Перевод

Оригинал: https://wumo.com/wumo/2024/04/09

Автор: Аластер Рейнольдс. Перевод: Sanyendis, вычитка моя.

Оригинал можно прочитать здесь.

Враг должен умереть.

Нико долго стоит в ожидании, потея под электрически-жёлтым куполом городского силового поля.

Они должны умереть.

К вербовочному пункту выкатили одного из пленных в клетке. Рептилию обвязали ремнями, распластав, словно лягушку на секционном столе. Солдаты сопровождения бесконечным потоком покидали строй и тыкали её сквозь решётку электрическим прутом под хор насмешек. Пленник был почти размером с человека и поразительно напоминал сложением мужчину, если не считать увенчанной гребнем головы ящера, щетинистого хвоста и блестящей ослепительно-зелёной чешуи. Чешуйки, почерневшие и обугленные в местах, где их касался прут, уже отслаивались. Поначалу рептилия ещё визжала, но сейчас сникла и ни на что не реагировала.

Нико отвернулся. Он хотел лишь, чтобы колонна продвинулась дальше, и он мог записаться, получить кредиты гражданина и свалить отсюда.

Враг должен умереть.

Явившись из межзвёздной тьмы, они методично и без видимых причин несли разрушение людям. Стёрли человечество с лица Марса и превратили лунные поселения землян в радиоактивные кратеры. Отбросили исследователей космоса к рубежам обороны вокруг Земли. А сейчас война пришла и в мирные города, большие и малые. Отныне силовые поля, поддерживаемые термоядерными установками глубокой закладки, покрывали, подобно волдырям, поверхность планеты. Нико почти уже забыл, каково это – смотреть вверх и видеть звёзды.

Но времена менялись. На фабриках под защитой куполов собирались корабли и оружие, чтобы отправиться воевать уже на территории ящеров. В обороне врага появились бреши. Всё, что теперь было необходимо – мужчины и женщины, готовые исполнить волю Земли.

Один из сержантов-вербовщиков двигался вдоль линии, раздавая охлаждённую воду и конфеты. Он останавливался перекинуться парой слов с будущими солдатами, обменивался рукопожатиями, похлопывал их по спине. Ветеран – тридцатая миссия на счету – дважды доходил аж до самой лунной орбиты. Он потерял руку, однако уже отрастала новая, распирая культю, словно наружу пытался протолкнуться ребёнок.

– Они и о вас позаботятся, – заверял он, протягивая бутылку воды.

– В чём подвох? – спросил Нико.

– Никакого подвоха, – ответил сержант. – Мы предоставляем вам гражданство и достаточно игрушек, чтобы разнести планету на кусочки. А затем вы отправляетесь в космос и убиваете столько этих чешуйчатых зелёных ублюдков, сколько можете.

– Это по мне, – кивнул Нико.

***

Наверху, на укреплённой Сторожевой Станции, всё было иначе. Технологии отличались от оборудования, которое Нико видел на вербовочном пункте или во время курсов базовой военной подготовки на Земле. Оно массивнее, более грозное, более смертоносное. И это бы обнадёживало, если бы также не вызывало беспокойство.

Земля располагала лучшими из когда-либо существовавших кораблями, оружием и бронёй – но и у рептилий дела обстояли не хуже.

Оказалось, что они не совсем ящеры. Не то чтобы Нико это сильно волновало. Хладнокровные или нет, они напали без повода.

***

Полгода муштры на орбите, на Сторожевой Станции, дались нелегко. Половина ребят отсеялась задолго до завершения обучения. Нико прошёл отбор – быть может, не лучший в своём отряде, но близко к тому. Он ловко управлялся с силовой бронёй и тактическим оружием. Он был готов увидеть палубу корабля.

Всё оказалось не совсем так, как он ожидал.

Корабль – длинная, обтекаемая махина тёмно-серого цвета, напоминавшая хищными контурами акулу, двигалась быстрее скорости света.

– Разумеется, это совершенно секретная информация, – напомнил инструктор. – Мы использовали судно для межзвёздной разведки и добычи ресурсов.

– Как давно у нас эти корабли?

Инструктор ухмыльнулся:

– Они появились ещё до вашего рождения.

– Мне казалось, наши амбиции никогда не простирались дальше Марса, –  заметил Нико.

– И что?

– Но рептилии напали без повода, так нам говорили. Если же мы уже заходили в дальний космос…

Его выволокли из морозильника только через пару дней. Ещё один такой вопрос, и его отправят домой, стерев большую часть воспоминаний.

Поэтому Нико пришёл к выводу, что это не его забота. У него есть пушка, броня, теперь ещё и транспорт. Какая разница, кто начал чёртову заварушку?

***

Сверхсветовое транспортное средство вошло в нормальное пространство в районе какой-то другой звезды, направляясь к синему газовому гиганту и аванпосту. Бывший спутник ощетинился сенсорами дальнего обнаружения и воинственными шипами противокорабельных рельсовых пушек. Это «бутылочное горлышко» должно было стать домом Нико на весь следующий год.

– Забудьте о сертификации брони и рейтинге оружия, – сообщила новый инструктор – по сути, человеческая голова, торчавшая из установленного вертикально чёрного цилиндра системы жизнеобеспечения. – Теперь всё будет по-настоящему.

Стена отъехала в сторону, открывая целый коридор, заполненный обезглавленными телами – бесконечные ряды трупов, погружённых в зелёную консервирующую жидкость.

– Там, куда вы отправитесь, тела вам не понадобятся – только мозги, –  продолжила инструктор. – Вы сможете забрать их по дороге домой, когда завершите службу. Мы за ними присмотрим.

***

Так что Нико разобрали на запчасти, оставив лишь голову и нервную систему, и подключили к крошечному, но очень проворному боевому истребителю. Линии фронта теперь пролегали далеко за пределами стандартной скорости света. Война с рептилиями выигрывалась и проигрывалась в сети сообщавшихся червоточин в n-мерном пространстве.

Подсоединённый к истребителю, Нико чувствовал себя Богом, нёсшим в руках Армагеддон – впрочем, нельзя сказать, что у него были руки. Он больше не ощущал себя Нико. Безрадостно улыбался, глядя на новоприбывших, что, разинув рот, таращились на тела в резервуарах. Его старые воспоминания всё ещё оставались где-то там, погребённые под сияющей круговертью тактических программ.

И, откровенно говоря, он по ним не скучал.

Они больше не сражались с рептилиями. Ящеры оказались лишь органическими марионетками неумолимого машинного интеллекта. Кукловоды быстрее и умнее, их стратегические амбиции неясны. Но это не волнует существо, что некогда было Нико.

В конце концов, никто не говорил, что машины не могут умереть.

***

Стратегическое Командование отправило его ещё дальше в космос. Его перевели на управление искусственным конструктом, физически помещённым в сеть и дрейфующим в зоне относительной стабильности, подобно тёмному тромбу. Нико было уже плевать, где располагается станция относительно реального пространства.

Ни один человек не способен забраться так далеко – станцию обслуживали мозги в банках и искины. Вздрогнув, существо, что некогда было Нико, осознало, что не против их общества. По крайней мере, у них правильно расставлены приоритеты.

На станции существо выяснило, что развернулась новая линия фронта в борьбе с кукловодами, ещё дальше в сети. Туда сложнее добраться, так что его опять следовало переделать. Его живой разум наводнили крошечные механизмы, которые возвели строительные леса вокруг уязвимой конструкции органического мозга. Серебристые шипы и раздвижные опоры превратились в боевой истребитель размером с маслёнку.

Он почти не вспоминал о прежнем теле, оставшемся там, в «бутылочном горлышке» – больше нет.

***

Кукловоды – лишь отвлекающий манёвр. Тактический анализ ситуации позволил установить, что они попали в сеть червоточин из места, что можно описать лишь как «сопряжённое измерение».

Вектор атаки снова сменился. Теперь органическое вещество, составлявшее ядро кибернетического разума существа, что некогда было Нико, совершенно нецелесообразно. Он затруднялся точно определить момент, когда перестал думать органикой и начал думать с помощью машин; он даже не уверен, что это имеет значение. Будучи организмом, он застрял между страницами книги бытия, словно раздавленная моль. Став машиной, он мог переживать бесконечные абстракции, преодолеть семь симуляций и разрывы в реальности в виде закодированного импульса, готового убивать.

Это он – или, скорее, оно – и делает.

И какое-то время есть лишь смерть и слава.

***

Вверх, пронзая слои реальности, уровень за уровнем. Теперь это противостояние не просто машин, введённых в причудливые n-мерные пространства, а, скорее, призраков этих машин. Условия вступления в конфликт приобрели столь абстрактный характер – прямо скажем, высше-математический – что ныне война больше напоминает философский диалог, спор двух протагонистов, сходящихся во мнении по многим пунктам, кроме самых несущественных, мельчайших деталей.

И всё же противостояние должно продолжаться до смерти – процветание самодублирующегося, панпространственного класса сущностей по-прежнему обеспечивалось за счёт других, им подобных.

***

Когда всё началось? Где всё началось? Почему?

Подобные вопросы попросту нерелевантны, да и ответа на них уже не получить.

Всё, что имеет значение – есть враг, и врага следует уничтожить.

В конце концов – хотя само понятие течения времени уже стало неуместным – война приобрела ортогональный характер. Сама реальность превратилась в упрощённую модель чего-то большего, потому воевавшие сущности преодолевали выворачивающие разум наизнанку провалы в метапространственной структуре, и их сознание пребывало в постоянном, саморазвивающемся состоянии неопределённости – пока фундамент реальности под ними смещался и искажался.

И, наконец, форма врага обрела чёткие контуры.

Враг необъятен. Враг неумолимо медлителен. Когда удалось обозначить его границы, постепенно стало ясно, что враг относится к классу разумных существ, для распознания которого у машин едва хватало инструментария, что уж говорить о попытках его постичь.

Он органического происхождения.

Он имел множество форм и вариаций. Его не создавали искусственно. Он хаотичный и непредсказуемый, возник на поверхности некой структуры, объекта высшей математики. Он – лишь один из нескольких, что дрейфуют по геодезическим линиям сквозь то, что в общих чертах можно обозначить термином «пространство». Загадочные жидкости плещутся у поверхности этого объекта, и сам объект заключён в подобие газа. Вражеские технологии позволяли не только поддерживать собственное существование, но и вести боевые действия.

Торжество над органическим – космическая судьба, к которой машины стремились сквозь бесчисленные итерации. Но убить врага сейчас, не изучив его природу – решение примитивное и контрпродуктивное. Зря будут уничтожены машины, которые можно было бы сберечь, если бы удалось лучше изучить уязвимости противника. А есть ли более эффективный способ исследовать эти уязвимости, чем создать другой вид живых существ, армию марионеточных организмов, и отправить это войско в битву? Марионетки, быть может, не одержат победу, но вынудят противника рассредоточиться, обнажить ныне скрытые аспекты.

Итак, их отправили. Технически, добровольцев – пусть концепция «добровольца» подразумевала прямолинейный альтруизм, который было затруднительно привести в соответствие с механизмами машинных матриц для принятия решений, носивших многомерный характер. Плоть выращивалась в огромных ангарах, заставленных резервуарами с фосфоресцирующей зелёной жидкостью, затем ей придавалась форма – схожая, но не идентичная вражеской. В эти огромные, лишённые разума тела вливались сильно разбавленные, кашеобразные остатки компактифицированного машинного интеллекта. На самом деле он мало напоминал то, что машины квалифицировали бы как интеллект, но для решения задачи этого было достаточно.

Воспоминания пробудились скоротечной вспышкой, пока процессы компактификации фильтровали старые данные, к которым никто не прикасался условные тысячелетия, в поисках чего-либо, способного предоставить стратегическое преимущество. Среди преходящих ощущений, мелькающих видений, одна из машин вспомнила, как стояла в очереди под электрически-жёлтым небом, ожидая чего-то. Она слышала треск электрического прута, обоняла запах обожжённых органических тканей.

Машина мгновение колебалась, затем стёрла воспоминание. Её новая марионетка в зелёной чешуе была готова, и ей предстояла работа.

Враг должен умереть.

Другие переводы Sanyendis из этого сборника:

Мама, мы - Женя, твой сын

Паук - Великий Мастер

Больше, чем сумма его частей

Перевожу новые редакции книг по настольно ролевой игре Подземелья и Драконы. Это отличный момент, чтобы выбрать более удачные переводы по сравнению со старыми. Конечно, есть новые термины. Есть пара одинаковых названий в переводе, хотя в оригинале они разные. В этом опросе идём уже по второму кругу, чтобы учесть варианты публики.

Вы можете проголосовать по переводу в Google Форме.

Дисклеймер: голосование это не единственная причина для утверждение какого-то термина. Это лишь одна из причин наравне с уже привычными переводами, красотой перевода, правильностью, дословностью и так далее.

