Перевел сам

Спойлер:

Автор женат, трое детей. После рождения второго ребёнка в их с женой интимной жизни стало мало секса. Он какое-то время встречался с любовницей, но в итоге решил направить все силы на восстановление интимных отношений с женой, и встречи с любовницей прекратил. Два года назад жена нашла на ноутбуке интимное видео мужа с его любовницей. Он во всём сознался и принял её условия для восстановления доверия к нему, перестал общаться с друзьями, дал ей все пароли и т.д. По прошествии двух лет ситуация не изменилась, жена всё ещё не доверяет автору, а ему надоело жить как в тюрьме и постоянно чувствовать себя виноватым. В комментариях автору сказали, что жена, возможно, тоже ему изменяет, отсюда такой строгий контроль. И действительно, он нашёл её секретную почту, с которой она назначала встречи с её любовником, и началось это ещё до рождения 2 ребёнка, т.е. задолго до его измены. Когда он спросил её, почему она сама не призналась, когда узнала о его измене, она ответила, что ей было больно от его измены, и стыдно было признаться в своей. Тест ДНК показал, что дети от автора. Они развелись и оформили опеку на детьми 50/50.

16 марта 2010 г.

Я постараюсь всё описать как можно короче и по существу. В предисловии к моему рассказу хочу сказать, что я мудак, изменивший своей жене. Я знаю, что облажался, но я стараюсь исправить свою ошибку.

Начну с предыстории. Я встретил свою будущую жену в старшей школе. Мы встречались три года, но расстались в середине выпускного класса где-то на год. В течение этого года я немного повеселился, повстречался с парой девушек, но в основном тусовался с друзьями. Ничего серьёзного. Мы снова сошлись, и всё было прекрасно.

Когда нам было по 21, у нас родился первый ребёнок, и мы поженились. Появление дочери полностью изменило мою жизнь. За одну ночь я превратился из бездельника, тратящего всё своё время на видеоигры, в очень амбициозного ИТ-специалиста. Я нашёл отличную работу, быстро получил повышение и стал часто ездить в командировки. В 24 года у нас родился второй ребёнок. До появления детей в нашей сексуальной жизни всё было хорошо: от 2 до 5 раз в неделю. Но после рождения второго ребёнка это случалось, быть может, раз в два месяца, а то и реже. Во время одной из командировок я встретил её. Аналогичная ситуация: молодая, замужем, есть дети, нет секса. Как это обычно бывает, всё началось невинно, однако, мы решили, что любим своих супругов, но нуждаемся в сексе. Без эмоциональной привязанности, мы просто занимались сексом, когда я был в её городе. В моё отсутствие мы общались как друзья/коллеги и немного флиртовали, но это всё. Эти отношения позволили нам обоим раскрыться и попробовать некоторые сексуальные причуды, которые мы никогда не обсуждали с нашими супругами, и которые я не пробовал, когда был одинок в течение года. Наши свидания продолжались около полутора лет, мы встретились за это время 6 раз. Потом мы оба пришли к мнению, что, хотя и здорово предаваться сексуальным утехам без каких-либо обязательств, но нам всё же нужно направить нашу энергию на улучшение отношений с супругами.

Что я и сделал. Я изо всех сил старался вернуть страсть в отношения с женой. Правда, это не сработало, но всё за пределами спальни было идеально, поэтому я решил, что меня всё устраивает, потому что она потрясающая женщина, и я не хочу разрушать нашу прекрасную семью только потому, что мне не хватало секса. Я также поклялся себе, что больше никогда не изменю жене, и свою клятву не нарушал.

Пару лет назад моя жена нашла на ноутбуке видео, на котором был я с любовницей. Я во всём сознался и признал свою ошибку, и я хотел доказать ей, что мне можно доверять. У неё были определённые требования, и я без вопросов их принял. Я перестал встречаться с друзьями, перестал играть в абсолютно все видеоигры, больше не общался с друзьями в чатах, мало времени проводил в интернете, сменил работу, больше помогал по дому, предоставил ей полный доступ к моей электронной почте и т. д. По сути, я отрезал себе доступ ко всему, что может помешать мне восстановить её доверие.

