Перевел сам

А для тех, кому доступен ютуб, есть целый плейлист скетчей FAH на тему Ирландии и ирландцев. В самоиронии ребятам не откажешь))

Буду рад поддержке донатами

Внимание! Это мой первый пост, посвящённый экстремальным стилям металла. Для лиц с тонкой душевной организацией или просто тем, кому подобная музыка не нравится, прошу поставить тег “extreme metal” в игнор. Благодарю!

Итак, поехали!
Приговорённый к могиле. Именно так переводится название композиции  с альбома замечательного (для меня), шведского, вокально-инструментального ансамбля «Entrails».
В оригинале композиция называется Condemned to the Grave. Название альбома World Inferno, если перевести на русский язык, то получается Мировой Ад. Что же, это вполне соответствует тому, о чём поётся как в альбоме. В целом их творчество вписывается в рамки death-metal и по моему, скромному мнению, звучит просто отлично.

Чтобы послушать эту композицию в частности и творчество ВИА в целом, можно использовать приложения типа мтс музыка/сбер звук и т.п., либо поискать сайты на которых можно бесплатно послушать музыку. На ютубе, скорее всего, есть только видео с полным альбомом, на рутруп даже не заглядывал. ВК днище (простите).

Condemned to the Grave (lyrics)

When lifetime falls and strikes again
A mellow fog conquers the land
You'll see a torch in the dark
Ghosts of the undead unforgiving they are

They got a vision of death
In merriment they wait for the dead
As the ancient story foretells
They long far, being blood red

In the grave they awoke
To the dead they all spoke
Taking actions by death
They are the dead

There is no point in locking doors
When they come, they come in hordes
Deadly phantom, wraths of the dark
When the dead rise, they're the monarchs

Soon to be dead

(Chorus)х2

By a single torch
You are condemned to the grave
By a single thought
We're all condemned to the grave

With bare knuckles, they knock on the door
With knife-like nails they're scratching the walls
I see them peaking in the windows
Your blood is pumping they're surrounded you all

You hear them stalking your home for you
They know you're here, they're coming for you
You say last prayers you hear them sneak
You feel a scratching claw on your cheek

They're surrounding me
And kneels over me
I can't move, I want to flee
Please leave me be

They're all stalking smelling the flesh
You feel their breath a cold breeze of death
In anger they're screaming out your name
You know your destiny the tomb awaits

(Chorus)х2

By a single torch
You are condemned to the grave
By a single thought
We're all condemned to the grave

Перевод текста. Переводил сам, если есть замечания/предложения, пинайте. В рифму даже не пытался, просто хотел передать смысл.

Когда жизнь обрушивается и бьёт снова
Мягкий туман покоряет землю
Вы увидите светоч во тьме
Призраки нежити не прощают

У них есть вúдение смерти
В веселии ждут они мертвецов
Как древняя история гласит
Они далеко и красные как кровь

В могиле проснулись они
С мертвецами говорили они
От смерти получили
Теперь они мертвецы

Бессмысленно двери искать
Когда придут они, то будут их орды
Смертоносный фантом, ярости тьмы
Когда мёртвые восстают, они становятся монархами

Скоро быть мертвецом

(Припев)х2

Единым светочем
Ты приговорён к могиле
Единой мыслью
Мы приговорены к могиле

Голыми костяшками стучат они в дверь
Когтями как ножами царапают стены
Я вижу, как они заглядывают в окна
Твоя кровь бурлит, они окружили тебя

Ты слышишь, они дома преследуют тебя
Они знают ты здесь, и пришли за тобой
Ты произносишь последнюю молитву, слыша, как они крадутся
Ты чувствуешь царапающий коготь на своей щеке

Они окружают меня
И преклоняют колени надо мной
Я не могу двигаться и хочу сбежать
Пожалуйста, оставьте меня

Они преследуют запах плоти
Ты чувствуешь их дыхание, холодное дыхание смерти
В гневе орут они имя твоё
Ты знаешь, могила тебе суждена и ждёт

Скоро быть мертвецом
(Припев)х2

Единым светочем
Ты приговорён к могиле
Единой мыслью
Мы приговорены к могиле

P.S. Entrails переводится, как «Внутренности». Всем металл! \m/

Продолжаю перевод одной из самых важных книг для настольно ролевой игры Подземелья и Драконы — Руководство Мастера. Карплю над третьей главой - инструменты мастера.

