Оригинал

Мы нашли все твои тайные желания и рассказали, как их реализовать. Дак чего же ты ждешь?

Главы: 1 • 2 • 3

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀⠀⠀

~

Я добровольно даю согласие на исследования.

⠀

Именно так все и было, и она это знала. Номер, вытатуированный на моей руке, говорил, что я прошла все испытания. Теперь я стала частью Лаборатории. И пришло время взять власть, которой я заслуживаю.

⠀

В конце концов, я же альфа.

⠀

Но сначала нужно досмотреть это шоу.

⠀

***

“Обмануть людей не так уж сложно, знаешь. Нужно просто понять их, залезть им в голову. И тогда остается лишь легонько подтолкнуть, и они превратятся во что пожелаешь. Заставь их чувствовать себя частью элитной группы – они добровольно станут заложниками “высокого положения”. Дай им лидера, и они последуют за ним без вопросов. А потом просто назначь им роли, цель и сделай это частью их личности. Ну и добавь что-нибудь, что отличало бы их от других… номер на руке, например.

⠀

Ты когда-нибудь принимал участие в церемонии посвящения? Например, в студенческом братстве? Ты ни за что не пошел бы на все эти издевательства и унижения, если бы в глубине души не желал этого. Верно? Они ломают твою волю и получают вечную преданность.

⠀

Они заставляют тебя вытворять отвратительные вещи, но всегда говорят: “Помни, это все добровольно”. Это иллюзия. Выбор – это иллюзия. Они говорят, что нет ничего такого в том, что у тебя забирают кровь. “Попробуй это Лекарство, ты будешь просто летать! Мы будем давать тебе еще, если будешь нам помогать. Разве взаимопомощь – это не прекрасно?” Но это поможет не тебе. Только им.

⠀

Конечно, не каждый человек поддается на уговоры или обман. Мы наиболее уязвимы, когда воспринимаем мир отвлеченно. Знаешь, как иногда идешь на кухню, но оказывается, что не помнишь, зачем? Что-то хмыкаешь в ответ, а потом осознаешь, что даже толком не слышал, что там говорил собеседник? Или садишься в машину и каким-то образом добираешься до места назначения, хотя совершенно не следил за дорогой?

⠀

Если ты понимаешь, что находишься в здравом уме, принимаешь решения самостоятельно, тогда ты способен оградить себя от манипуляций.

⠀

Ты помнишь, почему пришел сюда? Почему ты смотришь на это?

⠀

Когда в последний раз ты принимал решение самостоятельно?

⠀

Ты другой. Ты еще не окончательно потух. Оставайся в сознании.

⠀

Очнись.

⠀

Очнись.

⠀

Очнись.

⠀

Ты не хочешь быть здесь. Никогда не хотел. Ты разумный человек и знаешь, как это работает. Ты можешь вырваться”.

⠀

Я изо всех сил пыталась перекричать музыку, грохучущую из динамиков кинотетра. Я старалась пробиться к его разуму, но он даже не смотрел в мою сторону. Просто сидел с глазами, прикованными к экрану. Загипнотизированный.

⠀

Видимо, поэтому Джуди ушла до начала показа. Что бы ни творилось сейчас в фильме, оно меняет людей. Вот почему я не отрываясь смотрела на Девятого и всеми силами избегала экрана. Но жуткие звуки сверлили мне мозг даже через несколько слоев бумажных салфеток, засунутых в уши.

⠀

К счастью, я подготовилась. Пока джентльмен в кафе вызывал полицию, а гости были отвлечены, я украла нож из-за стойки. Вот что происходит, когда люди перестают думать самостоятельно. Они становятся слишком беспечными. А Джуди с ее высокомерием была самой беспечной. Конечно, ее нельзя было винить, – документалка еще не давала сбоев.

⠀

Я должна была действовать быстро. Так что я выхватила нож и приставила его к горлу. Готовая резать.

⠀

***

Экран почернел. Фильм закончился.

⠀

Она вошла в кинотеатр и завопила. Даже такая хладнокровная сучка как она, видимо, не могла вынести вида Девятого, одного из ее бесценных альф, мешком валяющегося на полу в луже крови. Шок быстро перерос в эйфорию, она подняла на меня глаза. Я все так же мирно сидела на стуле, вся в крови, размазанной по больничной пижаме. Не выказывая никаких признаков раскаяния.

⠀

– Десять выше девяти, верно? Он был слаб, а я нет. Я выиграла, – спокойно сказала я.

