Буду рад поддержке донатами.

Автор на Реддит — u/ThrowRAdadproblem

Время чтения ≈15 минут.

Оригинальный пост от 30 декабря 2019 г.

Мой отец всегда был немного странным, но я никогда особо не обращала на это внимание. Видимо, я привыкла, просто он такой человек. Он не злой, но мало разговаривает, очень занят работой, и кажется, что ему не интересно, что происходит в чьей-либо жизни, и всё в таком духе. Когда я была ребёнком, наши родственники постепенно перестали приезжать. Отец не общался со своей семьёй, но семья мамы часто нас навещала. Потом они перестали. Я помню, что слышала пару раз, как мама ругалась со своими родителями. Как я поняла, им не нравился мой отец. Я много лет не видела моих двоюродных братьев и сестёр. В детстве мы были близки. Я никогда не любила социальные сети, но недавно решила восстановить свой профиль в Vombatbook, и мне захотелось поискать некоторых из своих родственников.

Я написала сообщение моей двоюродной сестре, с которой мы раньше близко общались, 18Ж, и моей тёте (её маме) около 40, Ж. Двоюродная сестра, похоже, не знала, почему мы перестали видеться, а тётя сказала, что мне следует задать этот вопрос своей маме. «Это я должна узнать не от неё (моей тёти)».

Стоит отметить, что я уже несколько раз спрашивала маму, и она всегда отвечала, что у них много дел и им некогда приезжать... Я ничего не понимала, и вчера у нас состоялся долгий разговор. Мне пришлось настоять, чтобы она рассказала правду. Теперь я в шоке от того, что узнала. Её родственники разозлились на моего отца, потому что несколько лет назад, когда они пришли к нам на ужин (их было несколько человек, а не только тётя и двоюродная сестра), они узнали, что мясо, которое они ели, было не говядиной, как он им сказал, а на самом деле было мясом кенгуру. Мама специально хотела приготовить всю еду сама, потому что она ЗНАЛА, что отец уже делал так РАНЬШЕ, поэтому она запретила ему приближаться к еде, но он всё равно тайком поменял мясо, когда её не было на кухне! Она призналась своей семье, что он так делает постоянно. И теперь я знаю, что съела кучу мерзкой херни, которую он называл говядиной или курицей. И когда мне что-то не нравилось, видимо, это было не то, что он говорил.

Она сказала мне, что на протяжении многих лет он был одержим идеей попробовать экзотическое мясо. Теперь, оглядываясь назад, я вспоминаю, что замечала странные упаковки мяса без этикеток в морозильной камере в подвале, просто я ни разу не додумалась их проверить. Она сказала, что на это мясо он тратил тысячи и тысячи долларов. Оно редкое и стоит дорого, плюс транспортные расходы и оплата услуг агентов, которые сообщают ему, где можно найти то, что он ищет. Из-за этого мои родители несколько раз были на грани банкротства. Мама также сказала, что они несколько раз чуть не развелись. Иногда в детстве я слышала, как они ссорились, и теперь я, кажется, знаю почему.

Наверное, вы можете подумать, что он просто любит пробовать что-то необычное, и всё не так уж плохо, поэтому я напишу всё, что она мне рассказала, для полной картины.

Обычные американцы посчитали бы некоторые вещи довольно странными, но для других стран эти блюда могут считаться вполне нормальными (например, мясо кенгуру, или лошади, волка, верблюда, суп из акульих плавников). Какие-то вещи, как я предполагаю, могут быть «под вопросом», например, то, что называют садовой овсянкой (поищите информацию про них), или морепродукты, которые едят ещё живыми. Однако охотиться на некоторых из них просто незаконно. Она рассказала, что он однажды убил и съел белоголового орлана (я знала, что он охотится на обычную дичь, но, оказывается, он также охотился и на охраняемые виды). Он приобретал мясо диких животных, которое нелегально ввозят сюда из Африки, в том числе крыс, различных обезьян, шимпанзе, приматов и горилл, панголинов, дикобразов, цивет и жирафов. Насколько маме известно, он покупал это в Нью-Йорке на рынках в иммигрантских общинах.