Скачать можно бесплатно на моём Boosty. Также по этой ссылке можно будет проверять новые версии Руководства Мастера.

Закончил третью главу и отсортировал разделы по алфавиту. Всё равно не получилось добиться вёрстки с идельными разворотами, но уже явно лучше, чем было. В печати книга будет приятной.

Новые разделы:

• Знаки престижа
• Толпы
• Персонажи мастера
• Яды
• Слава
• Поселения
• Осадные сооружения
• Сверхъестественные дары
• Ловушки

Из любопытного это большая таблица на броски толп мобов. Через неё уж очень точно можно отслеживать сколько успешных бросков совершает толпа.

Пара новых листов для отслеживания. Лист персонажа Мастера и лист поселения. Блоки там указаны большие, но вроде даже есть, что записывать. Я, как онлайн мастер, не понимаю этого, но, надеюсь, мастерам в реале поможет как-нибудь. Хотя хотелось бы их видеть как-то формализированнее. По типу листа персонажа.

Интерактивные листы отдельно есть также по на на моём Boosty.

+ Обработал ~120 комментариев. В основном просто шлифовка текста.

Если вы хотите принять участие в вычитке, то есть документ в Google Диске, где вы можете оставить комментарий на ошибке/опечатке/плохой ссылке/кривым переводом и так далее.

Плейлист "Семейка МакКормак": 1) на YouTube, 2) на VK или 3) в телеге по хештегу #маккормаки.

Буду рад поддержке донатами

Автор книги Джеймс Вудфорд (анг. James Woodford).

К сожалению, не переведена на русский язык. А вообще книга должна быть интересной и судя по отзывам, читается очень легко. В общем-то, в ней описывается эволюционный путь и довольно опасное будущее для волосатоносых вомбатов, в аннотации указано, что их осталось всего 65 штук в дикой природе, но это было в 2002 году. Сейчас, в Квинсленде их осталось 35. Вот доказательство. Но, по всей видимости, в книге речь идёт не только о волосатоносых вомбатах, потому как на обложке изображён вомбат обыкновенный.
Так же в аннотации указано, что в книге рассказывается история Питера Николсона (англ. Peter Nicholson), школьника из города Тимбертоп (Timbertop), который начал изучать секретную жизнь вомбатов и весьма в этом преуспел. В 1960-х годах он знал о вомбатах больше, чем кто бы то ни было. Книга написана в научно-популярном стиле. 

P.S. северный волосатоносый вомбат (англ. Nothern hairy-nosed wombat; лат. Lasiorhinus krefftii), он же Квинслендский вомбат. Почему? Потому, что обитает в Квинсленде.

А вот его кузен Южный волосатоносый вомбат (англ. Southern hairy-nosed wombat; лат. Lasiorhinuslatifrons), обитает в обширной местности, от восточной части долины Налларбор, до границы Нового Южного Уэльса.

Данное видео также доступно на YouTube, на VK и в телеграме.

Плейлист "Семейка МакКормак" есть на YouTube и на VK.

Буду рад поддержке донатами

Данное видео также доступно на YouTube, на VK и в телеграме.

Буду рад поддержке донатами 

Для просмотра в праздники представляю вашему вниманию ещё один большой сборник скетчей от ирландского комик-трио Foil Arms and Hog. Предыдущие сборники здесь: 1) концерт "Свиньи", 2) Пограничный контроль, 3 и 4) Ошин и мама и Злая бабушка.

Опция 1: YouTube (для тех, кому он доступен)

Опция 2: VK-video

Опция 3: mp4-файл в моём телеграм-канале.

Можете поздравить меня с Новым Годом и Рождеством с помощью доната.

Примечание: все имена изменены.

Итак, представьте себе: сейчас середина 90-х, я учусь в средней школе, и пранки над друзьями - это, можно сказать, моё хобби. В ту пятницу я тусовался со своими приятелями - пусть будут Дерек, Джейми и Сэм. После школы мы катались на велосипедах, и просто дурачились. Дерек предложил нам заскочить к нему домой, потому что ему надо было покормить собаку. Ранее я прочитал в журнале Mad Magazine о «гениальном» розыгрыше, и в тот момент я понял, что хочу это испробовать.