⠀

– Оставьте нас, – коротко приказала Джуди паре санитаров за ее спиной. И истерически расхохоталась. – Я же говорила, что ты моя любимица, ты отлично справишься здесь. Мы справимся.

⠀

Она склонилась над телом Девятого, стараясь получше рассмотреть, как мне удалось его убить. Такая беспечная.

⠀

Настолько беспечная, что не заметила ножа, вонзившегося ей в живот. Снова. Снова. И снова.

⠀

Я же говорила, отвлечение творит чудеса.

⠀

– Ты права, она была просто высокомерной сукой. Какой план? – Девятый отпихнул с себя безжизненное тело Джуди и медленно поднялся. – Голова еще кружится от потери крови.

⠀

***

Вы же знаете этот прием в фильмах, когда злодеи выбалтывают весь план? Они так неимоверно гордятся своими фантазиями, что не могут удержаться от того, чтоб не поделиться ими с каждым встречным. И, как мы знаем из любого супергеройского фильма, это и есть их основная ошибка. Именно так они и проигрывают. Джуди была безумно горда тем, что я вернулась, что я снова потерпела поражение, что больше никогда не покину это место. И поэтому она рассказала мне все. Как руководила этой операцией в одиночку, понемногу наращивая армию безвольных овец. Промывала им мозги, заставляя думать, что они становятся частью прекрасной новой жизни.

⠀

Новой эры.

⠀

За одним маленьким исключением: никто из них больше не имел собственной воли. Просто маленькие марионетки. Полезные работали на нее, менее полезные отправлялись на хирургический стол. Продажа органов – довольно прибыльный бизнес, и постепенно она захватила весь город. Но она хотела расти, развиваться, а для этого нужна была помощь. Поэтому она придумала план, как создать себе нового кукловода. Двое прошли достаточно далеко. Теперь они должны были решить, кто будет лидером.

⠀

Но и тут есть один момент: я не хотела быть частью ее команды. И Девятый – он же Джош – тоже, когда очнулся от гипноза.

⠀

Вы можете перепробовать миллион аргументов в попытке убедить кого-то фактами, но большинство людей даже не слушают. Но вы можете сделать еще кое-что: вызвать в них сильные эмоции. Страх, например. А потом вы просто убираете его источник, страх исчезает, но тело уже приготовилось реагировать и теперь не знает, что делать. Возникает пустота. Момент, когда мозг еще не успел обработать информацию. Идеальный момент, чтобы добраться до подсознания и повлиять на кого-то.

⠀

Он был уверен, что умрет, когда я приставила нож к его горлу. Он испугался, отвлекся, а я просто сделала шаг назад и спросила его имя, и это, видимо, вывело его из транса.

⠀

***

– Тебе следовало бы радоваться, что мы просто пустили кровь по катетеру, а не порезали тебя, – ответила я. Но Джош был прав. Какой план?

⠀

– Как мы собираемся отсюда выбираться? Эта больница набита ее последователями.

⠀

– Ты просто посмотри на наши руки. Мы – высшие номера. Они последуют за нами.

⠀

***

Сейчас я знаю только, что не буду использовать это место для забора органов невинных людей. Они заслуживают лучшего. Возможно, они еще не понимают, что для них благо, но я справлюсь лучше, чем Джуди, выясняя это.

⠀

Иногда нельзя давать людям выбор. Не тогда, когда вы собираетесь создать лучший мир.

⠀

Но есть кое-что, что мне нужно проверить.

Если вы хотите помочь, я, конечно, могла бы принять нескольких участников :)