Прошло два года, и я в замешательстве. Я храню верность уже более 3 лет и делал всё, о чём она просила, и даже больше. Я круто поменял свою жизнь, чтобы доказать ей, что мне можно доверять. Но это не имело особого значения. Секса по-прежнему почти нет, и она по-прежнему не доверяет мне. У неё есть аккаунт в социальной сети Vombatbook, у меня нет. Ей можно время от времени встречаться с друзьями, мне нельзя. Я могу поиграть в видеоигру, но только если она без чата и доступа в интернет. Мы полгода ходили на терапию, и психолог отметила, что есть улучшения и я прилагаю серьёзные усилия, чтобы доказать свою надёжность, и вряд ли снова обману. Но жена не любила делиться подробностями нашей личной жизни и считала, что это «не помогает».

Недавно со мной связалась девушка, с которой мы познакомились ещё в старшей школе, и она ясно дала понять, что заинтересована только в постельных отношениях. Я отказался от её предложения, но это заставило меня задуматься, сколько ещё я буду наказан? Я старался изо всех сил, и я заинтересован в том, чтобы мой брак стал лучше, но я не хочу прожить следующие 70 лет, постоянно извиняясь, и ходить всё время, поджав хвост. При этом я также не хочу быть воскресным папой, мысль об этом меня убивает. И я до сих пор очень-очень люблю свою жену. Я просто не знаю, что делать.

Изменено: спасибо всем за комментарии. Я очень ценю это и все их читаю.

Комментарии 

Комментатор: Ни в коем случае не рассказывай о знакомой из старшей школы. Я знаю, что тебе нельзя ничего скрывать, но этот факт сделает всё только хуже.

Не хочу судить очень уж строго, но твоя жизнь кажется ужасной. Я надеюсь, что у тебя есть весёлые и приятные моменты, о которых ты просто не упомянул. Если их нет, то тебе нужно это изменить, чтобы в будущем ты не был обижен на жену, ребёнка и весь мир в целом. Вам с женой также нужно восстановить интимные отношения. Я не знаю, как вам в этом помочь, но я уверен, что в интернете, в книгах или где-то ещё есть масса информации о взаимоотношениях.

Я думаю, что психотерапевт сможет вам помочь и без предубеждений объяснит твоей жене, что при таком положении дел у вашего брака нет будущего.

Автор: Ситуация в целом улучшается. Я играю в однопользовательские видеоигры и много времени провожу со своими детьми, что во многом компенсирует отсутствие других развлечений. Наверное, это связано с тем, что я очень боюсь потерять моих детей. Или стать воскресным папой. Или кто-то другой станет их отчимом и займет моё место.

Примерно год назад мы почти 6 месяцев проходили психотерапию. Психолог сказала, что ей совершенно очевидно, что я работаю над собой и нашими отношениями, и вряд ли снова буду обманывать. Но моя жена считает, что сеансы не очень помогли.

22 марта 2010 г.

Прежде всего хочу сказать спасибо всем, кто оставлял комментарии под моим исходным постом. Я прочитал все ваши ответы, и они помогли мне больше, чем я мог даже представить. Спасибо, Реддит.

Сколько изменений может произойти всего за одну неделю. Пять дней назад я написал пост на Реддит, и жизнь, которая у меня была на прошлой неделе, совсем не похожа на мою жизнь сегодня. Далее простыня текста.