Это был типичный пранк: поднимаешь крышку бачка унитаза и устанавливаешь наливной шланг так, чтобы того, кто попытается смыть, забрызгало водой. Поскольку вода не будет заполнять бачок, поплавок не поднимется, и вода продолжит литься, пока кто-нибудь не перекроет воду или не поставит шланг на место. Это было безопасно… или я так думал.

Когда мы уже подходили к дому Дерека, я применил весь свой актёрский потенциал и корчась с отчаянием сказал: «Чувак, мне очень нужно в туалет!». Дерек сказал, что никаких проблем, ему просто нужно выпустить собаку, и накормить и напоить её. Но затем он произнёс то, что не входило в мои планы: «Если честно, мне тоже нужно в туалет». Я немного запаниковал. Если он пойдёт раньше меня, то мой пранк будет испорчен.

К счастью, он дал мне пойти первым. Я бегом рванул наверх, продолжая корчиться для пущего драматического эффекта, а Дерек указал мне на дверь ванной комнаты прямо по коридору. Оказавшись в ванной, я поднял крышку бачка унитаза, расположил шланг как надо и закрыл его обратно, представляя реакцию Дерека, когда вода брызнет на него. Я спустился вниз, стараясь вести себя как можно более непринуждённо. Минуту спустя Дерек побежал наверх в ванную, пока мы на велосипедах ждали его во дворе.

Он спустился вниз как ни в чём не бывало, мы запрыгнули на велосипеды и поехали в парк. Я попытался уловить хоть какой-нибудь знак, что он заметил мой пранк, поэтому сказал: «Чувак, что-то нам слишком долго пришлось тебя ждать». Он лишь пожал плечами и сказал, что выпустил собаку, быстро пописал, и всё. Ни слова о воде, вообще никакой реакции. Потом я забыл об этом, так как мы весь день тусовались, мне даже удалось поболтать с девушкой, в которую я был безумно влюблен. Жизнь была хороша.

Наступил понедельник. Во время уроков я заметил, что Дерек выглядел немного потерянным. После обеда закряхтела система оповещения, Дерека вызывали в офис и сообщили, что «сегодня он освобождён от занятий». Он смутился, схватил свои вещи и ушёл. Весь класс слышал, как он забрал вещи из своего шкафчика в коридоре. Но на следующий день он не вернулся. И через день тоже. Фактически, он вообще больше не вернулся в школу.

Мы все гадали, что, чёрт возьми, произошло. Наконец, Сэм, который довольно близко общался с Дереком, сообщил новость: Дерек переехал, вот так просто. Я очень расстроился. Дерек был одним из моих самых близких друзей, и это было так неожиданно.

Сэм объяснил, что родители Дерека в те выходные уезжали из города и оставили его присматривать за собакой. Видимо, когда Дерек пошёл в туалет, он смыл воду, но ничего не заметил, и мой розыгрыш вышел из-под контроля. Вода продолжала литься весь день в пятницу, а затем субботу и воскресенье, затопив всю ванную комнату, коридор, и в конечном итоге это привело к тому, что потолок рухнул в гостиную, а вода полностью затопила первый этаж и подвал. Родители Дерека вернулись домой в понедельник, и только тогда увидели последствия этой катастрофы. У них не было выбора, кроме как собраться и уехать, поскольку их дом, который уже и так был в аварийном состоянии, теперь был окончательно разрушен. После этого их дом снесли.

И тогда пазл сошёлся, я почувствовал, как у меня внутри всё похолодело, и лицо побледнело. Мой «безобидный» пранк фактически разрушил их дом, и из-за меня ему и его семье пришлось всё бросить и уехать. Мы были хорошими друзьями. Я никому не рассказывал про этот случай, и мне до сих пор стыдно, когда я думаю об этом. Я больше никогда не видел Дерека.

ОБНОВЛЕНО: честно говоря, реакция на этот пост не была такой уж неожиданной... в плохом смысле. Люди пишут, что я заслуживаю ужасной кармы или даже хуже, и обвиняют меня в том, что я якобы разрушил жизнь целой семьи. Некоторые даже додумались до такого, что якобы из-за моего пранка кто-то мог спиться или даже хуже. Жутко видеть столько негатива из-за того, что я сделал, будучи шестиклассиком. Я просто был глупым, неопытным ребёнком, и всего лишь хотел разыграть друга.