С другими «экзотическими» животными дела обстояли ещё хуже. Дошло до того, что он летал в другие страны Юго-Восточной Азии и Африки специально для того, чтобы поохотиться или достать мясо определённых животных, например, зебры, гепарда, слона, бегемота, бенгальского тигра, и носорога, который находится под угрозой исчезновения. Он летал куда-то на Карибы, чтобы поохотиться и попробовать дельфина. В Бразилию за анакондой. Мама говорит, что через месяц он собирается в Китай специально для того, чтобы попытаться достать и попробовать мясо китайской саламандры и панды. Эти два вида находятся под угрозой исчезновения! Там категорически запрещено охотиться на панд, китайцы их не едят, но он твёрдо решил это сделать.

Его позиция была такой же и по отношению к некоторым другим видам, о которых я уже писала, они тоже редкие или находятся под защитой, например, некоторые виды горилл и орангутанов. Кто в своём уме, услышав о вымирающем виде животных, думает: «ага, я хочу его съесть.»? Что за херня? О, и ещё он хочет посетить Антарктику, чтобы поохотиться на пингвинов и всё, что там есть, пока не растаял лёд (он уже был в Арктике и, видимо, попробовал там всякое).

Маме приходится тайком проверять его ноутбук, чтобы быть в курсе того, что он задумал, так как он перестал об этом рассказывать. Он знает, что она это не одобряет, но она ничего не может поделать. Они просто делают вид, что ничего не происходит, а потом она читает его переписку с агентами после того, как он сообщает, что ему нужно съездить «в командировку». Она сказала, что эти люди, похоже, связаны с международной торговлей экзотическими животными. Он ведёт себя очень скрытно. Ей специально приходится ждать, когда он отлучится на минуту в туалет и оставит свой компьютер включённым.

Она годами жила в страхе, потому что в любой момент его могли арестовать. Они (мама и мои младшие братья и сёстры) живут на зарплату отца, мама инвалид с хроническим заболеванием и не может работать, поэтому в случае чего ей придётся жить только на пособие по инвалидности.

И даже это ещё не всё, но она не захотела рассказывать мне больше, потому что это было бы «неприемлемо», и не поддалась на мои уговоры, когда я сказала, что смогу выдержать любую правду. Так что я могу только догадываться, что ещё он натворил.

Я не знаю, что делать. Моя семья рушится, а я об этом даже не догадывалась. Я никогда не смогу смотреть на моего отца прежними глазами, настолько это отвратительно для меня. Мама не может развестись с ним, потому что они зависят от него. Она не может рассказать об этом своей семье, потому что они просто говорят ей развестись. Я знаю, что она делала это из лучших побуждений, но мне кажется, что я начинаю терять уважение к ней, потому что она знала всё это время и могла меня хотя бы предупредить. И я уверена, что она лгала мне о том, что у нас никогда не было кошки, когда я была ребёнком. Только я её помню, но не помню, что с ней случилось, и теперь мне тошно от мысли о том, что, возможно, отец что-то с ней сделал. Мама настаивала, что я помнила чью-то чужую кошку, но есть фотография, на которой я маленькая, и эта кошка на моей кровати.

Я учусь в колледже на другом конце страны и пробуду дома всего несколько дней. Мама взяла с меня слово, что я никогда не расскажу отцу, так как «он убьёт меня». На мой взгляд, всё это какая-то жесть. Я очень переживаю за них, им будет тяжело, если его поймают. И что такое с ним нахрен происходит??

Что я могу сделать? Стоит ли открыто всё высказать ему или лучше попытаться убедить маму уйти? Вовлечь её родню? Как будто мне нужно обезвредить бомбу, я не хочу делать то, что просто разорвёт всё вокруг, но я также не могу себе представить, чтобы он как ни в чём не бывало продолжал делать то, что ему вздумается...