⠀

~

Оригинал (с) likeeyedid

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Я застряла в этом эксперименте и никак не могу уйти… Все чего я хочу – разорвать замкнутый круг, выйти и привести помощь.
⠀
Главы: 1
Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
⠀⠀
~
Я понимаю, что в любой момент могу прервать исследование.
⠀
Стоя там, перед запертой дверью кабинки, я уже предполагала, что это не так. А когда проснулась в незнакомой палате на больничной койке, окончательно в этом убедилась.
⠀
– Ты проснулась! ОМГ, я так долго ждала возможности поговорить с тобой! Ты прямо местная звезда!
⠀
Я понемногу приходила в себя. На моей кровати, широко улыбаясь, сидела девушка. Но эта улыбка не была теплой, скорее такой же странной, как у Джуди. Как у Чеширского кота. Девушка была одета в фиолетовую рубашку и брюки, чистые и как-то странно знакомые. Позже я вспомнила, где видела такую форму – я сама была одета точно так же на фотографии, на которой держала нож у собственного горла. Я осмотрела себя и поняла, что на мне такие же брюки и рубашка, только белого цвета. Белого, как и все остальное в этой комнате. Чистые. Стерильные. Ну за исключением пятна засохшей крови на сгибе локтя – там, прижатый к коже бинтами, торчал катетер. Паника понемногу подступала. Я откинула одеяло и попыталась встать, но ноги пока не слушались.
⠀
– Где… где я?
⠀
– В психолаборатории, дурочка, с возвращением! – У девушки были тонкие, ломкие волосы, бледное лицо, но эта ухмылка… она становилась все шире. Я бы дала ей около 25 лет, но из-за ее манеры говорить, казалось, что я общаюсь с подростком. – Десять! Очень впечатляет. Кроме тебя только один человек смог дойти до этого, и…
⠀
– Десять? – Я ее перебила. – Это просто мой номер участника в исследовании. Ты что-то об этом знаешь? Ты тоже участница? – Мое сердце билось где-то у горла.
⠀
– Да на руке же! Похоже этот навсегда, думаю это твой последний. Поздравляю!
⠀
Она была права. На том же месте, где вчера была нарисована цифра девять, теперь стояла десятка. Но на этот раз цифра была похожа на тату. Перманентную. Это случилось вчера? Я никак не могла собрать мысли в кучу. Голова болела, тошнота подступала к горлу.
⠀
Я была в кабинете, прошла тест и… Все я больше ничего не помню. Должно быть меня накачали наркотиками и привезли сюда. Может конечно у них есть еще исследования, которые проводятся в больнице, например тестирование новых лекарств или эксперименты со сном, но я-то тут причем? Я не давала согласия на то, что меня накачают наркотой и отвезут в жуткую больницу! Университет такого не допустит, такое не одобрит ни один комитет по этике. Эти люди задумали что-то ужасное. Я должна отсюда выбраться.
⠀
Вдруг меня осенило: девять. Может и его сюда привезли?
⠀
– Что означает это число? – осторожно спросила я. Этой девушке нельзя доверять. она слишком хорошо себя чувствует в этой дикой ситуации, но я должна была узнать как можно больше.
⠀
– Боже, ты реально все забыла? Это количество испытаний, у меня уже два, смотри! – Она ткнула руку с вытатуированной двойкой прямо мне в лицо. – Большинство людей двойки, или даже единицы. Некоторые тройки. А я вообще даже счастлива, что я двойка, значит скоро я получу свое Лечение! – Девушка бодро вскочила и потопала обратно к своей кровати.
⠀
Десять испытаний. Я бывала здесь раньше?
⠀
– Ты сказала, что есть еще один человек, дошедший до этого?
⠀
– Да. У него девять. Может ты уже прекратишь задавать странные вопросы? – Жуткая ухмылка понемногу сползала с ее лица. Она вдруг стала смертельно-серьезной. – Он в другом крыле. Они не позволяют большим числам общаться друг с другом. А теперь, тссс.
⠀
Она отвернулась от меня и легла.
⠀
Значит номер у меня на руке имел какое-то отношение к исследованиям. Неужели я здесь уже в десятый раз? Я собралась с силами и, наконец, поднялась с постели. Двойка, кажется, заснула. Я потихоньку дотащилась до окна и выглянула наружу. Все выглядело сюрреалистически нормально. Ярко светило солнце. За окном расстилалась большая зеленая лужайка с гребаным фонтаном посередине. На другой стороне улицы стояли совершенно обычные семейные дома. Вся эта улица выглядела как абсолютно нормальная часть любого города, но район я никак не могла узнать. Видимо меня перевезли в другой город. Меня всю затрясло. Боже, почему я чувствую такую ужасную слабость?
⠀
Я стояла и смотрела на дома на той стороне улицы, когда кто-то поймал мой взгляд. За одним из окон стояла пожилая дама. Я махала ей, кричала, била кулаками в стекло, но она никак не реагировала. Наконец, она широко улыбнулась, как Чеширский кот, и совершенно спокойно помахала мне в ответ. Я не смогла сдержать рыданий. Меня как-будто отправили в параллельный мир, где все были нездорово счастливы.
⠀
***
Нужно было выбираться. Я не собиралась дожидаться второй части эксперимента или какого-то там “Лечения”. Не после тех фотографий. Собрав мужество в кулак, я направилась к двери. “Пожалуйста, пожалуйста, будь не заперта...” – бормотала я себе под нос. Открыто. Облегчение разлилось по всему моему телу.
⠀
Но быстро испарилось, стоило мне услышать как двойка кричит, заливаясь истерическим смехом: “НА ПОМОООЩЬ! ВЕРНИИИИСЬ!”
⠀