Многие говорят, что мне следует найти его и извиниться, но, честно говоря, я даже не зарегистрирован в социальных сетях вроде Vombatbook или Vombatgram, чтобы попытаться найти его там. И я хочу прояснить, я никогда не хотел намеренно навредить кому-либо. Это была просто шутка, о которой я где-то прочитал и не продумал последствия. Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, насколько всё было серьёзно, и много лет я сожалею об этом.

Читая гневные комментарии и обвинения можно подумать, что у меня был некий коварный план разрушить их семью, это просто... безумие. Я был ребёнком, я облажался, и мне искренне жаль за ущерб, который был причинён моим пранком. Но на данный момент всё, что я могу сделать, это признать свою ошибку и попытаться жить с этим дальше, даже если некоторые люди считают, что этого недостаточно.

А перед тобой... если по какой-то сумасшедшей случайности ты это читаешь, я просто хочу извиниться, мне очень жаль. Мы были молоды и глупы, как ты, вероятно, помнишь. И мы делали довольно безумные вещи, от стрельбы друг в друга из пневматических пистолетов до рыцарских поединков с палками на велосипедах и метания римских свечей и бутылочных ракет друг в друга. Но этот пранк зашёл слишком далеко, и я искренне сожалею о проблемах, которые он за собой повлёк. Я никогда не хотел, чтобы это было больше, чем безобидный пранк, но в итоге всё получилось намного масштабнее, чем я мог себе представить. Мне искренне жаль, что всё так получилось, и я надеюсь, что после этого случая в вашей жизни всё было хорошо.

Источник

Прим.: автор уточнял в комментариях, что в те выходные Дерек жил у бабушки, а собака не жила в доме, её место было оборудовано во дворе, и корм хранился на крыльце заднего входа, поэтому Дереку не нужно было заходить в дом.

Также он указал на схеме, какой именно шланг отсоединил - выделено синим текстом.

1 и 2 видео вот тут.

Держите полтора часа хорошего настроения — компиляция всех 37 выпусков про Ошина и маму.

А ещё 8 выпусков про злую бабушку миссис Герети.

Можете поздравить меня с Новым Годом с помощью доната.

Если вам не интересны всякие голубые огоньки и вообще то, что показывают по телеку, можно, например, посмотреть:

1. Концерт Foil Arms and Hog "Свиньи" 2022 года в моей озвучке: Foil Arms and Hog: СВИНЬИ (полное шоу)

2. Сборник всех скетчей серии "Пограничный контроль" от тех же комиков в трёх источниках:

а) На YouTube если он вам доступен:

б) на ВК если не доступны другие источники:

в) у меня в телеграм-канале.

Можете поздравить меня с Новым Годом с помощью доната.

Этот номер взят из комедийного шоу "Свиньи" от ирландского комик-трио Foil Arms and Hog. Полный выпуск шоу (1 час 22 мин) выложен вот здесь https://vombat.su/post/42456-foil-arms-and-hog-svini-polnoe-shou

Поблагодарить меня за перевод и озвучку можно донатом. Также собираю донаты на перевод стендап-спешла одного из ведущих молодых англоязычных комиков Дэниела Слосса "Hubris" - кидать по той же ссылке. Чем быстрее соберётся сумма, тем быстрее переведу.

Опция 1: YouTube

Опция 2: VK

Опция 3: Телеграм https://t.me/Dr_Lemon_sound/626

Над этим переводом я работал суммарно около 100 часов, буду рад если кто-то захочет поблагодарить меня за потраченное время и силы донатом. Также собираю донаты на перевод стендап-концерта Дэниела Слосса "Hubris" - кидать по той же ссылке.

Для контекста: моя девушка (Ж21) и я (M21) вместе уже 6 лет, и на выходных после Дня благодарения я повёз её на неделю на Гавайи и собирался там сделать ей предложение, я даже попросил благословения у её родителей и показал им кольцо незадолго до той поездки. Мы с ней уже говорили о браке и решили, что хотим вместе создать семью, так что эта идея не нова и довольно часто обсуждалась.