КОММЕНТАРИИ

womp-womp-rats: кажется, твой отец психически болен. Не из-за странного мяса, а из-за чокнутого поведения вокруг этого мяса. Есть люди, которые как бы «коллекционируют» экзотическое мясо (или другую еду), пробуя его — так же, как другие «коллекционируют» страны, посещая их. Это может быть дорогостоящим занятием, но у него это больше похоже на зависимость, чем хобби, вплоть до самоуничтожения. А то, что он пытается сделать свою семью соучастниками, подмешивая крысиное мясо в ваши бургеры — это самый настоящий фетиш. Я предполагаю, что отправить его на психотерапию не вариант, но она ему нужна.

Автор: вы правильно отметили, что это может быть просто стремление к новым впечатлениям. Но меня волнует то, что некоторые вещи противозаконны. Путешествовать или пробовать разные блюда в ресторанах не противоречит законам. Он ест и иногда сам убивает животных, на которых запрещено охотиться, и какое-то мясо покупает или сам продаёт на чёрном рынке. В это мне даже поверить сложно, настолько безумно это звучит.

И да, меня натурально тошнит при мысли о том, чем он мог меня накормить. Я хочу помочь маме, но в то же время меня бесит, что она не попыталась остановить это раньше. Думаю, что теперь я не смогу доверять ни отцу, ни матери.

Она ничего не сказала о психотерапии. Я не смогу предложить это так, чтобы он не догадался, что я знаю, а мама запретила мне это делать (она намекнула, что он может стать агрессивным....? Я не совсем поняла, но меня это напугало).

[deleted]: судя по первому абзацу; он аутист и это его одержимость? Или он скорее психопат, т. е. у него нет эмпатии и ему наплевать на всех?

Автор: он не аутист, по крайней мере, нет причин так полагать. Психопат? Ну, после всего, что я узнала, я уже не уверена.

Обновление об одержимости моего отца экзотическим мясом.

2 февраля 2020 г. (месяц спустя)

Ну, теперь всё стало совсем хреново. Через пару дней после публикации того поста я вернулась на учёбу, а через несколько дней мне позвонила мама. Когда она проснулась, его уже не было, от него было только письмо, в котором он говорил, что ему «пришлось уехать в Китай раньше, чем планировалось» из-за каких-то проблем, связанных с работой.

Это было примерно в то время, когда вирус только начал распространяться. М-да. Мама предположила, что он уехал сразу же, как только узнал, что что-то происходит, на тот случай, если из-за этого его поездка могла не состояться. Ещё хуже то, что из-за усиления мер безопасности что-то вызвало подозрения, и на прошлой неделе его задержали. В Китае, во время вспышки этого вируса. К маме приходили федеральные агенты и допрашивали её, это было в пятницу.

У них был ордер на обыск квартиры, но они ничего не забрали, потому что он увёз всю свою электронику с собой. Они ей сказали, что у них есть основания полагать, что он замешан в международной торговле животными и браконьерстве.

Она до сих пор не смогла с ним связаться, потому что те, кто его задержали, не дают на это разрешения. Мы даже не знаем, где конкретно он находится, то ли где-то в районе Уханя, то ли в тюрьме или где-то ещё. Ей просто сказали, что ей нужно сотрудничать, и что его безопасности ничто не угрожает. Очевидно, что они рассказали далеко не всё, что знают, потому что это серьёзное преступление, и я представляю, насколько сейчас напряжены дипломатические отношения... но, честно говоря, он сам в этом виноват. У властей Китая есть все основания арестовать его. Мама рассказала американским агентам всё, что знает (кое-что из этого я рассказывала в моём прошлом посте). Я посоветовала ей нанять адвоката. Потому что кто знает, может быть, даже знать и не сообщить об этом тоже является преступлением... Отец это заслужил, но мама не принимала участия в его делах. Если с ней что-то случится, я не знаю, что тогда будет с моими братьями и сёстрами. Мне очень страшно за мою семью, и я злюсь на отца за то, что он так с нами поступил.