Черт, еще и сигнализация! Красный свет залил коридор, но я не остановилась. По обе стороны от меня было море дверей. Видимо, другие палаты. В конце коридора послышался шум, кто-то шел мне навстречу. Я открыла первую попавшуюся дверь, чтобы спрятаться от них.
⠀
Эта палата выглядела точь в точь как моя. Я осторожно закрыла дверь и затаила дыхание.
⠀
– Она ушла. Нужно ее вернуть. – приглушенно бормотала двойка.
⠀
– Что значит “ушла”? Увеличьте ей дозировку, а потом… – Больше слов было не разобрать. Но я узнала голос. Джуди.
⠀
Наступила тишина, коридор опустел. Я подошла к больничной койке, стоящей посреди комнаты. Здесь лежал только один человек. Если его еще можно назвать человеком. Он выглядел совершенно опустошенным, истощенным, выпотрошенной оболочкой. На нем были те же фиолетовые брюки, обнаженная грудь вся в свежих порезах. Кое-какие были зашиты, другие запеклись кровавой коркой. На руке у него красовалась татуировка: цифра два и символ Ω. Но хуже всего было его лицо. Точнее венецианская маска на нем.
⠀
Слезы отчаяния жгли мне глаза. Я была уверена, что он мертв, но вдруг его грудь приподнялась – он дышал. Внезапно он открыл глаза и улыбнулся все той же безумной улыбкой. Я в панике отскочила.
⠀
– Последуй за нами. – Слова слетели с его губ и глаза снова закрылись.
⠀
Я не могла избавиться от ощущения, что каким-то образом замешана в том, что с ним произошло. Я была почти уверена, что именно его видела на тех фотографиях. И нажала “влево”.
⠀
Нужно было выйти отсюда. Привести помощь. Я попятилась к двери. Снаружи было тихо, так что я осторожно вышла из палаты.
⠀
***
– А, вот ты где! Надеюсь ты уже готова ко второй части?
⠀
Джуди. Она стояла передо мной, как всегда болезненно жизнерадостная. Я уже поняла, что сбежать не удастся – санитары двинулись ко мне. Я прикинула, что могла бы побороться с ними, как-то попытаться их обмануть… но надежды не было. Я была так слаба, а их трое против одного. Поэтому я просто последовала за ними. Молча следовала за ними по коридору, мимо других комнат, в которых – я почти уверена – содержалось множество других “участников”. Оцепенело следовала за ними. Следовала за ними через всю эту гигантскую стерильную больницу, пока мы, наконец, не вошли в комнату, отрезвляюще неуместного вида.
⠀
Я стояла в красивом старомодном кинотеатре с красными атласными креслами и экраном во всю стену. Зал был пуст, за исключением одного человека, сидящего в первом ряду. Санитары подвели меня к нему. Я ничего не могла разглядеть со спины, но потом увидела его лицо. Окровавленный, избитый, в руке такой же катетер.
⠀
Номер девять.
⠀
Я наткнулась на его пустой взгляд. Он был абсолютно отсутствующим, пустой оболочкой, будто что-то напрочь высосало из него жизнь. А потом я снова увидела Джуди, стоящую прямо перед большим экраном.
⠀
– Что вы с ним сделали?!
⠀
– Сейчас, сейчас. Давайте все успокоимся. Он сам это с собой сделал.Мы не причиняем вреда нашим участникам. Особенно самым ценным из них. А теперь тихо. Я буду говорить.
⠀
Я могла бы поклясться, что ее вездесущая улыбка исчезла на мгновение, ожесточив лицо, но тут же снова расцвела.
⠀
– Добро пожаловать в Лабораторию Социальной Психологии! – продолжила Джуди веселым голосом. – Или, точнее сказать, с возвращением? – Она повернулась ко мне и задорно подмигнула. – Вот это было путешествие, правда? Ну да ладно, ты же ничерта не помнишь. – Ее смех разнесся по пустой комнате. – Я лучше просто скажу, что до сих пор ты была нашим самым крепким орешком! Но мы и не ждем от вас меньшего. Наши альфы. Большинство участников, скажем так, более незатейливы. Одно-два исследования и все, они наши с потрохами. Но речь идет о тебе, я просто не могу дождаться, когда же мы начнем следующую часть, следующую главу. Ты готова к представлению?
⠀
– СТОП. Остановись. Я хочу выйти. Пожалуйста, отпусти меня, – заскулила я.
⠀
– Фу, – раздраженно выдохнула Джуди. Впервые она выглядела почти сердитой. – Правда? Ты прошла так далеко, выдержала так много раундов. А теперь просто… Конечно, ты можешь уйти в любой момент, но просто подумай, какого прогресса ты достигла!
⠀
– Прогресс? Ты вообще о чем? – Я поднялась со стула. – Я даже не помню чтобы приходила сюда.
⠀
– Ну, ты приходила. Приходила девять раз и девять раз решила остановиться и выйти в какой-то момент. Но ты всегда возвращаешься. И сейчас вернешься снова. В конце концов, у нас твоя кровь. Ну и те милые фото. Ты же сама все видела, мы контролируем тебя. Владеем тобой. Конечно, ты могла бы просто избавить себя от хлопот, и…
⠀
– Я ХОЧУ УЙТИ! – Я посмотрела на Девятого. – Пойдем со мной, тебе нужен врач. – Я коснулась его руки. Он взглянул мне в глаза, теперь еще более безнадежно. Посмотрел на Джуди, покачал головой и прошептал: “Я хочу посмотреть шоу”.
⠀
– Не волнуйся, дорогуша, здесь достаточно врачей. Мы позаботимся о нем. А теперь ступай! В следующий раз можешь пропустить первую часть, просто возвращайся прямо сюда. Я придержу тебе местечко.
⠀
~
Оригинал (с) likeeyedid
⠀
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента, который здесь не запостишь, в нашей группе ВК
⠀
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Я получил новую работу в лучшем городе на свете и безумно счастлив, ведь больше не должен день за днем пропитываться запахом горящей плоти. Но я несу проклятье в мир и буду проклят в ответ.