Проблема в том, что она хотела, чтобы это произошло в роскошной обстановке, наподобие того, что выкладывают в тиктоке/вомбатграме; чтобы на пляжном песке стояли большие буквы «ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ ЗАМУЖ», лепестки роз на земле, освещение, мариачи (прим.: распространённый жанр мексиканской народной музыки) и т.д. Я был бы рад всё это организовать, если это сделает её счастливой, но тогда пришлось бы это делать на пляже в нашем городе, так как у меня не было возможности спланировать это перед поездкой в место, где мы никогда раньше не были, особенно потому, что мы забронировали этот отпуск в последний момент всего за 5 дней до вылета после того, как она прислала мне видео людей, отдыхающих на Гавайях. Тем не менее я подумал, что это будет отличная возможность.

Я собирался сделать ей предложение в день нашего приезда. Весь день я носил кольцо в кармане в ожидании подходящего случая (я знал, что это не будет тем роскошным предложением, на которое она надеялась, но я думал, что в этих обстоятельствах она всё равно будет счастлива), однако мы переругались по совершенно нелепым поводам, и я решил повременить, потому что не хотел делать ей предложение после такого скверного дня.

На второй день мы запланировали парасейлинг (прим.: полёт на парашюте над морем). Я побоялся потерять кольцо во время полёта, поэтому оставил его в отеле. Мы вернулись в отель только около 5 вечера и начали собираться на прогулку по городу, к этому времени уже начало темнеть. Ранее она говорила, что хочет, чтобы ей сделали предложение во время заката, но я понимал, что не смогу организовать всё так, как она хочет, и закат - это единственное, что у меня было. Этот шанс я тоже упустил, но мы всё равно пошли поужинать и выпить. Потом мы вернулись в отель, потому что она устала (я тоже, день был насыщенным). Мы немного отдохнули и около 22:30 я уговорил её пойти со мной на ночную прогулку по пляжу.

Тогда-то я и планировал сделать ей предложение. Мы пришли на пляж, город ещё не спал, и огни зданий и улиц в сочетании с яркой луной красиво освещали океан. Мы стояли там, обнимались и целовались, и оба наслаждались этим прекрасным моментом и нашей близостью. Я начал говорить ей, как сильно я её люблю и как я хочу быть с ней всю свою жизнь и т.д. Когда я начал вставать на колено и потянулся за кольцом в карман, она остановила меня. «Надеюсь, ты не собираешься делать мне предложение прямо сейчас, это не так, как я хотела». Моё сердце упало, я поднялся и стоял молча, затем пошёл обратно в отель. Я был не в настроении обсуждать эту ситуацию и сказал ей, что мы поговорим об этом завтра.

На следующий день мы поговорили, и она настаивает, чтобы я сделал ей предложение снова, но на этот раз «правильно» во время заката. Я ответил, что не могу это сделать, потому что она уже отвергла моё предложение. Она говорит, что не отвергала, просто это было не так, как она хотела. Оставшиеся 4 дня на Гавайях мы провели в очень напряжённой атмосфере, но нам пришлось как-то с этим справляться, пока мы не вернулись домой. Мы живём вместе, и в первую ночь она поехала ночевать к своим родителям, сейчас она вернулась, но я не хочу находиться дома с ней.

Какой может быть исход в данной ситуации? Очевидно, что я не хотел, чтобы это произошло во время нашего отпуска, но и иного пути я не вижу. Могу ли я считать это веской причиной для расставания, потому что больше не хочу быть с ней? Я также не считаю, что мне следует делать ей предложение снова.

ОБНОВЛЕНИЕ: Итак, мы ещё раз поговорили, когда она вернулась от родителей. Она продолжает настаивать на том, что я не оправдал её ожиданий. Я признаю, что не сделал ничего из того, о чём она мечтала, но хочу подчеркнуть, что мы молоды, и предложения, которые она видела в социальных сетях — это не что иное, как ТРЕНДЫ. Подобные предложения стали популярными, может быть, в последний год или два, до этого она хотела, чтобы я сделал ей предложение наедине, а именно вдали от публики.