Плюс после запрета Трампа на поездки будет гораздо сложнее всё уладить, так что он, скорее всего, будет долго сидеть там в ожидании суда. Даже если они привезут его на суд, он будет сидеть на карантине 2 недели. У меня такое чувство, будто я наблюдаю в замедленной съёмке, как рушится жизнь моей семьи.

Я всерьёз подумываю взять академический отпуск в этом семестре и поехать домой, чтобы помогать маме. Она уже практически на грани нервного срыва. Она решила не говорить другим детям настоящую причину отсутствия папы, и их воображение разыгралось. Я снова написала тёте, но она пока не прочитала моё сообщение. Я сомневаюсь в том, что мама сможет найти хорошего адвоката, решать эти проблемы и одновременно заботиться о моих братьях и сёстрах. Вдобавок ко всему, из-за стресса обострилась её хроническая болезнь. Весь вчерашний день провела в постели из-за боли.

Вот где мы сейчас. В полной жопе. Я не успела воспользоваться советом из комментариев к моему прошлому посту о том, куда мне следует о нём сообщить (сначала я хотела самостоятельно проверить всю информацию), но оказалось, что это уже неважно. Спасибо всем, кто желал моей семье всего самого наилучшего. Нам бы это очень пригодилось.

КОММЕНТАРИИ

istara: я думаю, ваш университет лояльно отнесётся к тому, что вам нужно взять академический отпуск. Им даже не нужно знать все подробности — информации о том, что ваш отец был задержан в Китае во время вспышки коронавируса, должно быть достаточно.

Для всех остальных: «Папа уехал в командировку в Китай и застрял на карантине». Пока говорите так.

Сейчас вы действительно мало что сможете сделать, даже с адвокатами. Похоже, что власти уже взялись за дело. Вашей матери нужно просто сотрудничать с властями и заниматься домашними делами. На данный момент никто из вас никак не сможет «помочь отцу выбраться».

Автор: думаю, что-то подобное я и буду говорить. Насколько мне известно, его история пока не привлекла внимание СМИ, так что можно просто говорить, что он в командировке. Завтра я снова поговорю с мамой и предложу приехать к ней на столько, на сколько ей будет нужно.

shellyd5: вам и вашей семье нужно сдать анализы на различные заболевания... Сейчас это, пожалуй, самое важное.

Автор: о боже, мне это даже в голову не приходило. Спасибо.

Источник

Этот видос можно также посмотреть в качестве 4К с субтитрами на YouTube и на VK.

Ещё у меня есть два телеграм-канала: в одном я озвучиваю юмор, в другом как раз аудиокниги.

Буду рад поддержке донатами.

Я не шучу. Вот смотрите сами.

Перевод сверху вниз:
Молитвенный журнал
Я люблю (мне нравятся) вомбатов
И возможно трёх человек

Как вам такое? Эта штука продаётся на амазоне. Что в ней есть? Вот перевод описания: 
Этот журнал, превосходный инструмент для усиления отношений с Христом посредством совместных чтений библии или же самостоятельных поклонений!

Особенности
- Эта книга так же включает в себя страницы для Дня благодарения и для молитв на которые получены ответы!
- Совместные молитвы
- Каждая страница украшена яркими цветами и вдохновляющими религиозными цитатами, которые сделают ваши ежедневные прогулки с Богом весёлыми и увлекательными.
Характеристики
- Напечатано на бумаге высокого качества
- Большой формат с достаточным место для записей.
Боженька любит тебя, вот и ты покажи Ему свою любовь!

Размер 21.59 x 0.71 x 27.94 cm

Вот такие пироги. Ну что, есть желающие?

А для тех, кому доступен ютуб, есть целый плейлист скетчей FAH на тему Ирландии и ирландцев. В самоиронии ребятам не откажешь))

Буду рад поддержке донатами

Внимание! Это мой первый пост, посвящённый экстремальным стилям металла. Для лиц с тонкой душевной организацией или просто тем, кому подобная музыка не нравится, прошу поставить тег “extreme metal” в игнор. Благодарю!