Если вы хотите что-то поменять в новой редакции или у вас есть вопросы к уже переведённым вариантам, то пишите в комментариях. С радостью отвечу и обсужу возможности.

Перевожу новые редакции книг по настольно ролевой игре Подземелья и Драконы. Это отличный момент, чтобы выбрать более удачные переводы по сравнению со старыми. Конечно, есть новые термины. Есть пара одинаковых названий в переводе, хотя в оригинале они разные.

Вы можете проголосовать по переводу в Google Форме.

Нынешние герои опроса:

• Черта Улучшение характиристик и заклинание Улучшение характиристики.
• Черта Ремесленник и предыстория Ремесленник.
• Блоб Аннигиляции - новая высокоуровневая жижа.
• Вострый меч из стихотворения Бормаглот.
• Часодей заводила.

Дисклеймер: голосование это не единственная причина для утверждение какого-то термина. Это лишь одна из причин наравне с уже привычными переводами, красотой перевода, правильностью, дословностью и так далее.

Если вы хотите что-то поменять в новой редакции или у вас есть вопросы к уже переведённым вариантам, то пишите в комментариях. С радостью отвечу и обсужу возможности.

Вчера вечером WotC выпустили новый тестовый материал для настольно ролевой игры Подземелья и Драконы. Я его практически сразу перевёл (6 часов). И, конечно же, делюсь с вами. Скачать перевод можно бесплатно на моём Boosty. Оригинал можно посмотреть также бесплатно на DnDBeyond.

Что нового?

• Добавили умения работы с крафтом. Подклассы изобретателя теперь конкретный тип предметов крафтят в 2 раза быстрее.
• Уточнили некоторые спорные моменты механики инфузий, которые теперь чертежи.
• Много инфузий перекочевало в магические предметы. Одна из них стала заклинанием.
• Добавили тип доспеха для бронника - джаггернаут. Основной прикол это увеличение.
• По мелочи подкрутили циферки.

Почему изобретателя не было в Книге игрока?

Книга игрока и так 400 страниц. Порвалась бы с 13ым классом. И там есть какие-то проблемы с авторскими правами, так как он не совсем принадлежит им, а плотно связан с сеттингом Эбберон. Ну, и чтобы получить больше шекелей с гоев при продаже будущих книг.

Подвожу итог 1-го круга голосования за название некоторых заклинаний в настольно ролевой игре Подземелья и Драконы из новой Книги Игрока 2024.

Всего было 39 вопросов. 11 из них отсеялись, так как мнение примерно однозначное. Итоги опроса вы можете посмотреть на моём Boosty бесплатно. Там скрины с графиками и немного моих комментариев. Все ответы вы можете посмотреть в Google Таблице.

Спасибо всем за участие! Очень приятно видеть, что это важно для такого количества людей. Всего было 237 ответов. Вы предложили много новых вариантов, поэтому делаем 2-ой круг голосования, который будет итоговым. Но, конечно же, если у кого-то появятся новые мысли, то вполне возможен и 3-ий круг по некоторым заклинаниям.

Проголосовать во 2-ом круге вы можете в Google Форме. Голосование будет длится примерно неделю, так что спешить некуда.

Это не последний опрос. Есть ещё много вещей, по поводу которых хотелось бы получить фидбек публики. Например, в среду планирую запустить опрос по названию новых заклинаний. Если у вас есть какие-то мысли по поводу того, о чем бы вы хотели поговорить-поголосовать, то пишите в комментариях или ещё куда-нибудь мне, чтобы я увидел.

Книга Игрока — одна из основных книг настольно-ролевой игры Подземелье и Драконы, где описаны ключевые правила игры. И вот вышла новая редакция этой книги, которую я полностью перевёл.

Я исправил несколько тысяч комментариев, которые получили через Google Диск на мой перевод. Хотелось бы точно посчитать их количество, но даже в первой версии документа я насчитал 200, а версий уже больше десяти.

Спасибо всем за вашу помощь в вычитке и комментариях! Без вас я бы намного дольше искал все ошибки. Только с несколькими комментариями я не согласился, что ещё раз подтверждает — ваша помощь неоценима и качественна.

Скачать новую версию можно бесплатно на моём Boosty бесплатно.Время от времени я выкладываю туда обновления, не анонсируя их публично. Сейчас актуальная версия — 1.0917.

Перевод я буквально сделал в прямой трансляции в ВК. Вычитку в основном тоже делаю так. Если у вас будет желание пообщаться на прямую о книге, то заходите в мою группу Вконтакте.

Это не финальные изменения, впереди ещё много работы. Есть ещё множество необработанных комментариев, которые я проверю. Ещё больше вы напишите их на следующие версии. Так что останавливаться не собираюсь.

Уже финишная прямая. Осталось где-то 25 страниц заклинаний и всего 4 класса. В ближайшие дни черновой перевод будет готов. Потом я буду заниматься вёрсткой и вычиткой. Это дело тоже не на один день.

На ДнД бьёнд уже вышла ранняя версия для подписчиков. Поэтому добавил минимальное оформление, чтобы глазу было чуть приятнее читать. До итоговой вёрстки ещё шагать и шагать.

Готово 307 страниц из 378. 80.7% от всего перевода. Шагаем примерно по 5% в день, но вроде заклинания быстрее пошли. 

Готово:

• Введение
• Глава 1: Играя в игру
• Глава 2: Создание персонажа
• Глава 3: Классы
• Варвар, бард, жрец, следопыт, друид, воин, колдун, плут.
• Глава 4: Происхождения (это расы и классы)
• Глава 5: Черты
• Глава 6: Снаряжение
• Глава 7: Заклинания
• 308 заклинаний из 391.
• Приложение А: Мультивселенная
• Приложение Б: Статблоки
• Приложение В: Глоссарий правил

Скачать перевод можно на моём Boosty бесплатно.

Если вы хотите принять участие в вычитке, то есть документ в Google Диске, где вы можете оставить комментарий на ошибке/опечатке/плохой ссылке/кривым переводом и так далее.

Что нового?

Договоры колдуна теперь это воззвание. То есть можно взять несколько договоров. Договор клинка теперь может бить от харизмы, а не только хексблейд. У договора цепи новые фамильяры. Скелет, например. И в целом воззваний много интересных.

Плут теперь на 5ом может к атаке добавлять всякие эффекты за счет урона от сники. Отравлять, ронять и так далее. Теперь играть будет интереснее, чем просто выстрелил, спрятался и закончил.

Добавили чародею заговор со взрывными кубами. Там атаки на 1к8 и если выпадает 8ка, то кидается ещё 1к8. Ждём скринов и мемов с кучей дамага.

Усыпление теперь через спасбросок, а не через хиты. То есть на высоких уровнях есть резон в этом заклинании, но на низких стало намного слабее.

У заклинания послания добавили защиту от спама. Сейчас не закидать главного злодея кампании кучей флуда.

И в целом по мелочи...

Focus монаха

Теперь у монаха нет Ци. ВотСы так типо хотят уйти от восточной темы и оставить как-то общую, но их вариант очень сильно так себе, потому что куча пересечений.

Для незнающих Фокус (Ци) это ресурс монаха для использования разных способностей. Дополнительные удары, рывок, отход, уворот и так далее. Типо внутренняя энергия.

Фокус Монаха это кантрип какой-то. Фокусировка это священный символ что ли? Концентрация? Явно не то. Внимание? Навык же. Центр? Как-то смысл не передаёт. В общем, хочется и красиво, и правильно.

Что вы думаете по этому поводу? Мне пока что больше нравится вариант оставить Ци.

Для тех, кто не знает, о чем речь:

Готовы ли вы отправиться в фантастические приключения с друзьями? Подземелья и Драконы приглашает вас сыграть воображаемых авантюристов, которые вместе отправляются в подземелья и другие опасные места, сталкиваются с грозными врагами, такими как драконы, и создают дружбу, закаленную среди фантастических опасностей.

177 страницы из 278 переведено.

Готово (болдом выделено новое):

• Введение
• Глава 1: Играя в игру
• Глава 2: Создание персонажа
• Глава 3: Классы
• Варвар, бард, жрец, следопыт.
• Глава 4: Происхождения (это расы и классы)
• Глава 5: Черты
• Глава 6: Снаряжение
• Приложение А: Мультивселенная
• Приложение Б: Статблоки
• Приложение В: Глоссарий правил

Скачать новый вариант ПХБ24 вы можете на моём Boosty бесплатно.

Что нового?

Следопыту почти ничего не сделали. Немного апнули урон. Соооооовсем чуть-чуть. Раньше была фиктивная метка на 1к4. Теперь всегда подготовленная Метка охотника с несколькими халявными ячейками на 1к6. Убрали вторую атаку у сумрочного охотника в первый ход.

У кошки наконец-то появилось тёмное зрение! И прыгает она теперь от ловкости. В статблоках теперь абилки со спасбросками пишутся более конкретно.

Utilize

В прошлый раз я спрашивал про новый термин. Utilize это действие использования предмета.

Был популярный вариант "Взаимодействовать", но "действие Взаимодействие" звучит как-то своебразно. Плюс это слово часто встречается, как взаимодействие между кем-то.

Термин "Использовать предмет", как уже говорил, слишком длинный.

Так что в итоге оставляю "Использование". Он достаточно короткий и у него почти нет пересекающихся смыслов.

Mastery Properties

Mastery Properties это свойство оружие, которое применяется к атаке. Например, трезубец и булава могут уронить цель, а метательное копьё и длинный лук замедляют на 10 футов. Получаются эти особенности через умение. Обычно классовое. Это есть у варвара, воина, паладина и, возможно, ещё у кого-то.

Свойства мастерства - дословынй перевод и вполне удачный, но... В игре есть также бонус мастерства и мастерство (владение). Эти термины уже привычны и не хотелось бы с ними пересекаться.

Оружейный приём - пока что самый удачный перевод, который я использую в данный момент. Он отлично передаёт смысл и не пересекается с другими терминами.

Но вполне возможно, что у вас есть мысли интереснее и правильнее, которые я хотел бы почитать. Напишите их, пожалуйста, в комментариях.

Продолжаю перевод пиратского скана новой редакции настольно ролевой игры Подземелья и Драконы. Книга официально ещё не вышло, но йо-хо-хо и бутылка рома!

Готово примерно 90 оригинальных страниц из книги: Вступление, глава 1 (основные правила), глава 2 (создание персонажа) и глава 4 (предыстории и расы), варвар из главы 3 и немного глоссарий правил. Скачать его можно бесплатно на моём Boosty. Оригинальный фотоскан документа там же и также бесплатно.

Уже в сумме потрачено 30 часов работы и сломанная мышка. Бедолага начала даблклики делать от такого количества нажатий и скроллов. Сегодня, к сожалению, поработать над книгой не смогу, так как буду вести игру и готовиться к ней. Но затем целая неделя свободная и каждый день подряд часов по 8-12 точно буду залипать.

Спасибо за ваши пожелание и помощь! Для того, чтобы улучшать документ, вы можете заняться комментированием ошибок на Google Диске.

Если вы нашли ошибку, опечатку, проблема вёрстки, то просто выделите проблемное место и дайте пояснение.

Если вы увидели неправильный термин или кривой перевод, то просто выделите проблемное место и либо дайте свой вариант, либо объясните неправильность. Даже если вы не знаете, какую аналогию предложить, то об этом могу подумать я или другие люди.

Также если ссылки в документе не работают, то отмечайте. Их будет много и хотелось бы, чтобы всё было актуально.

Продолжаю перевод пиратского скана новой редакции настольно ролевой игры Подземелья и Драконы. Это книга, которая попала в руки блогерам для обзоров, отзывов и так далее. Поэтому есть шанс, что во время выхода 17го сентября официальная книга будет чуть другой.

Готово примерно 70 оригинальных страниц из книги. Вступление, глава 1 (основные правила), почти глава 2 (создание персонажа) и полностью глава 4 (предыстории и расы). Скачать его можно бесплатно на моём Boosty. Оригинальный фотоскан документа там же и также бесплатно.

Вчера в восресенье я сидел 9 часов на стриме с переводом. Сегодня в понедельник - 12. Завтра во вторник планирую ещё столько же. Спасибо всем за добрые слова на стриме. Действительно мотивирует. Отдельное спасибо за помощь в вычитке. Если что, то отметить ошибки вы можете на Google Диске. Без картинок, потому что они в плохом качестве.

Начал перевод пиратского скана новой редакции настольно ролевой игры Подземелья и Драконы. Это книга, которая попала в руки блогерам для обзоров, отзывов и так далее. Поэтому есть шанс, что во время выхода 17го сентября официальная книга будет чуть другой.

Готово 30 страниц. Это вступление и основные правила игры. Изменений там не особо много, но очень много отсылок в глоссарий в конце книги. В понедельник точно хочу сделать вторую главу и что-то из третьей по мере сил.

Скачать документ можно на моём Boosty бесплатно. Увы, но PDF файл сюда вставить не могу. Оригинальный скан там же также бесплатно (осторожно, 600+ метров).

