с) SchoolsIn4ever

Аудио-версию можно послушать на нашем YouTube-канале

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны

PayPal / Юмани /Патреон

Спасибо администрации Пикабу за доверие⠀

⠀

Перевела Кристина Венидиктова специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Мне не приходится сидеть на месте. Такая работа, понимаешь. Сегодня здесь, завтра там. И в этом замшелом городе местные совсем мне не рады… Но их не за что винить.

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Моя работа мотает меня повсюду. Но самое странное место, в котором я когда-либо бывал, – маленький городок под названием Прэй, Техас.

⠀

Я пересек границу города как раз в тот момент, когда солнце опустилось за горизонт. Золотистый свет залил потертую кожу на пассажирском сиденье моего трака, а я, прищурившись, попытался прочитать выщербленный знак на въезде.

⠀

Прэй, Техас. Дом для 81 души.

⠀

Я покачал головой. Местные в маленьких городках всегда такие ханжи. Люди у них “души”, все вечно желают друг другу “благословенного дня”, а радио шипит задыхающейся проповедью и только ей.

⠀

Словно по сигналу, бодрое кантри, доносящееся из приемника, сменили сначала помехи, а затем завывания с до боли знакомой интонацией, обещавшие огонь и серу тем, кто согрешил против Бога. Я выключил его к черту.

⠀

Всего за мгновение я добрался до места, которое местные жители без сомнения называют “центром города” – ряда из пяти или около того витрин магазинчиков, один из которых почти наверняка всегда закрыт. Я остановился перед чем-то, похожим на бар, и вылез из трака.

⠀

Стоило мне войти, как все головы повернулись в едином порыве. Горстка людей – пожилые мужчины в основном – пялились на меня из-за маленьких грязных столиков, в беспорядке расставленных по всему залу. Хотя я и не мог разглядеть их лиц в тусклом освещении бара, готов поспорить, что все они были хмурой вариацией типичной физиономии шерифа из вестерна.

⠀

Безразличный к вниманию, я устроился на одном из стульев у стойки темного дерева и махнул рукой. Через пару мгновений бармен – пожилой джентельмен, борода которого явно переманила большую часть волос с макушки, – подошел и спросил, не глядя мне в глаза:

⠀

– Что возьмешь?

⠀

– Пока виски.

⠀

Не говоря ни слова, он достал из-под прилавка коричневую бутылку. На полустертой этикетке могло бы красоваться любое название типа “Кентуки Джим” или “Старый Дейл”. Стареющий бармен плеснул виски в грязный стакан, а затем поставил его передо мной, не заикнувшись о цене.

⠀

– Сколько я тебе должен? – спросил я, изогнув бровь.

⠀

– Пятерку, – ответил он надломленным голосом, так не подходящим к его грубой внешности.

⠀

Я выудил из бумажника шесть долларов и швырнул их на темное дерево бара.

⠀

– Как тебя зовут, приятель?

⠀

– Джо. – Он усиленно делал вид, что протирает грязный стакан тряпкой, перекинутой через плечо.

⠀

– Привет, Джо. Друзья зовут меня Вэлз.

⠀

– Вэлз, – повторил он мое имя, подняв брови. – Это сокращение?

⠀

– Конечно. Так же, как Джо – сокращение от Джозеф. – Он промолчал, поэтому я продолжил.– Джозеф, есть какие-нибудь идеи, где я могу найти здесь ночлег?

⠀

– Полагаю, можно попробовать договориться с мисс Мэри, ниже по дороге. – Он кисло сморщился. – Как долго ты собираешься пробыть здесь, Вэлз?

⠀

– Спасибо за виски, Джозеф. – Я опрокинул стакан и встал со стула. Несколько пар глаз неотрывно провожали меня до двери. Уже уходя, я услышал глубокий голос, сказавший: “Благословенного дня”, – и ухмыльнулся.

⠀

Заведение мисс Мэри и правда находилось “ниже по дороге”, как и сказал бармен. Оно даже было отмечено табличкой с надписью “Мисс Мэри”, написанной витиеватым курсивом, напомнившим мне досочки “Live. Laugh. Love”, висевшие на слишком многих кухнях по всему миру.

⠀

Припарковавшись на небольшой грязной стоянке, я на мгновение поразился виду разрушающегося особняка. Подошел, постучал в дверь. Изнутри донеслось глубокое “гав”, и больше ничего. Немного подождал и постучал снова. Тишина. Уже собравшись уходить, я вдруг услышал, как дверь позади меня открылась со скрипом, являя седую голову с невероятно морщинистым лицом.

⠀

– Вы, должно быть, мисс Мэри, – улыбнулся я. – Слышал, вы можете пригласить под свой кров уставшего путника, забредшего в эти края.

⠀

– Тогда ты не ослышался, Вэлз. – Она оскалила зубы в ухмылке и открыла дверь. Я подумал, что невежливо будет спрашивать, откуда ей известно мое имя, но солгал бы, сказав, что это меня совсем не взволновало. Однако мои тревоги отступили, когда мисс Мэри, проводив меня внутрь, начала суетиться вокруг гостя, как учили женщин ее поколения.