Итак, поехали!
Приговорённый к могиле. Именно так переводится название композиции  с альбома замечательного (для меня), шведского, вокально-инструментального ансамбля «Entrails».
В оригинале композиция называется Condemned to the Grave. Название альбома World Inferno, если перевести на русский язык, то получается Мировой Ад. Что же, это вполне соответствует тому, о чём поётся как в альбоме. В целом их творчество вписывается в рамки death-metal и по моему, скромному мнению, звучит просто отлично.

Чтобы послушать эту композицию в частности и творчество ВИА в целом, можно использовать приложения типа мтс музыка/сбер звук и т.п., либо поискать сайты на которых можно бесплатно послушать музыку. На ютубе, скорее всего, есть только видео с полным альбомом, на рутруп даже не заглядывал. ВК днище (простите).

Condemned to the Grave (lyrics)

When lifetime falls and strikes again
A mellow fog conquers the land
You'll see a torch in the dark
Ghosts of the undead unforgiving they are

They got a vision of death
In merriment they wait for the dead
As the ancient story foretells
They long far, being blood red

In the grave they awoke
To the dead they all spoke
Taking actions by death
They are the dead

There is no point in locking doors
When they come, they come in hordes
Deadly phantom, wraths of the dark
When the dead rise, they're the monarchs

Soon to be dead

(Chorus)х2

By a single torch
You are condemned to the grave
By a single thought
We're all condemned to the grave

With bare knuckles, they knock on the door
With knife-like nails they're scratching the walls
I see them peaking in the windows
Your blood is pumping they're surrounded you all

You hear them stalking your home for you
They know you're here, they're coming for you
You say last prayers you hear them sneak
You feel a scratching claw on your cheek

They're surrounding me
And kneels over me
I can't move, I want to flee
Please leave me be

They're all stalking smelling the flesh
You feel their breath a cold breeze of death
In anger they're screaming out your name
You know your destiny the tomb awaits

(Chorus)х2

By a single torch
You are condemned to the grave
By a single thought
We're all condemned to the grave

Перевод текста. Переводил сам, если есть замечания/предложения, пинайте. В рифму даже не пытался, просто хотел передать смысл.

Когда жизнь обрушивается и бьёт снова
Мягкий туман покоряет землю
Вы увидите светоч во тьме
Призраки нежити не прощают

У них есть вúдение смерти
В веселии ждут они мертвецов
Как древняя история гласит
Они далеко и красные как кровь

В могиле проснулись они
С мертвецами говорили они
От смерти получили
Теперь они мертвецы

Бессмысленно двери искать
Когда придут они, то будут их орды
Смертоносный фантом, ярости тьмы
Когда мёртвые восстают, они становятся монархами

Скоро быть мертвецом

(Припев)х2

Единым светочем
Ты приговорён к могиле
Единой мыслью
Мы приговорены к могиле

Голыми костяшками стучат они в дверь
Когтями как ножами царапают стены
Я вижу, как они заглядывают в окна
Твоя кровь бурлит, они окружили тебя

Ты слышишь, они дома преследуют тебя
Они знают ты здесь, и пришли за тобой
Ты произносишь последнюю молитву, слыша, как они крадутся
Ты чувствуешь царапающий коготь на своей щеке

Они окружают меня
И преклоняют колени надо мной
Я не могу двигаться и хочу сбежать
Пожалуйста, оставьте меня

Они преследуют запах плоти
Ты чувствуешь их дыхание, холодное дыхание смерти
В гневе орут они имя твоё
Ты знаешь, могила тебе суждена и ждёт

Скоро быть мертвецом
(Припев)х2

Единым светочем
Ты приговорён к могиле
Единой мыслью
Мы приговорены к могиле

P.S. Entrails переводится, как «Внутренности». Всем металл! \m/

Продолжаю перевод одной из самых важных книг для настольно ролевой игры Подземелья и Драконы — Руководство Мастера. Карплю над третьей главой - инструменты мастера.

Скачать можно бесплатно на моём Boosty. Также по этой ссылке можно будет проверять новые версии Руководства Мастера.