Пока что без картинок, потому что в документе они все в отвратительном качестве. Втавил только 1, потому что она нужна для визуализации кубов. Дальше буду действовать примерно по такой же тактике. И тут либо в итоге дождусь нормальный вариант книги, либо плохие вставлю.

Автор: Sam Miller. Мой перевод, вычитка: Thediennoer (Sanyendis).

Оригинал можно прочитать здесь.

Комната. Красный цвет. Рычание. Я просыпаюсь. Передо мной стоит огромное существо. Оно удивительно высокое, с длинными шишковатыми ногами, покрытыми розоватой кожей с редкими волосками. Его тело находится так высоко, что я едва могу его разглядеть, а голова, если она есть, полностью скрыта в небесах. Существо кричит:

‑ ПРИВЕТ, НЕЗНАКОМЕЦ. РАЗ УЖ ТЕБЕ ВЫПАЛО ОКАЗАТЬСЯ ЗДЕСЬ, Я БЫ РЕКОМЕНДОВАЛА ОСТЕРЕГАТЬСЯ МОИХ ДЕТЕЙ. АХ ДА, Я ЗАБЫЛА ПРЕДСТАВИТЬСЯ. Я л о ш а д ь.

‑ Эм… привет, Лошадь…

‑ НЕТ, л о ш а д ь.

‑ Х… хорошо. Где это мы?

Вместо ответа существо взмывает в воздух и, повизгивая, перескакивает через высокие стены комнаты, в которой я нахожусь. Под одним из копыт я вижу открывшуюся дыру, которую прикрывала плита из того же материала, из которого сделан пол. По стенам провала тянется уходящая вниз лестница, грубо обработанные ступени уводят в кромешную тьму. Другого выхода отсюда нет, так что я спускаюсь.

Темнота. Темнота. Темнота. Шаг. Шаг. Ещё шаг. Шаги в темноте, один за другим. Осторожно. Вижу впереди пятно освещённых ступеней и осторожно иду к нему. Сбоку от лестницы вырыта нора, из неё-то и льётся свет. Я заползаю в неё, потому что чувствую, что уже не могу больше идти дальше вниз в полной темноте. Я ползу по грязной земле, чувствуя прикосновения червяков и каких-то корней. Один червяк, особенно жирный, падает прямо мне на лицо. Его голова с круглыми глазами напоминает голову лошадиного эмбриона.

Свет в конце тоннеля становится ближе. Я продолжаю ползти, и постепенно начинаю различать его источник. Пока только контур. Тень, перед которой сияет пара светящихся шаров. Это слепые белые глаза. Я проползаю чуть дальше и вижу голову этой твари. Вижу огромные плоские зубы. Вижу её бледную и мокрую кожу. Из-под дряблой массы видны копыта. Я подползаю вплотную, и существо вдруг со стоном дёргается всем телом. С протяжным воем оно медленно подаётся в мою сторону, со стен тоннеля осыпается земля. Я пытаюсь сдать назад, но оно двигается всё быстрее, не оставляя мне иного выхода, кроме как ползти обратно. Существо хватает меня за одежду своими огромными зубами, я чувствую на коже его прикосновения. Оно ползёт всё быстрее и быстрее. Бледная, дряблая плоть существа трётся о стены тоннеля, его кожа местами лопается, но оно не обращает на это внимание. Оно продолжает нагонять меня, хищно скрежеща зубами и пытаясь укусить. Мы добираемся до края тоннеля, но оно и не думает останавливаться. Мы вываливаемся наружу, катимся немного по грязной лестнице, а потом падаем вниз. В полёте я вижу, как огромное белое рыхлое тело зверя всё тянется и тянется из тоннеля. Мы падаем.

Мы падаем, и падаем, и падаем… Наконец следует удар обо что-то мягкое. Я встаю и осматриваюсь по сторонам. Червеподобное тело гнавшейся за мной бледной твари всё ещё падает с высоты. Земля под ногами волосатая и мясистая. Вдалеке движется какая-то фигура, и я иду к ней. Это огромная, похожая на лошадиную, голова какой-то твари. Вместо глаз у неё невероятно разросшаяся опухоль. Голова поворачивается ко мне и ревёт. Я отхожу в сторону.

Я блуждаю по лошадиному пейзажу. Мне попадаются другие головы, у некоторых такие же опухоли, у других жутко выпучены глаза, а у иных пасти полны острых клыков вместо обычных плоских лошадиных зубов. Навстречу движется масса копыт. У неё нет головы, или я её не вижу, а ноги переплетены между собой. Существо начинает бить меня своими копытами, удары сыплются градом на голову, а я не ел уже много дней – конская масса под ногами слишком упругая и жёсткая, чтобы можно было отгрызть хоть кусочек. Моё тело изломано, изрезано и изранено, я не в состоянии противостоять напору этого странного существа. Я убит, и теперь моё тело будет вечно гнить в этой лошадиной пустоте.

‑ КАК ВИЖУ, ТЫ НЕ ПОСЛЕДОВАЛ МОЕМУ СОВЕТУ, НЕЗНАКОМЕЦ. ЛАДНО. ТЕПЕРЬ Я НАЙДУ ТЕБЕ ПРИМЕНЕНИЕ. БИЛЛИ!

Масса копыт ковыляет вперёд, с трудом переставляя заплетающиеся конечности.

‑ ДОСТАВЬ НЕЗНАКОМЦА В МОЮ КОМНАТУ. Я ДОЛЖНА НАД НИМ ПОРАБОТАТЬ.

Одна из многочисленных ног вытягивается из переплетения копыт и утаскивает меня в темноту.

Я открываю глаза и смотрю вниз. Мои руки – больше не руки. Это копыта.

‑ А, ДОБРОЕ УТРО, ДИТЯ! – кричит л о ш а д ь. – ХОЧЕШЬ УВИДЕТЬ СВОЁ НОВОЕ ЛИЦО?

Передо мной ставят зеркало в форме лошади, и я могу рассмотреть себя. Три огромных глаза с длинными ресницами смотрят на меня с бесформенного безротого тела, которое опирается на восемь бугристых, вытянутых, неуклюжих ног. Длинный мясистый хвост волочится сзади по земле. Я – Лошадь.

Другие рассказы этого автора, которые мы переводили и выкладывали на Вомбат:

Покупайте только настоящую газировку!

Шах и мат

Суперсчастливая страна развлечений

Обратная связь имеет значение. Если история не понравилась, найдите минутку написать в комментариях, почему (сам рассказ, качество перевода, что-то ещё). Буду признателен. Надо ведь учиться на ошибках, верно?

И минутка саморекламы: вчера на нашем с Sanyendis канале, Сказки старого дворфа, как раз выложили совсем свежий перевод (о сёстрах, которые любили играть в комнатке, которую никто, кроме них, не мог найти). Заглядывайте, мы будем рады.

Бесцветная равнина от горизонта до горизонта. Странный человек, кожа на лице которого растянута в гротескном подобии улыбки вонзающимися в плоть крючками, протягивает билет в парк аттракционов...

Автор: Sam Miller. Мой перевод, вычитка: Thediennoer (Sanyendis).

Оригинал можно прочитать здесь.

Я уже довольно долго бродил по этим безжизненным, бесцветным равнинам, когда заметил вдалеке странного, бандитской наружности человека в костюме. Губы на его бледном, безносом лице растягивала неправдоподобно широкая улыбка – в уголки рта впивались маленькие крючки, цепочки от которых тянулись к парящим рядом крошечным дирижаблям, разрисованным преувеличенно весёлыми рожицами. Подойдя ко мне, он сказал: «Я Билетёр. Я выдаю билеты». Он протянул мне маленький красноватый клочок бумаги с надписью: «Билет на ОДНО ПОСЕЩЕНИЕ – Суперсчастливая Страна Развлечений». Затем он прошептал: «Отдайте его Кассиру» ‑ и зашагал прочь, скрывшись за линией горизонта.

Я почувствовал, что мне необходимо взять правее, и пошёл вперёд. По правую руку от меня и за спиной протянулась розоватая стена, на которой пестрели плакаты с рекламой аттракционов, клоунов, цирковых уродов и еды. Рядом, метрах в полутора, за стойкой сидел высокий худой мужчина в костюме, с такой же, как у Билетёра, искусственной улыбкой. Цепочки, протянувшиеся от потолка к крючкам в уголках его рта, слегка оттягивали голову назад. Когда я подошёл, он наклонился вперёд, насколько смог, и произнёс хриплым, высоким, как бы срывающимся от напряжения голосом: «Билет…» Он протянул руку с ладонью, напоминавшей худую, костлявую клешню, и я осторожно вложил билет в его дрожащие пальцы. Он поблагодарил меня, выдавливая слова всё тем же странным, напряжённым голосом, и, наклонившись, потянулся к выглядывавшему из-под стойки рычагу, покрытому грязью и следами копоти. Со скрипом и скрежетом передо мной растворились огромные ворота. Я вошёл внутрь. Так началось моё существование в ужасной «Суперсчастливой Стране Развлечений».

---

В общем-то, тут оказалось не так уж и плохо. Здесь есть шатры с клоунами, огромные американские горки, маленькие, забавные «детские паровозики», рестораны и множество других аттракционов. Но есть кое-что, производящее на меня крайне отталкивающее впечатление. Во-первых, цвета. Всё вокруг выглядит как-то блёкло. Во-вторых, у всех посетителей парка, которые бродят и ползают вокруг, одинаковые, ужасающие, чудовищные улыбки, причём у всех они разные. У одних кожу на лице оттягивают крючки, привязанные к странным деревянным блокам, что создаёт болезненное, фальшивое подобие улыбки. У других просто срезаны уголки рта, так что кажется, будто они всегда улыбаются, вне зависимости от того, счастливы они на самом деле или нет. У некоторых к губам тянутся цепочки, как у Билетёра и Кассира, и эти люди не могут сдвинуться с места. Наконец, в-третьих, они все постоянно счастливы. Даже если кто-то должен испытывать сильную боль – в результате травмы или ещё чего-то, что могло бы огорчить человека – если спросить их, что они чувствуют, окажется, что пострадавший испытывает безумное счастье.

---

Второй день подряд я катаюсь на аттракционах. Все они – в лучшем случае посредственные, а в худшем – совершенно ужасные: реквизит из картона, персонажи плоские, а сюжеты кошмарные. Не понимаю, почему всем вокруг они так нравятся. Ночью, если мне удаётся заснуть, я вижу проносящиеся перед глазами письмена. Я не слышу голоса, я вижу только символы. Буквы английские, но из них складывается какая-то тарабарщина. Понятия не имею, что это всё означает.

---

Я очень несчастен. Я нигде. Я везде. Я нахожусь в комнате, а комната – это я. На лицо падает луч света, и я счастлив. В кои-то веки я счастлив. Я чувствую, как все воспоминания покидают мой мозг, когда передо мной появляется большой, похожий на экран предмет. Я вглядываюсь в его непроглядную черноту, и он включается. Он показывает мне счастливые картинки. Он показывает мне картинки счастья. Мне очень понравилась та, где в ужасно избитой сюжетной сцене съели котёнка! Есть картинки с цирком, в котором бродят плохо сделанные персонажи, и светят кровавые тени тысячи солнц! Это чистое счастье! Последние воспоминания улетучиваются из моего мозга, когда я...

---

Я врываюсь обратно в реальность. Я рассматриваю два пустых утолщения на концах моих очень полезных стеблей и вспоминаю о том, что происходило с одним из представителей вида Homo Sapiens. Я вздрагиваю, когда в углу перекатываются несколько пылинок. Я замечаю их, потому что мне предписывается обращать внимание только на те объекты, в которых больше пяти молекул. Я могу лишь догадываться о дальнейшей судьбе этого человека, ведь неведомая сила вытолкнула меня из его мозга. Я лишь записываю то, что он успел заметить, когда я решил поселиться в его мозге в виде нескольких электрических импульсов. Я опускаю глаза, рассматривая своё трёхногое тело, и использую эмоцию, обозначенную как «Эмоция: надежда», единственную, что осталась со мной после того, как та странная, бестелесная сила вытолкнула меня за пределы его разума.

---

Записано в день 13:456:78:2333 на металлических пластинах Фангисай Гахсик Нджуйком.

Другие рассказы этого автора, которые мы переводили и выкладывали на Вомбат:

Покупайте только настоящую газировку!

Шах и мат

Обратная связь имеет значение. Если история не понравилась, найдите минутку написать в комментариях, почему (сам рассказ, качество перевода, что-то ещё). Буду признателен. Надо ведь учиться на ошибках, верно?

И минутка саморекламы: сегодня на нашем с Sanyendis канале, Сказки старого дворфа, как раз выложили свежий перевод.

Терпеть не могу дни рождения, но людей, твердо решивших порадовать другого, не остановить. Так и мама была уверена, что маленький подарочек скрасит мой вечер. Но он превратил мою жизнь в кошмар.