Прочитав все комментарии к моему посту, я понял, что я не в тюрьме, и нужно всё менять. Больше года я не виделся со своими друзьями, поэтому на вечер пятницы я запланировал встретиться с ними. В четверг я решил поговорить с женой. Я сказал ей, что у меня есть мои собственные потребности и желания, и что если мы хотим быть вместе и дальше, то должны произойти некоторые изменения. Она - моя супруга, а не надзиратель. Она, казалось, поняла мои доводы и признала огромный объём работы, которую я провёл над нашими отношениями. Это был огромный шаг вперёд. Мы даже решили попробовать снова сходить на консультацию к другому психотерапевту.

Но одна мысль не давала мне покоя. Один пользователь Реддит рассказал мне, что у него была похожая ситуация, и в конечном итоге он узнал, что его жена тоже ему изменяла. И это объясняло, почему он жил как заключённый тюрьмы Алькатрас. Не знаю почему, но я не мог отделаться от этой мысли. Я знаю, что моя жена никогда бы мне не изменила, и она здравомыслящий человек, так какого чёрта я просидел 2 года под домашним арестом?

Через пару дней эта мысль победила меня, и я установил на наш ноутбук кейлоггер (клавиатурный шпион). Это был четверг.

Наступила пятница, и я с нетерпением ждал встречи с моими приятелями. Перед моим уходом мы с женой немного поговорили. Она беспокоилась, но понимала, что нам нужно выстраивать доверительные отношения. По совету Реддит, во время встречи с друзьями я почти не пил, сразу отвечал на её звонки и сообщения, и добросовестно вернулся домой за 20 минут до назначенного времени. Жена уже легла спать, но сонно спросила, как прошёл вечер, и я ответил, что всё было здорово.

В субботу утром мы обсудили это уже во всех подробностях. Я видел, что она искренне рада за меня, у меня самого улыбка не сходила с лица. Я не только увиделся с приятелями, но и мои отношения с женой, похоже, сдвинулись с мёртвой точки. Это победа! И находясь в состоянии эйфории, я решил, что доверие и кейлоггер несовместимы. Было глупо устанавливать его, и у меня из-за этого может начаться паранойя. Стоит добавить, что хотя у неё есть полный доступ к моей электронной почте, но я также имею доступ к её электронной почте и её аккаунту в Vombatbook. Так что кейлоггер был лишним, и я решил его удалить.

Конечно, моё любопытство в итоге взяло верх, и я проверил логи за 2,5 дня. Я не нашёл ничего подозрительного: Amazon, Vombatbook, YouTube, Gmail и т. д. Я просмотрел всю историю, и всё было ровно. Пока я не заметил ещё один переход в почту Gmail, на этот раз в учётную запись, которую я никогда раньше не видел. Я попытался сохранить спокойствие, ведь у меня тоже есть старый аккаунт Hotmail для спама и ненужных регистраций. Когда-то я посоветовал ей сделать то же самое и давать свой основной адрес электронной почты только друзьям.

Я вошёл в эту учётную запись. Спама нет. Вообще ничего нет, пусто. Просто куча пустых папок. Пока я не наткнулся на папку «Налоги».

Эта папка не была пустой. Сотни писем. И ни одного письма от налоговой. Все письма были от некого «Стива» и её письма ему. У меня есть дядя по имени Стив, ему 65 лет, но это не он. Я не знаю, кто этот Стив. Эти письма очень наглядные. Он писал, что ему нравится делать с ней, она ему писала, что хочет и любит делать с ним. Часто были фразы типа «как прекрасно всё было на прошлых выходных». Я прочитал только писем 30, и решил на этом остановиться.

Я создал новый аккаунт Gmail и все письма переслал туда. Затем вернулся в её аккаунт и замёл свои следы. Всё это время я был удивительно спокоен. Конечно, это отстой, но я изменил, а теперь выяснил, что сделала она, когда узнала о моей измене. Однако, пересылая письма, я обратил внимание на даты. Это продолжалось уже очень давно, и началось примерно за год до рождения нашего сына (или за 1,5 года до моей измены). Когда до меня это дошло, я почувствовал себя так, как будто на меня рухнула тонна кирпичей. Что, если сын не от меня? А что, если моя годовалая дочурка тоже не от меня? Я нахрен не могу это себе даже представить. Я проверил, что не оставил никаких следов, и выбежал из дома, сказав ей, что иду в спортзал. Я два часа сидел в машине, рыдая и думая о том, что дети, возможно, не мои, и как мне вообще теперь жить дальше. И я понятия не имею, с чего начать этот разговор.