Закончил третью главу и отсортировал разделы по алфавиту. Всё равно не получилось добиться вёрстки с идельными разворотами, но уже явно лучше, чем было. В печати книга будет приятной.

Новые разделы:

• Знаки престижа
• Толпы
• Персонажи мастера
• Яды
• Слава
• Поселения
• Осадные сооружения
• Сверхъестественные дары
• Ловушки

Из любопытного это большая таблица на броски толп мобов. Через неё уж очень точно можно отслеживать сколько успешных бросков совершает толпа.

Пара новых листов для отслеживания. Лист персонажа Мастера и лист поселения. Блоки там указаны большие, но вроде даже есть, что записывать. Я, как онлайн мастер, не понимаю этого, но, надеюсь, мастерам в реале поможет как-нибудь. Хотя хотелось бы их видеть как-то формализированнее. По типу листа персонажа.

Интерактивные листы отдельно есть также по на на моём Boosty.

+ Обработал ~120 комментариев. В основном просто шлифовка текста.

Если вы хотите принять участие в вычитке, то есть документ в Google Диске, где вы можете оставить комментарий на ошибке/опечатке/плохой ссылке/кривым переводом и так далее.

Плейлист "Семейка МакКормак": 1) на YouTube, 2) на VK или 3) в телеге по хештегу #маккормаки.

Буду рад поддержке донатами

Автор книги Джеймс Вудфорд (анг. James Woodford).

К сожалению, не переведена на русский язык. А вообще книга должна быть интересной и судя по отзывам, читается очень легко. В общем-то, в ней описывается эволюционный путь и довольно опасное будущее для волосатоносых вомбатов, в аннотации указано, что их осталось всего 65 штук в дикой природе, но это было в 2002 году. Сейчас, в Квинсленде их осталось 35. Вот доказательство. Но, по всей видимости, в книге речь идёт не только о волосатоносых вомбатах, потому как на обложке изображён вомбат обыкновенный.
Так же в аннотации указано, что в книге рассказывается история Питера Николсона (англ. Peter Nicholson), школьника из города Тимбертоп (Timbertop), который начал изучать секретную жизнь вомбатов и весьма в этом преуспел. В 1960-х годах он знал о вомбатах больше, чем кто бы то ни было. Книга написана в научно-популярном стиле. 

P.S. северный волосатоносый вомбат (англ. Nothern hairy-nosed wombat; лат. Lasiorhinus krefftii), он же Квинслендский вомбат. Почему? Потому, что обитает в Квинсленде.

А вот его кузен Южный волосатоносый вомбат (англ. Southern hairy-nosed wombat; лат. Lasiorhinuslatifrons), обитает в обширной местности, от восточной части долины Налларбор, до границы Нового Южного Уэльса.

Данное видео также доступно на YouTube, на VK и в телеграме.

Плейлист "Семейка МакКормак" есть на YouTube и на VK.

Буду рад поддержке донатами

Данное видео также доступно на YouTube, на VK и в телеграме.

Буду рад поддержке донатами 

Для просмотра в праздники представляю вашему вниманию ещё один большой сборник скетчей от ирландского комик-трио Foil Arms and Hog. Предыдущие сборники здесь: 1) концерт "Свиньи", 2) Пограничный контроль, 3 и 4) Ошин и мама и Злая бабушка.

Опция 1: YouTube (для тех, кому он доступен)

Опция 2: VK-video

Опция 3: mp4-файл в моём телеграм-канале.

Можете поздравить меня с Новым Годом и Рождеством с помощью доната.

Примечание: все имена изменены.

Итак, представьте себе: сейчас середина 90-х, я учусь в средней школе, и пранки над друзьями - это, можно сказать, моё хобби. В ту пятницу я тусовался со своими приятелями - пусть будут Дерек, Джейми и Сэм. После школы мы катались на велосипедах, и просто дурачились. Дерек предложил нам заскочить к нему домой, потому что ему надо было покормить собаку. Ранее я прочитал в журнале Mad Magazine о «гениальном» розыгрыше, и в тот момент я понял, что хочу это испробовать.