⠀

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Я больше не праздную дни рождения. Когда становишься все старше и старше, начинаешь вообще пытаться забыть об их существовании. Никому не нужно напоминание о том, что он медленно становится устаревшим динозавром, не поспевающим за современной жизнью. А я в принципе всегда считал, что ежегодное напоминание о мучительном приближении смерти – нездоровая фигня. Так что, полагаю, для таких, как я, день рождения, приходящийся ровнехонько на разгар межнационального локдауна, был своего рода благословением.

⠀

Что, тем не менее, не помешало маме прислать мне подарок. Она всегда находила способ досадить мне (в хорошем смысле) и переиграла бы самого дьявола, чтобы вызвать у меня улыбку. Сегодня утром я вышел выпустить на прогулку своего кота Дэйва, а, когда вернулся обратно, чуть не споткнулся о сверток. Понятия не имею, как ей это удалось. Коричневый пакет без опознавательных надписей лежал на полу в моей квартире. Как, черт возьми, она это проделала?

⠀

Я усмехнулся, пытаясь разобрать надпись на коричневой бумаге. О, это явно ее почерк. Я бы узнал его где угодно. Она легко могла бы взять приз за самые неразборчивые каракули. Будто кто-то поймал ворону, окунул ее клюв в чернила и отправил наугад тыкаться в бумагу.

⠀

ДЖЕФФИ. С ЛЮБОВЬЮ, МАМА.

⠀

Я крикнул Дэйву заканчивать побыстрее со своим дерьмом, но тот не послушался, так что я занес пакет внутрь, закрыл дверь и положил сверток на кухонный стол. Мама была той еще шутницей, так что я тщательно исследовал каждый сантиметр подарка, прежде чем решиться открыть его.

⠀

Мда. Я озадаченно почесал затылок. Не густо. Одинокий DVD. Ни записки, ничего такого. Мама была с техникой на вы, и мысль о том, что она самостоятельно записала мне DVD, была откровенно абсурдной. У нее хоть компьютер-то есть? Может, папа помог ей? Или мой брат? Ну, думаю, она смогла бы найти способы, поэтому я пожал плечами и сунул эту штуку в привод ноутбука.

⠀

Сначала меня встретило долгое нестройное жужжание. Боже, оно было каким-то бесконечным. А потом (неужели!) открылась папка с единственным видео-файлом под названием “Детские видео Джеффи 86-90”. Я поймал себя на том, что застенчиво улыбался отражению в экране лэптопа. Это очень продуманный сюрприз, я ведь даже не знал, что у нас была видеокамера. Нетипичный подарок для моей мамы, так что внутренне я все еще продолжал ждать, что это окажется каким-то сложным розыгрышем. Может, типа рикроллинга.

⠀

Но нет. К моему легкому удивлению, это действительно оказалась обширная коллекция настоящих видео 80-х годов, в комплекте с нелепо низким разрешением, зернистостью, ужасным звуком и таким же ужасным оператором. Но они вроде как шли в неправильном порядке, начиная с того, как мне было 4 года, а потом все моложе и моложе. На мой взгляд, это вполне себе доказывало, что их собирала моя мама, дама в сложных отношениях с техникой.

⠀

Около получаса я просидел, наслаждаясь каждой секундочкой плохо снятого путешествия во времени, переживая уже давно забытые моменты, смеясь над тем, как все выглядели тогда, и поражаясь тому, как я вообще не убился. Я был очень-очень глупым ребенком. Вечно падал и врезался во что-то.

⠀

Я отправил маме фотографию, на которой я с моей верной бутылкой домашнего вина наслаждались древними видео с подписью:

⠀

Спасибо за видео, мам<3 Лучший в мире подарок на день рождения!

⠀

Прошло еще немного времени, и все стало очень странным. Я только-только закончил смотреть лето 87-го, которое мы, по-видимому, провели в домике моего дедушки на берегу моря. Мне тогда было года два, а моему брату Джастину – около пяти. Прекрасное путешествие по переулкам памяти. Я об этом уже совершенно ничего не помнил и с нетерпением ждал видеохронику моего первого года жизни. У меня не было ни одной фотографии того периода, вообще ничего – мама говорила, что все потерялось при последнем переезде, лет десять назад. И она уже точно ничего не сможет найти.

⠀

Итак, лето 86 года, судя по надписи в левом нижнем углу. Дрожащая камера (отец был оператором, не иначе) смотрела через высокий белый забор. На той стороне гуляла семья из трех человек: муж, жена и крошечный малыш. Они мне были абсолютно незнакомы, но, видимо, какие-то очередные соседи. Когда я был ребенком, мы переезжали каждые два года (что-то, связанное с маминой работой), так что скорее всего так и было.

⠀

Послышался тихий шепот, камеру опустили вниз – теперь она смотрела в траву. Я прокрутил эту часть несколько раз, но так и не смог расслышать, что там говорилось. Только некоторые фрагменты имели смысл: “Мы… Идти… Оставив… Скорее…” – только это я смог разобрать. Затем камеру снова подняли над забором. Та семья собралась у крыльца. Малыш болтался рядом со своей предполагаемой матерью, а предполагаемый отец поливал из шланга цветы. Затем камера вновь повернулась, сфокусировавшись на веселом, еще молодом, лице моей мамы. На ней была потрепанная ярко-красная шляпа, и от такого нелепого вида я не смог удержаться от смеха.

⠀

– Давай сделаем это, – сказала она, широко улыбаясь.

⠀

Холодок пробежал по моей спине. Эти слова не имеют никакого смысла без контекста, да. Она могла говорить о чем угодно. Давай сделаем это. Пойдем, купим мороженого. Давай сделаем это. Поедем на пляж. Невинные вещи. Рядовые события. Но то, как она это сказала… ее выражение лица… я сразу понял, что что-то не так.

⠀

Через секунду и без того дрожащая камера начала трястись еще сильнее – они бежали вокруг забора прямо на задний двор семьи. Оператор, предположительно мой отец, остановился у ворот, увеличив лицо женщины. Она выглядела потрясенной. Даже испуганной. Крепко вцепилась в ребенка и попятилась к входной двери. Затем в кадре снова появилась моя мать, и я вдруг понял, отчего женщина была настолько напугана. Пришлось прокрутить этот момент на повторе несколько раз, потому что я просто не мог в это поверить. Не мог поверить, что это и правда она.

⠀

У нее был нож. Огромный мясницкий тесак. Она повернулась и улыбнулась в камеру, игриво помахивая ножом, прежде чем внезапно наброситься на женщину. Ужасающие пронзительные крики несчастной заполнили всю мою кухню. Я чуть не упал со стула. наблюдая за разворачивающейся бойней. Моя мать жестоко ударила женщину ножом по ноге, та рухнула на крыльцо, а малыш скатился в траву, с громкими воплями. Предполагаемый отец вдруг осознал, что происходит. Его глаза расширились в ужасе. Он что-то закричал, бросился на помощь женщине, но стоило ему подойти на расстояние вытянутой руки, как моя мать полоснула его по горлу.

⠀

Следующие две-три минуты моя мать кромсала несчастных ножом. Так, что к концу искореженные кучи мяса на траве уже даже не напоминали людей. Вся в крови, мама повернулась к камере, безумно хохоча. Вдруг она заметила плачущего малыша в траве. Быстро вытерла нож подолом платья и положила его на крыльцо. Затем осторожно подняла ребенка и нежно прижала его к себе, размазывая кровь по детскому тельцу.

⠀

– Мы назовем тебя Джеффи, – проворковала она, целуя его… меня… в щеку. И помахала в камеру.

⠀

Я захлопнул ноутбук и отшатнулся, задыхаясь. Нет. Этого не может быть. Это, наверное, какая-то шутка? Розыгрыш? Так ведь? Такое ведь можно сделать в наше-то время? Сфабриковать что угодно, так? Дипфейк и все такое?

⠀

Телефон завибрировал. Сообщение от мамы. Я прочел его. Затем еще раз. Еще раз. А потом схватил ноутбук и пулей вылетел из дома.

⠀

Я не посылала тебе никаких видео, но папа скоро приедет и во всем разберется.

⠀

Оставайся на месте, Джеффи. Все будет хорошо. Никуда не уходи. Мы сейчас приедем.

⠀

Мама<3

⠀

~

Оригинал (с) hyperobscura

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны

PayPal / Юмани /Патреон

Спасибо администрации Пикабу за доверие⠀

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Новый дом должен был стать для меня началом новой жизни. Путем к светлому будущему. Но привел только к прошлому. И я буду крепко держаться за него.

⠀

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Бабушка всегда говорила, что в ее доме водятся привидения.

⠀

– Они бродят по ту сторону дверей. Прислушайся повнимательнее, дружок, и сможешь их услышать.

⠀

Ее слова не были наполнены страхом, печалью или отчаянием. Скорее они были полны радости. Она рассказывала истории о призраках, которые навеки остались в этом доме, а глаза ее искрились любовью и тоской.

⠀

– Значит, это не плохие привидения? – спрашивал я, слишком юный, чтобы осознать всю сложность добра и зла.

⠀

– Конечно, нет, милый. Они никогда не причинят тебе зла.

⠀

Я искренне любил бабушку, но бывал у нее нечасто. Мать не позволяла. Ей этот старый дом казался зловещим, тревожная атмосфера пугала ее, будто неизведанное, огромное и пугающее нечто нависало над ним. Мы жили в нескольких часах езды, так что и бабушка все реже и реже могла приезжать сама из-за ухудшающегося здоровья. Мне было очень грустно от того, что ей приходится жить совсем одной в таком большом старом доме, но она вроде бы не возражала.

⠀

– Я не одна, – говорила она. – Наша любовь связала нас и держит вместе даже после его смерти.

⠀

Я знал, что речь шла о дедушке, ее покойном муже. Но она упоминала и других людей, которые “остались с ней”. Скорее всего это были ее родители, а некоторые, возможно, и братья с сестрами. Она была из того поколения людей, которое предпочитало умирать дома, проводя последние минуты с близкими, в комфорте собственной постели. Поэтому, как вы уже догадались, в стенах этого дома испустило дух немало людей.

⠀

Со временем мои воспоминания стирались. Я взрослел, а мама отказывалась посещать дом детства. И в почтенном возрасте девяноста пяти лет бабушка мирно скончалась в собственной постели с улыбкой на лице.

⠀

Через пару недель огласили ее последнюю волю. К тому времени я не видел бабушку уже много лет, и завещание заставило меня почувствовать себя немного виноватым. В бумагах не было ничего особо личного. Моя мать наследовала все имущество. Все, кроме дома, который бабушка оставила мне.

⠀

Учитывая, что я как раз собирался жениться, и мы уже ждали ребенка, это был идеальный последний подарок. Старт для нашей новой жизни.

⠀

Мы переехали примерно через месяц. Потратили скудные сбережения на ремонт. В детстве этот дом был для меня окутан теплым мистическим чувством, но мне взрослому он показался холодным и жутким. Даже новые двери и окна не мешали ему оставаться скрипучим и наполненным шепотом, раздающимся из-за закрытых дверей

⠀

Моя невеста Элис, вскоре ставшая женой, тоже замечала эту странную тень, нависающую над домом. Мать все так же не решалась навещать нас. Но, несмотря на все сказанное, бабушка прожила в этом доме полную и счастливую жизнь, и никогда с ней не случалось здесь ничего плохого. Поэтому и нам не терпелось начать свою.

⠀

Это место казалось просто идиллическим, созданным для воспитания детей. Пышные зеленые поля и обширные леса окружали дом. Мы провели там следующее десятилетие, дав жизнь двум детям: сыну Алексу и дочери Аманде. С самого начала казалось, что нас ждет светлое будущее.

⠀

Увы, этому не суждено было случиться. 3 сентября 2017 года вся моя семья была убита мерзавцами, пытавшимися ограбить дом.

⠀

***

Я мало что помню о той ночи, только то, что проснулся от звона разбитого окна. Меня не назвать храбрецом, но, когда семья подвергалась опасности, я готов был сделать все возможное, чтобы их защитить. Я схватил бейсбольную биту – неслучившийся подарок на десятый день рождения Алекса – и, не включая свет, пошел смотреть, что произошло. Но, не успев завернуть за угол, вдруг почувствовал острую боль – один из преступников вонзил мне нож между ребер. Я упал на землю парализованный, почти не в силах вздохнуть.

⠀

Я попытался предупредить жену, сказать о приближающихся убийцах, дать ей шанс забрать детей и сбежать… но легкие наполнялись кровью, и я не смог произнести ни слова.

⠀

И вот я лежал там, беспомощно умирая на полу, пока она пыталась отбиться от двух мужчин, проникнувших в дом. Ее ударили ножом. Она закричала, но крик быстро перешел в бульканье, в тишину... А потом я провалился во тьму.