⠀

Главы: 1 • 2 • 3 • 4

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Я родился в городе, затерянном в густых лесах. Золотые столбы ограды вокруг него безмерно высоки и сверкают ярче солнца. А за забором самые сильные духом люди производят ценнейшие причудливые товары.

⠀

Таттлтой – самый красивый город в мире. Но я никому не пожелал бы в нем оказаться.

⠀

Члены Городского Комитета пристально следят за тем, чтобы все шло хорошо и гладко. Нам говорят, что забор поставлен только для того, чтобы защитить нас от внешних угроз. Что если кто-нибудь даже пересечет границу, то им все равно не удастся выбраться из города. Нарушители будут пойманы и отправлены в крематорий.

⠀

Внешний мир такой темный и холодный.

⠀

Твое место здесь, среди друзей и семьи.

⠀

Нет лучшей альтернативы, поверь.

⠀

Так они говорят. И большинство людей предпочитают им верить. Они платят своей жизнью за полностью устроенный быт, надежно спрятанный за забором. Они счастливы так жить.

⠀

Но не нужно думать о горожанах так плохо. Забор стоит не только чтобы защитить нас от темного и злого внешнего мира. Он заодно защищает весь этот мир от встречи с людьми из Таттлтой. И внезапной смерти, прячущейся за каждым углом, в каждом кафе и каждом магазинчике.

⠀

Все в нашем городе трудятся. Нет ни одного человека – взрослого и живого – без работы. У некоторых место лучше, чем у других, но тут все решает случай. Я много лет работал в крематории, и вы даже представить не сможете, что я видел. А потом, в один счастливый день, открылась одна вакансия. Для бывшего рабочего это ничем хорошим не закончилось – он прожарился до хрустящей корочки в одной из печей, – но я не мог поверить своему везению.

⠀

Я стал экспортером Потрясающих Чудес Таттлтой.

⠀

***

Выполняя свою последнюю работу в крематории, я услышал о нашем городе такое, чего предпочел бы никогда не знать. Здесь никто не произнесет и лишнего слова, но перед смертью люди становятся особенно откровенны. Комитет не одобряет тягу людей задавать вопросы. Но если уж вы вынуждены выходить за ворота, кто сможет заставить вас держать уши и глаза закрытыми? Все, что они могут сделать, – это убедиться, что вы держите эти крамольные знания при себе. И у них это чертовски хорошо выходит.

⠀

– Мальчик, ты мог бы последовать моему примеру. Потому что то, что ты собираешься принести в большой мир, запятнает твою душу навеки.

⠀

Это были последние слова предыдущего экспортера: мистер Деллер был уже стариком, когда его отстранили. Он всегда чуть отличался от других горожан. Он потерял жену еще в молодости, и у них был всего один ребенок. Сын. А у того – одна-единственная дочь. Это необычное положение дел в нашем городе. Много детей дают тебе много почета.