⠀

– Давай-ка устроим тебя наверху, а как будешь готов – спускайся к ужину. – Она еще шире улыбнулась, колючие голубые глаза почти скрылись в складках кожи. Старуха проводила меня к комнате, и я устроился, как она и просила.

⠀

Спустившись вниз через некоторое время, я застал мисс Мэри расставляющей тарелки и столовое серебро на массивном деревянном столе. По ее настоянию я присел в ожидании, когда будет подана еда. Угрожающее рычание донеслось из-под стола, и, откинувшись на спинку стула, я глянул вниз. Невероятно толстый лабрадор стоял у моих ног, топорща шерсть, скалясь и не переставая рычать.

⠀

– Джефферсон, достаточно. – Старуха вернулась с двумя тарелками, полными еды, и выпроводила тучного зверя из комнаты.

⠀

– Здесь мне не рады даже собаки, – усмехнулся я, изо всех сил стараясь не выдать волнения.

⠀

– О, не обращай внимания на местных, – ответила она, поставив передо мной тарелку и ковыляя к своему месту вокруг стола. – В нашем городе традиционно не доверяют чужакам.

⠀

– Правда? – Я ждал продолжения.

⠀

– Правда, Вэлз.

⠀

Я кивнул, а она будто того и ждала, чтобы начать свой рассказ.

⠀

– Видишь ли, Прэй не всегда назывался Прэй, – начала она, с отработанной интонацией. – Когда-то этот маленький городок звали Джефферсон, совсем как ту старую шавку.

⠀

Она махнула в сторону лабрадора, застывшего в дверях столовой.

⠀

– История гласит, что, когда Техас оказался в плену Пыльного Котла, жители этого города молились об избавлении. Но не Бог ответил на их молитвы. Вместо этого к Джефферсону вышел сам Дьявол и предложил заключить сделку. – Радостная улыбка не сходила с ее лица, но голос надломился. – Знаешь, Вэлз, что это была за сделка?

⠀

– Уверен, что нет, мисс Мэри, – солгал я.

⠀

– Жители Джефферсона пообещали Дьяволу души своих отпрысков, если он спасет город от разорения. И старина Дьявол согласился. Он пообещал, что уже на следующий день горожане познают такое процветание, какого они еще не видели. Но еще он пообещал, что вернется через 81 год – по одному году за каждую душу, которую он пощадил в тот день, – и заберет души всех, кого найдет в городе. – Последние слова она произнесла, как ей казалось, жутким шепотом.

⠀

– Это и правда целая история, – рассмеялся я. – И как, дьявол выполнил свое обещание?

⠀

– Ну, если история правдива, в первой части он определенно преуспел. – Она улыбнулась и обвела рукой обветшалый особняк. – В мой девятый день рождения, на следующий день после того, как старина Дьявол пришел в город, жители Джефферсона нашли нефть. И очень многие из нас быстро разбогатели.

⠀

Я улыбнулся.

⠀

– Так отчего же тогда понадобилось менять название города?

⠀

– Что ж, – она кивнула, – как я уже сказала, Дьявол выполнил свою часть сделки. Но с тех пор мы молимся, чтобы он не преуспел со второй частью. Поэтому мы назвали город Прэй – Молитва. Поэтому люди здесь, как правило, не доверяют незнакомцам. Они думают, что любой, проходящий через город, может оказаться Дьяволом, вернувшимся, чтобы получить должок.

⠀

– Подумать только! – Я снова рассмеялся. Собака заскулила в коридоре.

⠀

– В каждом городе есть свои истории. – Улыбка старухи слегка померкла. – Полагаю, местные относятся к нашей чуть более серьезно, чем большинство. – Она неодобрительно взглянула на мою тарелку. – Вэлз, ты не притронулся к еде.

⠀

Я встал, проигнорировав ее слова. Из коридора доносилось тяжелое дыхание старой толстой псины, старавшейся убежать из последних сил.

⠀

– Мисс Мэри, не возражаете, если я спрошу, сколько вам лет? – Я подошел и положил руки на ее сутулые плечи.

⠀

– Забавно, что ты спросил, Вэлз, – вздохнула она. – Но ты же и так знаешь, что мне 90, не так ли?

⠀

– Много воды утекло, Мэри. С Днем Рождения.

⠀

***

Сначала я забрал душу старухи. Остальные горожане пытались сопротивляться, но, когда взошло солнце, от них осталась лишь кучка пепла в пустыне. Просто еще один мертвый городок в Техасе, исчерпавший сам себя.

⠀

Моя работа мотает меня повсюду. Но самое странное место, в котором я когда-либо бывал, – маленький городок под названием Прэй, Техас.

⠀

Лишь в городе, названном “Молитва”, меня ждали.

~

Оригинал (с)CountOfCristoMonte

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны

Юмани /Патреон

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.