⠀

Думаю, они не потрудились проверить, жив ли я. Ну или огромная лужа крови не вызывала сомнений, что я отдал Богу душу. Но, несмотря на все их усилия по уничтожению моей семьи, я каким-то образом остался в живых. Я очнулся уже в больнице и отчаянно звал жену и детей, пока врачи готовились к операции. Тогда я еще не знал, что все они мертвы. Тогда у меня еще была надежда.

⠀

Но крошечная вера в то, что моя семья выжила, быстро угасла.

⠀

По данным полиции злоумышленники были наркоманами, искавшими, что бы украсть и продать. Во время взлома оба они были накачаны наркотиками и кидались на всех, кого видели. Даже когда полиция окружила их, они все еще сопротивлялись, за что оба и были застрелены.

⠀

Вот так. Никакого финала. Никакой внятной причины для взлома. Никакой причины, почему выбрали именно наш дом, а не пустующий соседский. У меня не осталось ни объяснений, ни шанса на справедливость.

⠀

Что до меня, то колотая рана оказалась очень глубокой, нож повредил позвоночник. Так что теперь я почти не двигал левой рукой и ногой. Прошли месяцы и месяцы реабилитации, прежде чем я смог вернуться в пустой дом.

⠀

Конечно, мать хотела, чтобы я остался с ней, пока не смогу смириться и успокоиться. Она уже была немолода, но все еще, как и в прежние времена, хотела позаботиться обо мне и помочь. Она хотела как лучше, но в болезненном, удручающем смысле именно пребывание в том доме было для меня последней связью с погибшей семьей. В месте, где царила любовь, наполненном воспоминаниями о жестоко оборванных жизнях.

⠀

Но, хотя дома я и чувствовал более прочную связь с ними, я не мог ни спать в нашей супружеской спальне, ни входить в комнаты детей. Так что я ночевал в одной из гостевых, в месте, еще не запятнанном трагедией.

⠀

***

Следующие несколько недель прошли в тумане отрицания и гнева на свое бессилие спасти семью. Всего пять минут понадобилось, чтобы безвозвратно разрушить мой мир, и я не видел ни шанса на утешение в обозримом будущем.

Дом жил своей жизнью, наполненный скрипом, завываниями ветра и шепотом, несущимся из-за каждой закрытой двери. Он и раньше составлял мне компанию, но в прошлом был всего лишь фоном, смутным присутствием. Чем-то, что можно игнорировать, отодвинув на задворки сознания. После трагедии же дом будто проснулся. Все звуки стали связными и ясными. Я внимательно прислушивался, и странный шепот вдруг начал обретать форму и смысл. Вскоре я и правда начал его понимать.

⠀

Однажды ночью, ровно через три недели и один день после моего возвращения в дом, я проснулся от голоса, доносящегося из коридора. Я вскочил на ноги и крадучись прошел на звук. Кто-то пел. Красивый, полный веселья голос доносился из-за двери нашей спальни.

⠀

Нет, это была не просто песня. Эту песню моя жена частенько напевала, собираясь по утрам. Какой-то старый итальянский детский стишок, который ей когда-то пела мама. Я никогда не понимал слов, но она всегда меня успокаивала, даже в самый напряженный день. Этот напев стал символом любви и потерянного мира, которого мне так не хватало теперь, без нее.

⠀

– Элис, – осторожно спросил я, гадая, не сон ли это все.

⠀

Я прильнул к двери, не веря своим ушам. Это был ее голос! Но она не ответила, просто продолжала петь по ту сторону.

⠀

Убедившись, что это именно она, я, ни на что особо не надеясь, ворвался в комнату и обезумел от горя: спальня была абсолютно пуста, не считая кровати и шкафа, полного одежды, которую больше никогда не наденут. На секунду во мне зажглась было крупица счастья, но так же быстро погасла, стоило ее безмятежному голосу раствориться в темноте.

⠀

Я рухнул на пол и навзрыд зарыдал, впервые после их смерти. Я был настолько ошеломлен, что, казалось, больше был не способен что-либо почувствовать. Но то, что я испытал, снова услышав голос своей жены, наконец сломило стену.

⠀

В ту ночь я заснул на полу, а проснувшись, убедил себя, что это был лишь сон и ничего больше.

⠀

И эта душераздирающая вера продержалась ровно до следующей ночи. Ровно до момента, когда меня разбудил звонкий смех, доносящийся из спальни Алекса.

⠀

– Алекс, это ты? – крикнул я в закрытую дверь.

⠀

Это смеялся мой сын! Это, а еще звуки разбрасываемых игрушек и топот легких шагов по комнате, заставили меня забыть на время все, что произошло за последние несколько месяцев.

⠀

– Алекс? – повторил я со слезами на глазах.

⠀

Но он будто и не слышал. А когда я открыл дверь, меня встретила только еще одна темная и тихая комната. В мановение ока меня снова вышвырнуло в одинокую, печальную реальность.

⠀

Я почувствовал, как исчезает его присутствие, и вспомнил детство и бабушкины истории.

⠀

– Они по ту сторону дверей. Они всегда там. Прислушайся повнимательнее, дружок, и сможешь их услышать.

⠀

Этот шепот, который я слышал с детства, был настоящим. Только очень далеким и непонятным. А бабушка слышала своего мужа, потому что любила его больше всего на свете. Теперь, когда призраками стала моя семья, стало предельно ясно, почему она так любила этот дом. Потому что здесь она могла оставаться в окружении своих потерянных близких.

⠀

Голоса продолжали звучать каждую ночь. Следующей была моя дочь Аманда. Я слышал, как она прыгала, как мячик, разговаривала со своими плюшевыми игрушками, будто они были настоящими живыми существами, спешащими на поиски приключений. И пела им, таким же прекрасным голосом, как и ее мать. А я сидел и слушал, затаив дыхание.

⠀

В ту ночь я не пытался открыть дверь. Просто остался сидеть на полу, слушал, как она играет, и улыбался, будто снова оказался в доме, полном жизни. Это быстро превратилось в привычку. Днем я спал, а ночью сворачивался калачиком у дверей спальни, укрывался одеялом и слушал, как они живут своей жизнью, даже не подозревая, какая ужасная судьба их постигла. Шли дни, недели и даже месяцы, а я через них проживал свою жизнь, не в силах ни забыть, ни отпустить.

⠀

Это была не лучшая жизнь. Но это все, что у меня осталось. Я не мог потерять эту хрупкую связь с семьей и не собирался останавливаться.

⠀

***

Элис первая нарушила свой обычный ночной распорядок. Обычно я просыпался под ее пение или под тихий голос, рассказывающий сказки на ночь нашим детям, но в тот раз случилась катастрофа.

⠀

Я проснулся от звука ее испуганного крика. Вскочил на ноги и инстинктивно окликнул ее. Я слышал, как с той стороны двери она боролась, требуя, чтобы кто-то не подходил к ней. Слишком знакомое воспоминание, которое я изо всех сил пытался забыть…

⠀

...тот момент, когда убийцы вошли в нашу спальню.

⠀

Я ворвался в дверь, понимая, что ничем не смогу ей помочь, но зная, что так хотя бы прерву этот кошмар. Как обычно, стоило двери открыться, все стихло.

⠀

Затем я услышал голос из комнаты Алекса. Шум из нашей спальни разбудил его, и он решил проверить, что происходит. Его крик быстро смолк, когда один из незваных гостей вошел в детскую и перерезал ребенку горло. Опустилась тишина. У меня вырвался короткий всхлип. Последней была Аманда, но я почти сразу открыл дверь, прежде чем предсмертные крики моей маленькой девочки успели замучить меня.

⠀

После той ночи я решил оставить все двери открытыми. Да, пусть мне никогда больше не услышать голосов своей семьи, но я не смог бы снова столкнуться с их смертью. Увы, как только наступила ночь, все двери оказались закрыты, и кошмар начался снова.

⠀

Крики моей жены. Крики детей, внезапно осознавших, что сейчас произойдет. Мое бессилие спасти их… Все это сокрушило меня.

⠀

В конце концов я снял все двери с петель, чтобы покончить с этим кошмаром раз и навсегда. Остались только двери в гостевой, где я спал, и в ванной. Это сработало. Без портала между реальностью и прошлым я больше ничего не слышал, кроме оглушительной тишины пустого дома.

⠀

Это был невозможный выбор – жить в мире, но без утешающих голосов моих родных. Никогда больше не услышать, как они умирают. Но никогда больше не услышать и их. Я остался один навсегда.

⠀

А потом я услышал, как кто-то плачет. Я уже шел спать, когда вдруг услышал знакомый голос, захлебывающийся в рыданиях за дверью гостевой комнаты. Это была не моя жена, не мои дети…

⠀

...это был я.

⠀

– Простите, я не смог вас спасти...

⠀

Я остолбенело замер, неспособный открыть дверь от ужаса . Но быстро пришел в чувство, услышав выстрел, тихий удар… и тишину.

⠀

До этого момента дом говорил со мной голосами из прошлого, но вдруг что-то еще более зловещее пробилось через завесу. Что-то, чего еще не произошло.

⠀

В ту ночь я так и не заснул. И не осмелился войти в гостевую спальню. Просто сидел за кухонным столом, пока не отключился от усталости и алкоголя. А, как только рассвело, снял и эту дверь.

⠀

Будет ли то, что я услышал, печальным концом моей судьбы или я еще смогу пережить этот кошмар, еще предстоит выяснить. Не буду врать, что не думаю о том, чтобы покончить с собой, но сейчас я остановился на том, что просто снял с петель все двери в своем доме.

⠀

И наконец-то стало тихо…

⠀

~

Оригинал (с) Richard Saxon

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны

PayPal / Юмани /Патреон

Спасибо администрации Пикабу за доверие⠀

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Кажется, что не может быть ничего хуже потери любимого человека? Перспективы никогда больше не увидеть его, не услышать даже голоса… Оказывается, может.

⠀

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

– Мам, Джоуи не отдает мне куклу!

⠀

– Джоуи, веди себя хорошо с сестрой, – ответила я без особого энтузиазма, изо всех сил стараясь сдержать раздражение от того, что дети ссорились в такое время. Ну и что, что они еще маленькие. Неужели так сложно понять что происходит?

⠀

Я не смотрела на них. Просто не могла. Не могла вынести того, о чем они так живо напоминали.

⠀

Они были всего лишь детьми. Они не понимали, почему мне было глубоко наплевать на какую-то куклу на похоронах их отца. Логически я все это понимала. Но принять не могла.

⠀

Мне было неловко.

⠀

Не время было пререкаться с детьми, когда вся церковь, забитая людьми, с такой жалостью смотрит на нас. Конечно, они все хотели как лучше, но я чувствовала себя так, будто каждый жаждет взять меня под крыло. Никто не осмеливался заговорить со мной. Даже моя собственная семья. Я не могла их винить. Что они могли сказать? Бедная скорбящая вдова.

⠀

Теперь меня будут воспринимать только так.

⠀

Все ощущалось очень остро. С несчастного случая прошло всего две недели. Я все еще чувствовала боль в травмированном позвоночнике.

⠀

Можно ли назвать произошедшее несчастным случаем? Возможно, этот человек и не собирался убивать моего мужа, но он все равно вылакал бутылку до последней капли, прежде чем сесть в машину.

⠀

Пьяный водитель. Трагическая случайность. А что если такой вот “несчастный случай” унес все, что было вашим миром? Бэн… Бэн и дети были для меня всем миром.

⠀

Я тоже была в машине, когда этот оживший мешок дерьма врезался в нас. Следующие несколько часов все в тумане, врачи сказали, что я была в шоке, они так много от меня скрывали… Боль резала меня изнутри, будто я наглоталась ножей. Только через несколько часов врачи сообщили мне о смерти Бэна.

⠀

После этого я лежала ночами без сна в палате, жалея, что не умерла.

⠀

Мама пришла меня навестить в день выписки. Тогда я крепко на нее обиделась… зачем она притащила детей? Я была не готова снова брать на себя ярмо родительства. Разве это было неочевидно? У меня только что сердце вырвали.

⠀

– Ты должна кое-что сделать, Кел. Подумай о детях. Только эти маленькие ангелочки могут помочь тебе пройти через это, – выдавила она сквозь рыдания.

⠀

Как эгоистично. Как чертовски эгоистично.

⠀

Она пришла и свалила на меня этих двух бесчувственных маленьких созданий, брызжущих любопытством и вопросами, пока я пыталась оплакать их отца. Она даже не попрощалась. Просто оставила их, этих убогих маленьких паразитов, и исчезла.

⠀

Я ненавидела маму за это. Но она была права. Я нуждалась в них.

⠀

Следующие несколько ночей я провела, наблюдая, как они спят. Я не смотрела на их лица – не могла, – но эти маленькие ручки, ножки, вздымающиеся в такт дыханию грудки, они успокаивали меня. Я буквально жила в их спальнях.

⠀

Я наблюдала за их дыханием и так отвлекалась. Это был мой способ напомнить себе, что что-то рядом со мной было живым.