Я вернулся домой и застал её с подругой. Они решили пойти в кино. Я до сих пор был в шоке, поэтому просто кивнул. В любом случае мне нужно время, чтобы всё обдумать. Поэтому я уложил детей спать и пытался придумать, как мне начать этот разговор. Я решил ещё раз проверить её секретный Gmail. Она написала ему письмо 4 часа назад. Она сказала ему, что после фильма у неё будет час, чтобы встретиться с ним. Проверил время, фильм закончился или близок к концу. Я позвонил ей на мобильный. Не ответила. Позвонил раз 10, но она не брала трубку.

Час ночи, я сидел на диване, когда она зашла домой. Она была удивлена, увидев, что я ещё не лёг спать, и спросила, хорошо ли я себя чувствовал. ХА! Я встал прямо перед ней и сказал, что со мной всё в порядке. Затем спросил её: «Почему ты не взяла трубку?», она сказала, что была в кино, и там нельзя разговаривать. А потом она забыла перезвонить и ненадолго пошла в «бар». Когда она прошла к лестнице, я спросил: «Как дела у Стива?» Её лицо побелело. «Эм-м, твой дядя Стив?» - спросила она. Я ответил: «Нет, тот Стив, с которым ты трахалась 20 минут назад. Как его дела?».

Она ничего не ответила. Я сказал, что нашёл тот аккаунт в Gmail. Я видел её письмо, в котором она предложила ему встретиться сегодня вечером после фильма. Пытаясь сохранить хладнокровие, я спросил: «Почему ты сама не призналась, когда узнала о моей измене? Мы могли вместе всё исправить». Она разревелась и побежала наверх.

Я последовал за ней. Далее были худшие 4 часа в моей жизни. Она призналась, что встретила его на работе, он был временным сотрудником. Я снова спросил, почему она не призналась 2 года назад, чтобы мы оба могли попытаться это исправить. Она сказала, что моя измена слишком сильно задела её, и в то же время ей было стыдно признаться в своей измене. Она сказала, что говорила со Стивом о том, что нужно прекратить эти встречи и что она хочет сохранить наш брак. И по её словам, она так и сделала, но где-то через 8 месяцев они снова сошлись, и всё опять завертелось. Я спросил, зачем она заставила меня жить в тюремном режиме. Она ответила, что это потому, что она любит меня и не хочет, чтобы я ушёл. Я объяснил, что изменяя я, конечно, был неправ, но изменил я потому, что у нас не было секса. Но теперь понятно, что дома секс ей был не нужен, потому что она занималась им в другом месте. Я спросил, зачем она изменила, ведь я помню, что до «Стива» секс у нас был 2-3 раза в неделю, и она каждый раз кончала 1-2 раза. Она сказала, что он неустанно добивался её, и от этого она чувствовала себя сексуальной, ещё добавляло острых ощущений то, что эти отношения были запретными. «Ты его любишь?», она ответила «нет», но ей нравились эти острые ощущения. Я могу долго продолжать, я задал ей миллион вопросов. В итоге я спросил самое главное: дети от меня? Она поклялась, что да. Я спросил, как она может быть так уверена, на что она ответила, что просто знает. Несмотря на её клятвы, она не сможет убедить меня, что они мои, пока я не сделаю анализ ДНК. Я полностью раздавлен.