⠀

Честно, мне было все равно, что там станет с моей душой. Главное, я мог наконец-то уйти от вездесущего запаха горящих трупов. Всей корицы мира не хватит, чтобы перебить его, если вы торчите прямо у источника.

⠀

Прежде чем в первый раз покинуть Таттлтой на грузовичке, полном товаров, я напоследок прогулялся по городу. Просто чтобы посмотреть, что же такое я повезу в мир, и поболтать с теми, кто это производит.

⠀

Я начал с периферии. Зеленый спокойный район, весь отведенный под сады для лучших фруктов и овощей. Главное, что здесь выращивают, – цитрусовые. Насколько хватает глаз, в бескрайних садах, растут лимоны и лаймы. Я подошел к одному из деревьев и встал на цыпочки, чтобы понюхать свежий лимон на ветке.

⠀

– Эй, парень! И какого черта ты делаешь?

⠀

Садовник появился прямо рядом со мной, сверля меня гневным взглядом.

⠀

– Я ничего не трогаю! – воскликнул я.

⠀

– Вот зачем пытаться понюхать то, что тебе никогда не достанется? Поверь мне, парень, эти лимоны никуда не годятся. Тебе повезло, что ты их не пробовал. А лаймы еще хуже.

⠀

– А почему они никуда не годятся? Выглядят потрясающе.

⠀

– А потому, что они от души полакомятся твоим разумом. Отберут у тебя свободную волю. – Он посмотрел мне прямо в глаза. – Ты новый экспортер,так?

⠀

Я кивнул.

⠀

– Слушай, парень, они хотят, чтобы я отправил дюжину ведер с лимонами в соседний город. И дюжину ведер лаймов в другой. Когда доберешься до места, просто оставь фрукты. Ни с кем не разговаривай.

⠀

И он вдруг исчез так же, как появился.

⠀

Я отвез лимоны в город, где из них делали лимонад. Мне предложили стаканчик, но я вежливо отказался. В другом города из лаймов делали конфеты. Я вряд ли смог бы от них отказаться, ведь они так чертовски хорошо пахли… Но пожилой джентльмен и не подумал мне предлагать. А когда я увидел пятна на его рубашке, подозрительно похожие на кровь, то решил, что это и к лучшему.

⠀

Наверное, в этот момент я начал понимать, что люди, заказывающие товары из Таттлтой, и сами не совсем нормальные. Хотя меня до глубины души поразило, насколько безумно счастливыми выглядели жители этих двух городов. Ни одного хмурого лица. Их широкие улыбки до сих пор преследуют меня по ночам.

⠀

Я знаю, как выглядят пленники. Эти люди определенно жили в тех городах не по своей воле. Это все проклятие Таттлтой, которое я принес им под яркой оболочкой цитрусовых.

⠀

***

В целом, мой первый день в качестве экспортера прошел хорошо. Однако позже произошло кое-что, что заставило меня отчаянно захотеть бросить эту работу. Я предпочел бы вернуться в крематорий.

⠀

В тот день я встретил сапожника.

⠀

Больше всего в Таттлтой меня привлекал обувной магазин. Еще с детства мне постоянно твердили родители, что внутрь заходить категорически нельзя, что, конечно, только усиливало мое любопытство. Но я был хорошим мальчиком и не перечил старшим. Только любовался витринами снаружи.

⠀

Сапожника звали Теодор Тосли. Обувной магазин Тосли был одним из старейших. Со стороны он всегда выглядел как самое роскошное место в городе. Огромная витрина обложена темно-синей плиткой. Каждую неделю краску обновляют, ведь старина Тосли не терпит ничего потрепанного и пыльного. В витрине красуются великолепные произведения, сделанные за всю его жизнь. Здесь можно найти что угодно: от хрустальных туфелек до кожаных сапогов. Каждая пара уникальна и идеальна, вы буквально можете видеть, сколько труда в них вложено. Больше всего на свете я хотел бы иметь пару таких ботинок… Все в Таттлтой таскают одни и те же унылые серые кеды. Тосли наложил вето на любую другую обувь, чтобы ничто не смело затмить его талант.

⠀

Он, как вы могли догадаться, немного самовлюбленный. И к тому же жестокий. Ведь его товары нам тоже трогать нельзя.

⠀

Я впервые вошел в магазин с ярко блестящими от восторга глазами. Из красивого старинного проигрывателя лилась классическая музыка, добавляя мрачную, давящую атмосферу магазину. Я не мог заставить себя оторвать взгляд от великолепных товаров, внезапно оказавшихся так близко… Тосли работал в задней комнате и тихонько напевал что-то себе под нос в такт музыке.