⠀

Иногда я видела и Бэна. Он улыбался мне с того конца комнаты, через горы разбросанных по полу игрушек. И только тогда я обретала покой. Сидела, наблюдала, как они спят, и пыталась собрать воедино фрагменты аварии.

⠀

Все было как в тумане. Вот рядом размытым пятном Бэн. Вот он везет нас домой. Вот он в панике бьет по тормозам… другая машина врезается в нас сбоку… хаос в нашей крошечной металлической коробке...

⠀

Бэн. Голова откинута. Мертв.

⠀

Вот он, мой худший страх: вырвать сердце из груди. Или нет?

⠀

Я превратилась в комок нервов, едва способный функционировать. Каждый раз, когда начинало казаться, что можно вздохнуть спокойно, хотя бы на секундочку, я видела, как эта машина снова мчится к нам. Грохот столкновения звенел у меня в ушах. И ни разу полной картины. Всегда одни и те же крошечные ужасающие фрагменты.

⠀

Я наблюдала, как грудка моей дочери Джейд ритмично поднималась и опускалась. Ей было всего шесть. Она едва помнила Бэна. Как и ее братик Джоуи, спящий в соседней комнате, которому было всего четыре.

⠀

Растить их в одиночку. Без моей второй половинки. Это мой худший страх?

⠀

Я порхала из одной детской в другую. Наблюдала за ними, отчаянно избегая сна. Сон приносил сны. Сны, которые я не была готова увидеть. Если я закрою глаза и увижу Бэна... будет ли это тот Бэн, каким я хочу его помнить?

⠀

Или, закрыв глаза, я увижу его труп… шея перегнулась через сиденье… кровь капает с кончика носа… БАХ

⠀

НЕТ. Я не готова еще спать. Не готова видеть это.

⠀

Я не стала заставлять детей идти в сад. А кто бы стал? Они и глазом не моргнули, когда их жизнь так круто изменилась, будто их отца вообще не существовало. Мы провели эти две недели, запертые в пузыре своего горя, а они все продолжали ссориться из-за этой проклятой куклы.

⠀

Мне было слишком больно упоминать их отца. А они ни разу о нем не спросили. Это тоже было больно.

⠀

Неужели они уже забыли о нем? Неужели они так же позабудут и меня? Это мой худший страх?

⠀

Похороны спланировали быстро. Я листала каталоги цветочных венков, а дети препирались на заднем плане, прерывая меня на каждой душераздирающей странице.

⠀

– Мам, Джоуи не отдает мне куклу!

⠀

Эта кукла. Эта дурацкая чертова кукла. Я уверена, что Джейд повторила эту фразу уже в тысячный раз. Почему дети вечно твердят одно и то же? Как они вообще могут беспокоиться о чем-то столь тривиальном.

⠀

Когда она снова завела эту песню на скамье во время похорон, после того, как я уже сказала Джоуи вести себя хорошо, я огрызнулась в ответ. Сил моих больше не было это слушать. Я устала от бесконечных перепирательств.

⠀

– А ну прекратите оба! Ваш отец мертв! Вы что, не видите всех этих плачущих людей?!

⠀

Вся церковь замерла, ахнув в унисон. Непоколебимая жалость накрыла меня, и это было ужасно. И что теперь? Я навеки стану изгоем? Неужели мой худший страх – стать лишь объектом жалости для всех моих сверстников?

⠀

Живым памятником Бэну. Возможно.

⠀

Мать Бэна двинулась ко мне. Я избегала ее с тех пор, как его не стало. Не поднимала трубку. Не открывала дверь. Я не могла смотреть на нее.

⠀

Так же, как не могла смотреть на детей, которых только что прилюдно отругала. На детей, которые только что потеряли отца. Я просто замерла на месте, полностью выбитая из колеи, с соплями, стекающими по лицу.

⠀

– Келли… – Мама Бэна плакала. Все плакали. Всем было грустно, так какого черта жалели только меня?

⠀

Большинство скорбящих отступили от меня на шаг. Они чувствовали себя слишком неудобно, чтобы броситься утешать скорбящую вдову, но не настолько, чтобы перестать пялиться. Я не могла их понять. И ненавидела быть в центре внимания.

⠀

Может быть, вот эта эгоистичная мысль была моим худшим страхом?

⠀

Я отодвинулась в глубь скамьи, стараясь не переборщить и не раздавить своих и без того травмированных детей. Они были прямо за моей спиной.

⠀

Мне необходимо было увидеть сегодня ночью, как они дышат. Как их крошечные грудки поднимаются и опускаются под одеялом. Знать, что я не одна. Мать Бэна присела рядом.

⠀

На ее лице было написано сочувствие. Снисходительное, полное сожаления сочувствие и искренняя забота. Ей было не все равно. Я почувствовала укол вины за то, что игнорировала ее. Слегка сдвинулась, чтобы она могла увидеть своих внуков. Детей Бэна. Они были прямо за моей спиной.

⠀

– Кэлли, я понимаю, что ты в шоке, но тебе нужна помощь. Ты же знаешь, что они больше не с нами… все они?

⠀

Ну это было просто нелепо. Они же были прямо там. Пререкались. Прямо там, блять… Подождите… нет. Мои глаза заметались по сводчатой комнате, цепляясь за хаос светлых и темных пятен.

⠀

В зале было больше одного гроба.

⠀

– То, что ты потеряла своего ребенка, не дает тебе права намекать… – огрызнулась я в ответ, но в этот момент из глубин моей памяти выползла ужасающая мысль…

⠀

Другие гробы были такими маленькими.

⠀

Я обернулась, но не увидела, как мои дети дерутся из-за одетой в черное платье куклы на похоронной скамье. Нет. На этот раз я увидела, как они дрались из-за той самой куклы на заднем сиденье машины, пристегнутые ремнями к своим маленьким автокреслам.

⠀

Дети тоже были в машине. Они были прямо за моей спиной.

⠀

Я моргнула, но воспоминание было слишком сильным. Я не могла заставить себя вынырнуть обратно в церковь, как ни старалась. Я застряла.

⠀

Застряла на переднем сидении машины. В ту ночь.

⠀

Сразу после похода в ресторан мы пристегнулись. Дети пререкались и я была сыта по горло. А Бэн никак не мог перестать улыбаться. Он никогда не переставал. Этот человек всегда был так чертовски доволен.

⠀

Почему я не могла так же? Почему я не могла просто слушать эту бесконечную перебранку, а слышать птичьи трели, как Бэн, каждый раз, когда дети открывали рот? Почему я слышала только чертовы препирательства?

⠀

– Мам, Джоуи не отдает мне куклу!

⠀

Это были последние слова перед ударом. В одно мгновение меня телепортировало обратно в огромную пустую церковь. Одна на скамье с матерью моего покойного мужа.

⠀

Бабушкой моих мертвых детей.

⠀

Внезапно слова моей матери о двух ангелочках обрели смысл. Все это море жалости обрело смысл. Бесконечно повторение фразы о этой долбаной кукле обрело смысл.

⠀

Это была не Джейд. Это была я, отчаянно пытающаяся вспомнить.

⠀

Я не видела этого всего раньше. Авария была так размыта в моей памяти. Я горевала. Не хотела в это верить. Но теперь все стало ясно.

⠀

Мои дети были прямо за моей спиной. Они были прямо за моей спиной во время аварии, и они погибли.

⠀

Я обдумала эту мысль. Тяжело. Я смотрела на их крошечные гробики и пыталась переварить миллион эмоций разом. Была ли эта ситуация моим худшим страхом? Логично подумать так. Разве ваш не такой?

⠀

Скорбящие наконец покинули зал. Я глубоко вздохнула. Попыталась подняться на ноги, выйти и принять жизнь без них. Жалкое одинокое существование. Но стоило мне повернуться, чтобы выйти…

⠀

– Мам, Джоуи не отдает мне куклу!

⠀

Я обернулась и увидела их, стоящих в той же одежде, что и в тот день. Только грязнее… порванной… окровавленной. Я моргнула, но они не ушли. Они последовали за мной к своим могилам. А потом домой.

⠀

Я перепробовала все, но они все еще там. Прямо за моей спиной. Препираются из-за куклы, пока я пишу это.

⠀

Я ошибалась. Насчет своего худшего страха. Никогда я не боялась, что дети окажутся за моей спиной.

⠀

Больше всего я боюсь, что так будет всегда.