Это был типичный пранк: поднимаешь крышку бачка унитаза и устанавливаешь наливной шланг так, чтобы того, кто попытается смыть, забрызгало водой. Поскольку вода не будет заполнять бачок, поплавок не поднимется, и вода продолжит литься, пока кто-нибудь не перекроет воду или не поставит шланг на место. Это было безопасно… или я так думал.

Когда мы уже подходили к дому Дерека, я применил весь свой актёрский потенциал и корчась с отчаянием сказал: «Чувак, мне очень нужно в туалет!». Дерек сказал, что никаких проблем, ему просто нужно выпустить собаку, и накормить и напоить её. Но затем он произнёс то, что не входило в мои планы: «Если честно, мне тоже нужно в туалет». Я немного запаниковал. Если он пойдёт раньше меня, то мой пранк будет испорчен.

К счастью, он дал мне пойти первым. Я бегом рванул наверх, продолжая корчиться для пущего драматического эффекта, а Дерек указал мне на дверь ванной комнаты прямо по коридору. Оказавшись в ванной, я поднял крышку бачка унитаза, расположил шланг как надо и закрыл его обратно, представляя реакцию Дерека, когда вода брызнет на него. Я спустился вниз, стараясь вести себя как можно более непринуждённо. Минуту спустя Дерек побежал наверх в ванную, пока мы на велосипедах ждали его во дворе.

Он спустился вниз как ни в чём не бывало, мы запрыгнули на велосипеды и поехали в парк. Я попытался уловить хоть какой-нибудь знак, что он заметил мой пранк, поэтому сказал: «Чувак, что-то нам слишком долго пришлось тебя ждать». Он лишь пожал плечами и сказал, что выпустил собаку, быстро пописал, и всё. Ни слова о воде, вообще никакой реакции. Потом я забыл об этом, так как мы весь день тусовались, мне даже удалось поболтать с девушкой, в которую я был безумно влюблен. Жизнь была хороша.

Наступил понедельник. Во время уроков я заметил, что Дерек выглядел немного потерянным. После обеда закряхтела система оповещения, Дерека вызывали в офис и сообщили, что «сегодня он освобождён от занятий». Он смутился, схватил свои вещи и ушёл. Весь класс слышал, как он забрал вещи из своего шкафчика в коридоре. Но на следующий день он не вернулся. И через день тоже. Фактически, он вообще больше не вернулся в школу.

Мы все гадали, что, чёрт возьми, произошло. Наконец, Сэм, который довольно близко общался с Дереком, сообщил новость: Дерек переехал, вот так просто. Я очень расстроился. Дерек был одним из моих самых близких друзей, и это было так неожиданно.

Сэм объяснил, что родители Дерека в те выходные уезжали из города и оставили его присматривать за собакой. Видимо, когда Дерек пошёл в туалет, он смыл воду, но ничего не заметил, и мой розыгрыш вышел из-под контроля. Вода продолжала литься весь день в пятницу, а затем субботу и воскресенье, затопив всю ванную комнату, коридор, и в конечном итоге это привело к тому, что потолок рухнул в гостиную, а вода полностью затопила первый этаж и подвал. Родители Дерека вернулись домой в понедельник, и только тогда увидели последствия этой катастрофы. У них не было выбора, кроме как собраться и уехать, поскольку их дом, который уже и так был в аварийном состоянии, теперь был окончательно разрушен. После этого их дом снесли.

И тогда пазл сошёлся, я почувствовал, как у меня внутри всё похолодело, и лицо побледнело. Мой «безобидный» пранк фактически разрушил их дом, и из-за меня ему и его семье пришлось всё бросить и уехать. Мы были хорошими друзьями. Я никому не рассказывал про этот случай, и мне до сих пор стыдно, когда я думаю об этом. Я больше никогда не видел Дерека.