Мне говорят, что я не прав, потому что я точно знал, чего она хочет, но не сделал этого. Она тоже говорит мне, что предложение руки и сердца касается исключительно женщины и того, чего она хочет. Я считаю, что это полная чушь. Я знаю, что обещал ей сделать сказочное предложение, но я передумал. Я не хотел организовывать это грандиозное мероприятие на пляже родного города только ради зрелища, но предпочёл сделать это так, как я был уверен, что нам обоим понравится. ТЕМ БОЛЕЕ НА ГАВАЙЯХ. И меня очень злит, что она теперь говорит, что я превратил эту поездку в «просто очередной отпуск, ничего примечательного или необычного». Это буквально наш первый совместный отпуск. В день, когда это произошло, у нас был поздний завтрак, мы полетали на парашюте и замечательно поужинали в стиле тэппанъяки. Я эгоист, потому что сделал ей предложение по-другому, не посоветовавшись с ней? Я не понимаю, почему некоторые говорят, что я эгоист, потому что не сделал так, как она хотела. Ведь я всё равно сделал то, от чего объективно любая женщина придёт в восторг. И сейчас я больше склоняюсь к тому, что хочу расстаться с ней не из-за того, что она меня отвергла, а из-за её неблагодарности в целом.

Другая причина, по которой она сказала «это не так, как я хотела», заключалась в том, что мы оба были одеты повседневно. Она хотела, чтобы я заранее сказал ей принарядиться, тем самым предупредил бы её о том, что произойдёт кое-что особенное.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для тех, кто спрашивает, почему я не мог сделать ей предложение на следующий день на закате: ещё одним её условием было присутствие её собаки, о чём она мне сообщила сразу после того как сказала, что всё не так, как она хотела. Она просто обожает свою собаку и всегда говорила, что хочет, чтобы её собака несла кольца на нашей свадьбе — конечно, если это сделает её счастливой, я абсолютно не против. Проблема в том, что она хотела, чтобы всё было также ещё и в тот день, когда я буду просить её руки, о чём я совершенно не был в курсе (и очевидно, что мы не взяли собаку с собой в отпуск). Ей было важнее, как будет сделано предложение, а не то, что мы будем вместе.

ОБНОВЛЕНИЕ 2:

Мы говорили о расставании.

Моя девушка всегда была немного эгоистичной. Я это знал и спокойно к этому относился. Примерно 4 месяца назад она начала ходить к психотерапевту. Я не знаю, как долго длятся эти сеансы, в какие дни они проходят и о чём они говорят. Но я вижу, что она стала совершенно другим человеком. Она стала более отзывчивой и открытой со мной (то, чего мне всегда в ней не хватало) — это убедило меня, что я хочу провести с ней всю свою жизнь, потому что надеялся, что она останется такой навсегда.

В общем, она рассказала мне, что её психотерапевт задала ей один вопрос: «Вам нравятся сюрпризы?». Она ответила, что, конечно, нравятся. И она объяснила ей, что как её парень я, скорее всего, тоже знал это, и хотел спонтанно сделать что-то в порыве чувств. Никаких мариачи, гламурных платьев или больших букв, только мы вдвоём. Она также сказала ей, что если она на самом деле искренне чувствует, что хочет прожить свою жизнь со мной, все остальные второстепенные вещи не должны иметь значения.

Она просит прощения и говорит, что очень сожалеет об этой ситуации, и уверяет, что в любом случае сказала бы «да». К моему величайшему сожалению, я никогда не узнаю, что бы она ответила, хотя в глубине души я не уверен на 100%, что она сказала бы «да». Когда это произошло, первая её реакция была полное пренебрежение и неуважение ко мне, и я впервые почувствовал, что больше не хочу это терпеть. Я не собираюсь отступать и сказал ей, что раньше я слишком часто подавлял свою гордость, и теперь нам нужно двигаться дальше. Сегодня я лягу спать на диване, а она завтра соберёт вещи и переедет жить к родителям.

Источник

Все выпуски "Нелепых кукол": плейлист на ютубе, плейлист на ВК.
Буду рад поддержке донатами по случаю наступающего НГ.

Также можно посмотреть в телеге, на ютубе и на ВК.
На ютубе и ВК есть субтитры для тех, кто смотрит без звука.
Все выпуски про семейку МакКормак собраны в плейлист на ютубе и плейлист на ВК.

Буду рад поддержке донатами в честь наступающих праздников.

Также это видео можно посмотреть на ютубе, в телеге и в ВК.
Все скетчи FAH на тему "Офисная жизнь", на тему "Новый год и Рождество".

Буду рад поддержке донатами в честь наступающего нового года.