⠀

~

Оригинал (с) newtotownJAM

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны

PayPal / Юмани /Патреон

Спасибо администрации Пикабу за доверие⠀

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Далее представлен отчет исследовательской группы объекта <УДАЛЕНО> об обнаружении и изъятии старинного кухонного ножа и последствиях его нахождения в руках восприимчивого индивида. Все пострадавшие лица получили компенсацию в соответствии с внутренними протоколами.
⠀
Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
⠀
~
Объект: Стандартный кухонный нож неизвестной марки. На вид похож на небольшой нож для разделки мяса, уже полноценного мясницкого тесака. Лезвие притупленное, без крестовины, кончик сломан и гладко скруглен. Объект был обнаружен в гараже около <УДАЛЕНО>, в стороне от грунтовой дороги, ведущей в лесной массив неподалеку от <УДАЛЕНО>, штат Теннесси.
⠀
История: Объект был изъят у Джоэла Хивера. Обыск в доме Джоэла после инцидента показал, что тот был склонен к накопительству и коллекционировал антиквариат. Далее выдержки из онлайн-блога Джоэла (на данный момент удален техническим отделом).
⠀
***
Джоэл Хивер, 09-04-2020 – 6:43 после полудня, 1 просмотр:
⠀
Сегодня на блошином рынке я нашел кое-что уникальное! Это старинный кухонный нож, вероятно, им разделывали небольшие куски мяса. На фотографиях ниже видно, что он выглядит довольно заурядно, но вот только на нем не оказалось никакого клейма. И еще, такое не увидишь на большинстве ножей, но этот… Вы только посмотрите. Есть что-то в его очертаниях, в том, как сходятся кривые… Не знаю. Я порылся в Интернете, но не смог найти ни одной марки или серии, к которой можно было бы отнести этот нож.
⠀
На фото ниже запечатлен нож с разных ракурсов.
⠀
На самом деле, может быть это не так уж странно: судя по износу, нож довольно старый. Но что-то в нем привлекло мое внимание, и чем больше я его рассматриваю, тем более загадочным он мне кажется! Лезвие затупилось, очевидно, что какого-то значимого острия у него тоже нет, но когда я держу нож в руке, возникает ощущение… Ну вот, теперь я, должно быть, звучу как идиот. Но я шкурой чувствую, что должен быть очень осторожным с этим предметом. Пока я просто буду хранить его в одной из моих антикварных подставок для ножей. Если узнаю что-нибудь еще, я вам сообщу.
⠀
ДХ, 09-14-2020 – 7:05 до полудня, 1 просмотр:
⠀
Вы только гляньте! Прошлой ночью я случайно врезался в стол, а стоящая на нем подставка просто разлетелась надвое! Тот новый нож, о котором я писал, пулей вылетел из нее и упал на стол. Я разобрался с беспорядком, но сегодня меня разбудил грохот из той комнаты. Оказалось, что… это…
⠀
Ниже фото чрезвычайно захламленной комнаты. Стол сломан по ровной линии. Сторона, обращенная к узкому проходу, упала, рассыпав кучу хлама на пол.
⠀
Это прозвучит безумно, но похоже, что стол раскололся именно в том месте, где на него упал тот нож. А подставка раскололась ровно там, куда я втыкал лезвие. Хочу кое-что попробовать.
⠀
ДХ, 09-16-2020 – 8:32 после полудня, 2 просмотра:
⠀
Ладно, теперь я точно уверен. Это невозможно, но… этот нож действительно может разрезать что угодно! Смотрите.
⠀
Ниже короткое видео: Джоэл вдавливает лезвие ножа в ветку.
⠀
ДХ (на видео): Окей, никакого следа, так? Лезвие очень тупое, нож просто перекатывается по поверхности палки. Но вот если я немного надавлю…
Джоэл осторожно поворачивает палку, и она аккуратно разделяется на две в том месте, где ее коснулся нож.
ДХ: Знаю, звучит безумно. Вы, наверное, даже не поверите. Подумаете, что я это подстроил. Но вы посмотрите. Смотрите!
Джоэл подносит камеру к разрезу. Он идеально гладкий.
ДХ: Ничто не может так гладко резать дерево! Даже если бы я его отшлифовал, то… О… Погодите-ка.
Джоэл подходит к знаку “Стоп” поблизости.
ДХ: Смотрите.
Джоэл толкает знак, несколько раз с силой пинает его, заставляя раскачиваться.
ДХ: Он очень крепкий, очевидно, но вы посмотрите…
Джоэл вдавливает лезвие в столб, поддерживающий знак, примерно в футе от земли.
ДХ: А теперь мы просто…
Джоэл нажимает на табличку, но она не сдвигается.
ДХ: Э… Хмм…
Джоэл осторожно кладет нож на землю, лезвием вверх, затем кладет рядом камеру. Возвращается к знаку, сильно нажимает на него обеими руками. Тот слегка изгибается, а чуть погодя отскакивает в том месте, где его касался нож, и с грохотом падает на землю.
Конец видео.
⠀
(Продолжение блога): Итак, теперь вы уловили. Эта штуковина прорезает все, чего касается. Слава Богу, я никогда не брал его за лезвие, я имею в виду… Хмм…
⠀
ДХ, 10-03-2020 – 12:32 после полудня, 5 просмотров:
⠀
Извините, что долго не объявлялся, но за это время я кое-что выяснил. Ладно, как бы объяснить… Он не просто разрезает объект. Есть какая-то… внутренняя логика. Типа того. Допустим, прижмем его к коробке, наполненной камнями. Он разрежет коробку, но не камни в ней. Потому что они не являются ее частью. Но если обернуть камень картоном, то разрезаны будут оба. Не знаю… Думаю, самое верное слово тут будет… система? Несколько предметов будут разрезаны ножом, если являются частью одной системы? Я пытаюсь донести, что его поразительная режущая способность кажется не только, определенно, сверхъестественной, но и разумной. Скоро вернусь.
⠀
ДХ, 10-09-2020 – 10:12 после полудня, 5 просмотров:
⠀
Ладно, смотрите, я поймал крысу.
⠀
Ниже прилагается видео. Снято на заднем крыльце дома Джоэла.
⠀
Нож лежит лезвием вверх в самодельном футляре. В пластиковом контейнере находится крупная крыса шести дюймов длиной. Джоэл осторожно вынимает нож, затем лезет в контейнер и прижимает крысу ко дну. Пока животное пищит и пытается вырваться, он осторожно вдавливает нож крысу в спину, делая режущие движения из стороны в сторону прямо по середине тела.
ДХ (на видео): Хорошо, а теперь посмотрим, что произойдет. Я, честно говоря, даже не знаю, сработает ли это на живом существе.
Он отпускает крысу и отворачивается, чтобы убрать нож обратно в футляр. Крыса пятится в угол контейнера, тяжело дыша.
ДХ: Хмм…
Джоэл лезет рукой в контейнер, но крыса бежит в другую сторону.
ДХ: Иди сюда, малыш…
Крыса резко отскакивает от руки Джоэла, нижняя половина ее тела аккуратно отделяется.
ДХ: О!
Крыса продолжает ползти вперед на передних лапах. Животное не подает признаков боли, несмотря на обильное кровотечение.
ДХ: Вау, приятель. Ты хоть почувствовал это?
Крыса возвращается к своей нижней половине и начинает заинтересованно ее обнюхивать. Вскоре она теряет сознание, вероятно, из-за кровопотери.
Конец видео.
⠀
(Продолжение блога): Разве это не нечто? У меня так много вопросов!
⠀
ДХ, 11-14-2020 – 11:42 после полудня, 5 просмотров:
⠀
Я просто предоставлю этому видео говорить самому за себя.
⠀
Ниже прилагается видео. На записи Джоэл, предположительно в своей ванной.
⠀
Джоэл держит руку над раковиной.
ДХ (на видео): Поехали.
Несколько раз резко вдохнув, Джоэл растопыривает пальцы левой руки над раковиной. Затем он постукивает по мизинцу посредине последней фаланги. Мгновение наблюдает, затаив дыхание, затем кладет нож.
ДХ: Я ничего не почувствовал.То есть я, конечно, почувствовал, как нож касался пальца, но…
Джоэл несколько раз сжимает левую руку в кулак, мизинец двигается как обычно.
ДХ: Вау, все нормально. Но…
Джоэл берется за ноготь мизинца и слегка проворачивает его. Кончик мизинца остается у него в руке. Лицо мужчины светлеет, его разбирает смех.
ДХ: Я ничего не почувствовал! Я не почувствовал, как он отделился! Это было совсем не больно! Я так и знал!
Мужчина продолжает смеяться, кровь начинает течь из раны по его руке.
ДХ: О, э-э… оу…
Конец видео.
⠀
ДХ, 11-23-2020 – 11:13 после полудня, 12 просмотров:
⠀
Текстового контента не представлено. Прикреплено видео. Снято с телефона Джоэла.
⠀
Джоэл идет по улице, тяжело дыша. Он догоняет некую женщину и натыкается на нее.
ДХ (на видео): О, прошу прощения, мэм.
Женщина: Смотри, блять, куда прешь! Господи!
ДХ: Я не хотел… Я…
Женщина: Да срать я хотела, убирайся от меня на хрен! Мешок с дерьмом!
ДХ: Хорошо, я…
Женщина (уходя): Жирный кусок дерьма.
ДХ: Что ж, думаю, тут нам особо расстраиваться не придется.
Камера опускается, показывая нож в левой руке Джоэла. Он продолжает следовать за женщиной, держась чуть позади. Она несколько раз оглядывается через плечо и ускоряет шаг. Женщина скрывается в доме.
ДХ: Оу… Видимо, мы не сможем…
Дверь в дом распахивается, женщина появляется снова в сопровождении крупного мужчины.
Женщина (кричит издали): Ага! Тебе пиздец, придурок!
ДХ: Вот дерьмо…
Джоэл начинает отступать.
Женщина: Ты куда поперся?! А ну вернись сюда, тварь!
Она бросается к Джоэлу, но мужчина хватает ее за руку, чтобы удержать. Когда он дергает ее, верхняя половина тела женщины соскальзывает, отделенная на уровне талии. Секунду она висит в хватке мужчины, а потом падает лицом вниз на землю.
ДХ: Твою мать!
Женщина: Что происходит… Почему… Что…
Мужчина отступает, потрясенный. Она подползает к своим ногам и начинает подтаскивать их к себе, явно в шоке.
ДХ: Он прошел через одежду и все остальное… Вау…
Женщина начинает кричать.
Конец видео.
⠀
ДХ, 11-26-2020 – 11:02 после полудня, 37 просмотров:
⠀
Текстового контента не представлено. Прикреплено видео. Место действия – гараж. Джоэл весь в крови.
⠀
ДХ (на видео): Хорошо, я кое-чему научился. Во-первых, порезы, которые наносит эта штука, удивительно чистые. Настолько чистые, что субъект не чувствует их даже после отделения. Я знаю это по личному опыту.
Джоэл показывает в камеру свой укороченный мизинец.
ДХ: Во-вторых, нож рассматривает тело человека как единую систему, вплоть до одежды, на нем надетой. Однако, если человек несет или держит что-то, будет разрезан только этот предмет, но не тело.
Джоэл показывает в камеру рюкзак, разрезанный пополам.
ДХ: Например, когда я приставил нож к этому рюкзаку, он не порезал человека, несущего его.
Джоэл показывает камень, разрезанный пополам.
ДХ: И когда я разрезал этот камень, лежащий в руке, руку не задело. Но давайте вернемся к человеку.
Камера перемещается на стол. На нем бесформенной кучей лежит сильно изуродованное человеческое тело. Никаких идентифицируемых признаков не осталось, кроме общей формы. Есть вероятность, что это мужчина, но точно сказать невозможно.
ДХ: Когда я разрезал его пополам в талии, нож прорезал все органы вдоль линии соприкосновения. Смотрите.
Камера дает крупный план кишечника, разрезанного в разных точках.
ДХ: Две половинки расходятся, а все остальные органы просто выскальзывают, потому что большинство из них… не знаю, как сказать… не закреплены, да? Другое дело, что разрез настолько чистый, что требуется некоторое усилие, чтобы заставить половинки разойтись. Этот был в отключке, когда я это проделал, и мне пришлось повозиться, чтобы запустить процесс. Позже, в этом месте…
Камера перемещается, демонстрируя верхнюю половину тела. Сейчас это просто кровавое месиво.
ДХ:...начался каскадный эффект. Я не сказал, что сначала прижал нож к куче разных мест, и как только первый порез открылся, все остальные начали одновременно лопаться и… Как костяшки домино, понимаете? Все закончилось очень быстро.
Камера несколько раз перемещается туда-сюда по телу.
ДХ: А что если…
Конец видео.
⠀
ДХ, 11-30-2020 – 11:53 после полудня, 63 просмотра:
⠀
Текстового контента не представлено. Прикреплено видео. Место действия – гараж.
⠀
ДХ (на видео): Ура, сегодня большой день! Сегодня мы увидим, как нож влияет на организм в прямом эфире!
Камера перемещается по гаражу и останавливается на человеке, привязанном к столу.
ДХ: Доставить сюда субъект было настоящим приключением. Но давайте начнем.
Джоэл настраивает изображение, фокусируя камеру на мужчине. Затем подходит к нему.
ДХ: Во-первых, я не хочу, чтобы ты волновался. Я не сделаю тебе больно. Смотри.
Джоэл наклоняется к мужчине машет ножом у того перед лицом. Мужчина начинает извиваться, приглушенно кричать в кляп.
ДХ: Нет-нет-нет, все в порядке, послушай. Ничего особенного. Я просто коснусь тебя…
Джоэл прижимает нож к одному из пальцев мужчины.
Как только нож касается его, мужчина замирает, тяжело дыша.
ДХ: А теперь…
Джоэл наклоняется, слегка прокручивает палец мужчины, и тот отскакивает. Глаза жертвы расширяются, он начинает в панике задыхаться.
ДХ: Успокойся, пожалуйста. Слушай, я же знаю, что это не больно.
Джоэл демонстрирует ему собственный укороченный мизинец.
ДХ: Я до сих пор ничего не чувствую. Так что я знаю, что с тобой все в порядке. Просто… расслабься. С людьми все время так… А теперь смотри.
Джоэл вдавливает нож в различные части тела мужчины. Он очень дотошен. Это продолжается около пятнадцати минут.
ДХ: Мне тут пришло в голову, что я всегда применял силу, чтобы вызвать расхождение. Интересно, может ли это произойти естественным способом?
Джоэл обходит мужчину, положив ему руку на подбородок.
ДХ: Теперь я знаю, что мы будем делать. Ладно, вспомни, что случилось с твоим пальцем. Постарайся особо не двигаться. Я не хотел бы, чтобы ты распался раньше, чем нужно.
Джоэл покидает комнату примерно на час. Мужчина лежит неподвижно, но начинает придушено рыдать в кляп, как только Джоэл уходит. Через некоторое время Джоэл возвращается.
ДХ: О нет, оу… Эй, чувак, все хорошо. Тебе не будет больно, обещаю. Ты ничего не почувствуешь, я же не монстр.
Джоэл отворачивается от жертвы и подходит к камере.
ДХ: Ладно, я принес кое-что из дома. Давайте-ка все устроим.
Джоэл тянется к камере.
Конец видео.
⠀
ДХ, 12-1-2020 – 1:42 до полудня, 63 просмотра:
⠀
Так, приготовьтесь, это будет немного дико. Я все объясню после.
⠀
Ниже прилагается видео. Место действия – гараж.
⠀
ДХ (на видео): Итак, мы в прямом эфире. Вот что у нас тут есть. Это камера с беспроводным передатчиком. Он посылает сигнал на мобильник, спрятанный на заднем дворе. Так что теперь я могу транслировать видео и в блог, и на домашний компьютер.
Джоэл возвращается к мужчине.
ДХ: Все верно, как я и говорил. Старайся не особо двигаться. Я бы не хотел, чтоб ты распался слишком рано.
Джоэл оборачивается к камере.
ДХ: Увидимся дома, ребята!
Джоэл покидает комнату. Мужчина сразу начинает плакать и тяжело дышать. Примерно 45 минут спустя его рука начинает отделяться. Ниже локтя она полностью отходит от тела. Он замирает. Через несколько минут тело мужчины сотрясают судороги.
ДХ (голос из динамиков): Постарайся сохранять спокойствие. Ты теряешь кровь, похоже на то. Я пришлю помощь.
Мужчина истекает кровью, но с гораздо меньшей интенсивностью, чем можно было ожидать. Примерно через 7 минут раздается стук в дверь.
Голос: Там кто-нибудь есть? Нам сообщили, что по этому... адресу... кто-то нуждается в помощи.
Мужчина: МФФФФРРРФМ! МММ ММММММ МММММММ!
Дверь распахивается, входят двое полицейских.
Офицер 1: Какого хрена?
Офицер 2: Вот дерьмо. Вызывай медиков! Сэр, я выну кляп у вас изо рта, и мы вытащим вас отсюда.
Офицер 2 осматривает комнату, офицер 1 вынимает кляп изо рта жертвы.
Мужчина: Не прикасайтесь ко мне! Не трогайте меня, пожалуйста!
Офицер 2: Мы вместе подождем парамедиков. Постарайтесь сохранять спокойствие. Я ослаблю эти ремни.
Мужчина: Нет! Вы не понимаете! Моя рука…
Мужчина стремительно бледнеет.
Офицер 2: Срань господня! СКАЖИ МЕДИКАМ, ЧТОБЫ ПОШЕВЕЛИВАЛИСЬ!
В комнату входит парамедик.
Парамедик: Что тут у нас?.. О господи!
Мужчина: Послушайте! Вы не можете двигать меня, не можете, не можете… ааа…
Парамедик: Он теряет кровь, нужно стабилизировать его.
Парамедик двигается вокруг стола, но не может найти удобного угла, чтобы подобраться к руке.
Парамедик: Офицеры, надо сдвинуть стол.
Мужчина: Нет, нельзя, вы не можете… НЕ НАДО!!
Парамедик: Мы будем очень осторожны. Не волнуйтесь, разрез выглядит чистым. Мы даже сможем спасти руку, скорей всего. Просто держитесь.
Мужчина: НЕТ! СТОЙТЕ!
Офицеры берутся за обе стороны стола.
Парамедик: Просто перенесите его на пару футов сюда.
Мужчина: НЕ ТРОГАЙТЕ МЕНЯ! НЕ ДВИГАЙТЕ МЕНЯ! ЧЕРТ! ЧЕРТ! СТОЙТЕ! ПОЖАЛУЙСТА!
Офицер 1: Сэр, постарайтесь расслабиться. Вы в безопасности. Нам просто нужно обработать вашу руку.
Мужчина: НЕТ! ПОЖАЛУЙСТА! ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ ХОТЬ СЕКУНДУ! НЕ…
Парамедик: Он бледнеет, быстрее.
Офицер 2: На счет три.
МУЖЧИНА: НЕТ!
Офицер 2: Один.
МУЖЧИНА: ПРЕКРАТИ СЧИТАТЬ! НЕ ТРОГАЙ МЕНЯ!!
Офицер 2: Два.
МУЖЧИНА: РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО, ВЫ МЕНЯ УБЬЕТЕ!
Парамедик: Понимаю, выглядит страшно, но…
Офицер 2: Три.
Парамедик: ...поверьте, я много повидал…
МУЖЧИНА: ВЫ, БЛЯТЬ, УБИВАЕТЕ М…
Офицеры сдвигают стол. В тот момент, когда он начинает двигаться, тело мужчины распадается на бесчисленные куски. Три человека в шоке смотрят на стол не меньше минуты.
Офицер 1: Что… какого хрена…
Офицер 2: Как мы… Мы же не могли… как…
Парамедик резко отворачивается и блюет в угол.
Конец видео.
⠀
(Продолжение блога): Итак, я позвонил 911, чтобы не дать парню истечь кровью. Это было странно, правда? Он ведь даже не так сильно кровоточил, как мой палец. Так или иначе, я разорвал соединение. Полностью отключил телефон. Не хочу, чтобы они отыскали его. Придется найти новое место. В следующий раз я скорее всего усыплю подопытного, чтобы он не начал распадаться раньше времени. Ну а до тех пор, пока.
⠀
ДХ, 12-16-2020 – 10:11 после полудня, 85 просмотров:
⠀
Текстового контента не представлено. Прикреплено видео. Место действия – гараж, на этот раз другой.
⠀
ДХ (на видео): Пока что все идет по плану. Тут вот у меня субъект.
Джоэл указывает на стол, к которому привязан мужчина. Он предположительно спит.
ДХ: Я слегка накачал его седатиками. Не до бессознательности, но чтобы рефлексы стали заторможенными. Он должен быть покладистым.
Джоэл берет нож и подходит к мужчине.
ДХ: Учитывая его состояние, я думаю, нет смысла что-либо ему объяснять, а?
Джоэл кладет руку ему на голову. Мужчина открывает глаза, смотрит на Джоэла и улыбается.
Мужчина: Эй, ты тот парень.
ДХ: Да, это я. Тот парень. Можешь полежать спокойно ради меня?
Мужчина: Конечно, как скажешь, парень.
Джоэл двигается вокруг мужчины, вдавливая нож в разные части его тела.
Мужчина: Хе-хе, щекотно.
ДХ: Да, но постарайся лежать спокойно, хорошо?
Мужчина: Да, сэр, мистер Парень, сэр!
ДХ: Вот и славно.
Около пятнадцати минут Джоэл ходит вокруг человека, вдавливая в него нож.
ДХ: Должно отлично выйти. Как ты себя чувствуешь?
Мужчина: Оки-доки, парень!
ДХ: Хорошо. А теперь мы просто подождем...
Дверь в гараж слетает с петель. Врываются два офицера и человек в черном костюме. Джоэла оттаскивают от мужчины.
ДХ: Вы не можете вот так просто вломиться сюда и…
Человек в черном костюме достает пистолет и направляет его Джоэлу в лицо.
ДХ: Ого, ладно, ладно. В этом нет необходимости. Я не сделал ему больно.
Человек в черном костюме: А что насчет последнего парня?
ДХ: Я не сделал ему больно! Смотрите!
Джоэл поднимает отрубленный мизинец.
ДХ: Видите?! Сначала я попробовал на себе! Им не бывает больно! Я не…
Человек в черном костюме стреляет Джоэлу в голову один раз. Затем еще трижды, в уже лежащее на полу тело.
Офицер 1: Эй! Нельзя так просто…
Офицер 2: Нет-нет, вспомни, что говорил шеф.
Офицер 1: Да, но…
Офицер 2: Не вмешиваться. Только ассистировать. Он выразился предельно ясно.
Мужчина: Звучало не очень.
Человек в черном костюме оглядывает комнату, задержав взгляд на камере.
Человек в черном костюме: Принесите ее мне.
Один из офицеров подходит к камере.
Конец видео.
⠀
***
Текущий статус и последующие действия: Нож был изъят и в настоящее время хранится в <УДАЛЕНО>. Объект не автономный, поведение и действия Джоэла расцениваются как проявление его свободной воли, не зависящей от объекта. На основании этого объект подлежит хранению в неконтролируемой ячейке с более низким уровнем безопасности.
⠀
Мужчина с последнего видео был идентифицирован как житель <УДАЛЕНО>, штат Теннесси. Его семья была уведомлена и получила компенсацию в соответствии с Протоколом №7 “О контактах с семьей”. В настоящее время субъект содержится в медицинском крыле Объекта. Введение в медикаментозную кому исключено, поскольку команда биологов считает, что слишком сильное расслабление мышц может вызвать распад. Примерно восемь часов в день, в общей сложности, он находится в сознании.
⠀
На данный момент (из-за случайных движений и неизбежной деградации мышц без физической нагрузки), он потерял шесть пальцев на ногах, половину левой икры, правую руку, левое ухо, пятку левой ноги. Плюс его правый глаз разошелся в нескольких местах. Поскольку нам нужно, чтобы человек сохранял концентрацию в моменты бодрствования, мы не вводим ему обезболивающих. До сих пор жалоб на боль не поступало.
⠀
13 января 2021 года в антикварном магазине <УДАЛЕНО>, штат Джорджия, был найден второй нож. Он находился в подставке для ножей. Предмет демонстрирует те же режущие способности, что и первый, за исключением разрезания подставки, в которую он был помещен. Мы считаем, что она является частью набора. Первый нож идеально встает на свое место. Подставка и оба ножа теперь хранятся в ячейке первого объекта.
⠀
В подставке предусмотрены пазы для еще семи ножей различного размера.
~
Оригинал (с) QuackNate
⠀
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны
PayPal / Юмани /Патреон
Спасибо администрации Пикабу за доверие⠀
⠀
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