⠀

– Мистер Тосли, могу я забрать заказ? – вполголоса крикнул я в глубь магазина.

⠀

Он громко картинно выдохнул, чтобы до меня точно дошло, насколько беспардонно я прерываю его творческий процесс.

⠀

– Я почти закончил, – хмыкнул он. – Они попросили меня сделать пару десятков пар ботинок. Я что, выгляжу как идиот, массово производящий всякое дерьмо?! – гаркнул он.

⠀

Я отрицательно помотал головой.

⠀

– Нет, конечно, нет. Я же чертов художник!

⠀

Он встал со стула и бросил взгляд на мои ноги:

⠀

– Знаешь, раз уж ты все равно уезжаешь из города, может, примеришь приличную обувь? Никто не узнает. У меня есть для тебя идеальная пара

⠀

Я судорожно сглотнул. Передо мной стояли самые прекрасные сапоги, которые мистер Тосли когда-либо делал.

⠀

– Я не имею права трогать местные товары, сэр. Они предназначены только для экспорта.

⠀

– Это потому, что ты чертов слабак! Ты что, всегда делаешь то, что тебе говорят?

⠀

Я не знал, как отвечать на такой вопрос. Это наша жизнь. Мы все так делаем. Это вопрос выживания.

⠀

В конце концов, он махнул мне рукой на коробки с обувью, и я отправился их грузить.

⠀

***

На этот раз пункт назначения оказался намного дальше. Я ехал почти целый день, чтобы добраться до места. В том городе был красочный фестиваль. На него пригласили много гостей. В качестве подарка посетителям город заказал пары танцевальных туфель ручной работы. Милый, роскошный подарок. Меня пригласили присоединиться к гуляниям, и на секунду у меня возникло яростное желание надеть те самые сапоги, которые Тосли в последний момент добавил к заказу.

⠀

Почти попался.

⠀

Я не снял свои унылые серые кеды и держался чуть в стороне. Я не знал, имею ли право находиться здесь, среди людей, заказывающих наши товары, но так хотел увидеть празднества. В Таттлтой бывают свои фестивали, но мы никогда не танцуем.

⠀

Заиграла веселая музыка, и танцевальный комитет начал раздавать обувь. Все смеялись, радость витала в воздухе… Я совершенно не хотел покидать это место.

⠀

Пока они не начали танцевать.

⠀

Прошло всего несколько минут, и вот первый человек замертво упал на землю. Потом еще один. И еще. Как домино. Некоторые еще бились в судорогах, но и они быстро кончились. Мне не забыть пустого взгляда этих мертвых широко распахнутых глаз.

⠀⠀

***

Я прыгнул в машину, не оглянувшись. Это не чудесные товары. Это проклятье. Я доставлял проклятье! Вы, наверное, удивитесь, почему же я вернулся в Таттлтой даже после всего увиденного. Я же знал, что меня снова заставят экспортировать еще больше проклятых товаров. И что, возможно, кто-то еще, кроме Тосли, попытается меня обмануть. Но я знал еще кое-что. В Таттлтой остались люди, к которым я должен был вернуться: моя семья, друзья. Они нуждались во мне. Я никогда не смогу уйти. Я никогда не смогу бросить работу.

⠀

Городской Комитет ожидал меня у ворот. Видимо, они понимали, что я буду не в восторге от последствий этой доставки.

⠀

– Мы всегда пытались объяснить вам, насколько ужасен внешний мир, не так ли?

⠀⠀

Аргумент. Конечно, были и еще аргументы, например, что они убьют всю мою семью, стоит мне хоть раз ослушаться.

⠀

Но мне предложили кое-что, что могло бы облегчить мне тяготы работы. Привилегию, предоставляемую только самым преданным работникам.

⠀

Теперь, доставляя лимоны в соседний город, я мог сделать один крошечный глоточек их лимонада. Только один глоточек, но, скажу честно, это помогает мне больше ценить свою работу.

⠀

Все кажется немного легче и проще.

⠀

~

Оригинал (с) likeeyedid

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента, который здесь не запостишь, в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Оригинал

Зауроподы — самые крупные сухопутные животные в истории планеты. Высокое видовое разнообразие и широкое географическое распространение говорит об успешности группы. Эти животные были везде и на протяжении почти всего мезозоя. Во многом секрет их успешности кроется в длинной шее. Но как именно эта шея помогала успешности, до конца неясно. Разобраться в этом нам помогут исследования, опубликованные в апреле прошлого года. Палеонтологи смогли полностью воссоздать скелет спинофорозавра — тринадцатиметрового среднеюрского зауропода, и разузнать, как эти ребята держали шею, и как это помогало в поиске пищи.