ОБНОВЛЕНО: честно говоря, реакция на этот пост не была такой уж неожиданной... в плохом смысле. Люди пишут, что я заслуживаю ужасной кармы или даже хуже, и обвиняют меня в том, что я якобы разрушил жизнь целой семьи. Некоторые даже додумались до такого, что якобы из-за моего пранка кто-то мог спиться или даже хуже. Жутко видеть столько негатива из-за того, что я сделал, будучи шестиклассиком. Я просто был глупым, неопытным ребёнком, и всего лишь хотел разыграть друга.

Многие говорят, что мне следует найти его и извиниться, но, честно говоря, я даже не зарегистрирован в социальных сетях вроде Vombatbook или Vombatgram, чтобы попытаться найти его там. И я хочу прояснить, я никогда не хотел намеренно навредить кому-либо. Это была просто шутка, о которой я где-то прочитал и не продумал последствия. Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, насколько всё было серьёзно, и много лет я сожалею об этом.

Читая гневные комментарии и обвинения можно подумать, что у меня был некий коварный план разрушить их семью, это просто... безумие. Я был ребёнком, я облажался, и мне искренне жаль за ущерб, который был причинён моим пранком. Но на данный момент всё, что я могу сделать, это признать свою ошибку и попытаться жить с этим дальше, даже если некоторые люди считают, что этого недостаточно.

А перед тобой... если по какой-то сумасшедшей случайности ты это читаешь, я просто хочу извиниться, мне очень жаль. Мы были молоды и глупы, как ты, вероятно, помнишь. И мы делали довольно безумные вещи, от стрельбы друг в друга из пневматических пистолетов до рыцарских поединков с палками на велосипедах и метания римских свечей и бутылочных ракет друг в друга. Но этот пранк зашёл слишком далеко, и я искренне сожалею о проблемах, которые он за собой повлёк. Я никогда не хотел, чтобы это было больше, чем безобидный пранк, но в итоге всё получилось намного масштабнее, чем я мог себе представить. Мне искренне жаль, что всё так получилось, и я надеюсь, что после этого случая в вашей жизни всё было хорошо.

Источник

Прим.: автор уточнял в комментариях, что в те выходные Дерек жил у бабушки, а собака не жила в доме, её место было оборудовано во дворе, и корм хранился на крыльце заднего входа, поэтому Дереку не нужно было заходить в дом.

Также он указал на схеме, какой именно шланг отсоединил - выделено синим текстом.

1 и 2 видео вот тут.

Держите полтора часа хорошего настроения — компиляция всех 37 выпусков про Ошина и маму.

А ещё 8 выпусков про злую бабушку миссис Герети.

Можете поздравить меня с Новым Годом с помощью доната.

Если вам не интересны всякие голубые огоньки и вообще то, что показывают по телеку, можно, например, посмотреть:

1. Концерт Foil Arms and Hog "Свиньи" 2022 года в моей озвучке: Foil Arms and Hog: СВИНЬИ (полное шоу)

2. Сборник всех скетчей серии "Пограничный контроль" от тех же комиков в трёх источниках:

а) На YouTube если он вам доступен:

б) на ВК если не доступны другие источники:

в) у меня в телеграм-канале.

Можете поздравить меня с Новым Годом с помощью доната.

Этот номер взят из комедийного шоу "Свиньи" от ирландского комик-трио Foil Arms and Hog. Полный выпуск шоу (1 час 22 мин) выложен вот здесь https://vombat.su/post/42456-foil-arms-and-hog-svini-polnoe-shou

Поблагодарить меня за перевод и озвучку можно донатом. Также собираю донаты на перевод стендап-спешла одного из ведущих молодых англоязычных комиков Дэниела Слосса "Hubris" - кидать по той же ссылке. Чем быстрее соберётся сумма, тем быстрее переведу.

Опция 1: YouTube

Опция 2: VK

Опция 3: Телеграм https://t.me/Dr_Lemon_sound/626

Над этим переводом я работал суммарно около 100 часов, буду рад если кто-то захочет поблагодарить меня за потраченное время и силы донатом. Также собираю донаты на перевод стендап-концерта Дэниела Слосса "Hubris" - кидать по той же ссылке.