На стволе дерева, росшего на заднем дворе главной героини, появился... Глаз. Возможно, не будь она одинока настолько, что готова была выговориться даже перед этим странным существом, всё пошло бы совсем по-другому.

Автор: Nelke. Мой перевод, вычитка: Thediennoer (Sanyendis).

Оригинал можно прочитать здесь.

Я нашла кое-что на заднем дворе. Кажется, я ему нравлюсь. Обычно я не слишком любопытна, так что сама не знаю, что заставило меня присмотреться к этому пятнышку на стволе дуба. Просто чёрная, блестящая бусина. Оно походило на драгоценный камушек, вдавленный в кору. Сначала мне показалось, что это панцирь какого-то насекомого, но оно не двигалось. Эта штука оказалась тёплой на ощупь. Когда я протянула палец, «камушек» тут же втянулся в дерево. Я отступила на шаг, и он снова выглянул, приподнялся на тонком стебельке и, кажется, уставился на меня.

---

На следующий день после работы я снова подошла к дубу. Был тёплый вечер, ветер приносил ароматы цветов. Я поймала себя на мысли – почему я раньше так редко приходила сюда? Стоит получше заботиться об этом месте, подумала я, мало одной только стрижки и подрезки кустов. Да и то я делала это в основном из чувства долга перед семьёй. Тут так красиво.

---

Пятнышко выросло, теперь это похоже на нежную розовую шишку. На ней появилось три чёрных точки, и они двигались, следили за моими движениями, когда я помахала ему рукой. Я поставила под деревом шезлонг и немного поговорила с ним. Так, обо всякой ерунде. О своих мыслях, о том, что говорят у меня за спиной студенты, когда думают, что я их не слышу, о том, какого мнения обо мне придерживаются некоторые преподаватели, о том, как на меня орал отец, когда ещё был жив. «Какая разница, что ты такое, ‑ сказала я. – Ты, по крайней мере, можешь меня выслушать».

---

Оно выросло настолько, что трещина в дереве разошлась. Я до сих пор гадаю, что же это такое. Сначала я думала, что это какая-то плесень, но оно растёт слишком быстро, немного шевелится и, кажется, узнаёт меня. Его тело мясистое и пористое, а поверхность покрыта чёрными точками. Я думаю, это его глазки. У него отросли конечности – что-то вроде усиков или щупалец (какая, впрочем, разница?), и он ловит ими насекомых, а теперь, когда немного подрос, иногда даже мелких птиц. Вчера я дала ему сырую котлету, и он съел и её тоже.

---

Теперь задний двор выглядит безупречно, совсем как когда мои родители были живы. Я притащила с чердака дворовую мебель и теперь провожу тут всё свободное время – читаю, разглядываю это создание и разговариваю с ним. Теперь оно размером с футбольный мяч и заполняет собой всю трещину. Я назвала его Рори, потому что он пахнет совсем как один мальчик из средней школы, с которым мы как-то целовались в раздевалке. Он висит на дереве и ловит мелких птичек, которые почему-то продолжают к нему подлетать. Его створки теперь напоминают розовую губку, в которой проглядывают сотни маленьких глазок. Это точно не плесень. И если это какое-то животное, то я никогда о таких не слышала.

---

Что-то не так. Весна заканчивается, а на дубе почти нет листьев. Вчера, пока я была на работе, высохшая ветка упала и повалила моё кресло. Рори тоже чувствует себя неважно. Он пожелтел, а поры на его теле расширились. Ещё три недели назад он покрывал почти четверть поверхности дерева, а теперь уменьшился до размеров мяча и снова скрылся в трещине. Я ежедневно его подкармливаю, и ему это нравится, но этого мало. Может, ему плохо, потому что дерево заболело? Наверное, если снять его вместе с корой, я смогу ему помочь…

---

Вчера я спасла Рори. Купила в хозяйственном пилу и плоскогубцы. Я не слишком хорошо умею обращаться с инструментами, так что пришлось попотеть. Он упал мне на грудь, словно наполненный жидкостью воздушный шар, и вцепился в меня своими усиками. На ощупь его кожа напоминает человеческую. Его щупальца причиняли лёгкую боль, но я не придала этому значения. По крайней мере, теперь я могла его потрогать. Я обняла его в ответ, перенесла в ванну и положила на дно. Он казался таким нежным и беспомощным, но всё время тянулся ко мне, только гладкие стенки мешали выбраться наружу. Я пообещала, что скоро сама лягу рядом с ним, но не сейчас. Я покормила его куриными котлетами и пела колыбельные, пока он не замер, довольный и насытившийся. В зеркале я увидела на груди шрамы в форме полумесяцев в тех местах, где он меня касался. Они не вызывают неприятных ощущений, скорее напротив: это приятное жжение почему-то навевает воспоминания, или призраки воспоминаний.

---

Я позвонила на работу и сказала, что заболела. Мне посочувствовали, но я знаю, что уже не вернусь туда. Не могу дождаться момента, когда смогу подняться наверх и лечь в ванну рядом с Рори.

Мне кажется, я ему нравлюсь.

Другой рассказ этого автора, которые мы переводили и выкладывали на Вомбат:

Вся королевская конница...

Пожалуйста, не стесняйтесь оставлять комментарии о самом рассказе и о качестве перевода: нам очень важна обратная связь. Традиционная минутка саморекламы: все новые работы сперва появляются на нашем канале в ТГ, Сказки старого дворфа. Сегодня как раз выложим свежий рассказ. Ваши отзывы, оценки и подписки - то, что мотивирует продолжать работу.