Спинофорозавр (Spinophorosaurus nigerensis).167 млн лет назад, Нигер

Зауроподы начинают свою историю с триаса, более 200 млн лет назад, а заканчивают её вместе со всеми нептичьими динозаврами на мел-палеогеновой границе, 66 млн лет назад. На протяжении почти 150 млн лет характерные черты зауроподов не менялись: четырёхногие, крупные динозавры с длинной шеей и хвостом. Размеры могли быть разнообразными: от островных карликов европазавров весом в тонну до исполинских аргентинозавров весом более 50 тонн. Также в эволюции наблюдаются как значительное удлинение шеи или хвоста, так и их укорачивание. Но в целом тенденция у них остаётся одинаковая во все времена мезозоя.

Европазавр

Титанозавриды

Ранее проведённые исследования не допускали высокую гибкость шеи. Предполагалось, что шея была прямой, как стрела, и опущенной ниже плеч. В 2007-м году был обнаружен скелет спинофорозавра, который помог реконструировать его телосложение. Но только в 2020-м году была создана 3D-модель динозавра. Новая реконструкция показала, что спинофорозавр имел высокие плечи и шею, поднятую намного выше уровня плеч.

Красным обозначены кости голотипа, жёлтым — паратип, зелёным — кости близкородственных видов, серым — реконструированные кости

А. 1) Максимальное сгибание шеи назад. 2) Максимально высокое положение головы — 7,16 метров. 3) Тревожное положение шеи. 4) Нейтральное положение шеи. 5) Максимально низкое положение головы — 0,72 метра. 6) Максимальное сгибание шеи вперёд. В. Сравнение соотношения бедро/плечевая кость к углу крестца для разных видов зауроподов. Заметна корреляция: чем меньше бедро по отношению к плечу, тем больше угол крестца.

До этого большинство исследований, изучающих зауроподов и способ их кормления, концентрировались в основном на шее и зубах животных. Но важно отметить, что есть связь между соотношением длин передних и задних конечностей к положению шеи, помогающая в стратегии питания. Чем выше передние конечности по отношению к задним, тем выше расположена шея, а значит, зауропод мог эффективнее искать пищу. Это может показаться незначительной деталью, но это не так.

Разные зауроподы использовали разные стратегии. Брахиозавры обзавелись практически вертикальной, сверхдлинной шеей, что может нам говорить о вынужденном постоянном поиске еды с высоты более 15 метров. В то же время диплодоки в подобном поиске не нуждались и имели шею короче, чем у брахиозавров, и ниже плеч.

Положение шеи относительно разницы длины бедро/плечо к углу крестца. Особое внимание уделите диплодоцидам (Diplodocoidea) и брахиозаврам (Brachiosauridie)

Вроде бы ничего сверхважного мы не узнали, но, тем не менее, данное исследование показывает, как небольшая мелочь может раскрыть новые и интересные аспекты жизни ящеров, вымерших десятки миллионов лет назад. Ведь длина ног не просто показывает нам, что динозавры с вертикальной шеей могли смотреть дальше. Это новые открытые двери для изучения палеоэкологии. Что за кормовая база была у брахиозавра, а что ел диплодок? Жили-то они в одно время. Почему динозавры, в целом имеющие схожее телосложение, так разительно отличаются в маленьких деталях, отчего полностью меняется их образ жизни? Мы всего лишь изменили соотношения бедро/плечо с коэффициента 1,6 к 1,0, а животные уже начали по-разному смотреть на мир, на способы выживания, на стратегии питания.

Сравните, как отличаются реконструкции спинофорозавра 2009-го года и 2020-го:

А — реконструкция 2009-го года. В — реконструкция 2020-го года

Перевёл и адаптировал: Мартин Авиански

Оригинальная статья на Nature.com

Вы можете поддержать меня рублём:

Яндекс-Юmoney (4100 1164 4381 2085) или Сбер: 4276 5500 5934 1969

P.S. Касательно анонса серии постов. Работа ведётся. Сейчас изучаю возможности запилить красивые таймлайны. Я изначально хотел ими заняться, но вот тут @remisha и другие прям отдельно попросили иллюстрировать подобные посты, что навело меня на мысли о новых сериях. Пока не знаю, как это сделать. Если у вас есть уроки по фш или в других редакторах "как рисовать таймлайн", чтобы прям масштабненько и с картиночками, скиньте в комментах.