Я встал и направился к двери. Она остановила меня и умоляла простить её, и говорила, что мы сможем со всем разобраться. Я могу придумать жёсткие правила, следить за каждым её шагом, и она сделает всё, чтобы исправить свою ошибку. Я спокойно сказал ей, что мне неинтересно быть надзирателем и что я хочу выйти на улицу.

Я гулял где-то час, затем пришёл домой и упал на диван. Воскресенье было очень странным, мы почти не говорили. Я изучал внешность обоих детей, пытаясь найти в них свои черты. Каждый раз, когда мне казалось, что я вижу сходство, меня останавливало то, что я не знаю, как выглядит Стив. Возможно, у него тоже большие уши, и поэтому у моего сына такие же.

Вечером у нас состоялся короткий разговор. Несмотря на моё желание узнать больше и понять её, в душе мне было больно. Мы легли спать в разных комнатах, и я не мог заснуть, слыша её плач наверху.

Тем не менее я был рад, что мы наконец всё выяснили. Правда, я теперь не уверен, что делать дальше. С одной стороны, скорее всего, мы оба больше никогда не сможем доверять друг другу. Но с другой стороны, я понимаю, что 2 года назад она могла уйти от меня в никуда или к Стиву. Она дала мне ещё один шанс, и благодаря этому шансу я стал лучше. Будет ли лицемерием с моей стороны развестись из-за её измены? Разве она не заслуживает такого же шанса доказать своё стремление сохранить семью и улучшить себя, как это сделал я?

ОБНОВЛЕНО

Я вернулся домой с работы, и она отправила детей на ночь к своим родителям, чтобы мы могли поговорить. Она пыталась заставить меня рассказать о моих мыслях и чувствах, но я ответил, что сам ещё не разобрался в себе. Я знаю, что нам нужно поговорить, но всё, чего я сейчас хочу, это лежать на диване с пивом и смотреть Футураму до потери сознания.

В конце концов она добилась своего, и мы поговорили. В общих чертах, я сказал, что не знаю, что теперь делать, но думаю, что нам нужно некоторое время пожить раздельно и, если мы хотим всё исправить, нам нужен психолог. Ей не понравилась идея о паузе в отношениях, но я настоял на своём. Я два года прожил взаперти в своём доме, и возможно, я не тот человек, которого она любит, но я не хочу разводиться. Она поняла мою точку зрения и сказала, что любит меня, но понимает, что возможно нам стоит некоторое время пожить раздельно.

30 сентября 2010 г.

Привет, Реддит. Прошло несколько месяцев. Сразу хочу сказать, что вы все мне очень помогли. МНОГО ТЕКСТА (как всегда).

Шесть месяцев назад я узнал, что моя жена мне изменяла, и многое с тех пор изменилось. Узнав об этом, я первым делом сделал анализ ДНК на детей. Следующие пару недель я спал на диване и вёл бесконечные разговоры с женой. Чем больше мы говорили, тем больше я чувствовал себя самым большим идиотом в этом мире. Я ходил виноватый и вложил всю свою душу в попытке исправить наши отношения, пока она трахалась с каким-то парнем.

Но я также не мог себе представить, что я просто уйду. Она была в моей жизни с 15 лет (нам по 29). Поэтому я согласился попробовать психотерапию и посмотреть, что изменится после консультаций. Сказать, что психолог была немного шокирована нашей историей, значит ничего не сказать. Она прямо сказала, что практически все наши проблемы возникли из-за действий моей жены, и что ей нужна индивидуальная консультация в дополнение к сеансам семейной терапии. В это время я жил у своего друга, но на выходные возвращался домой, чтобы побыть с детьми.

Одним из моих «условий» было прекращение любых контактов со «Стивом», и что мы будем говорить обо всём открыто. Любая ложь, даже безобидная, и я уйду навсегда. Я также хотел иметь полный контроль над счетами и деньгами. Она не спорила. Я так и не рассказал ей, что установил кейлоггер, с помощью которого я всё узнал. Она просто предположила, что не вышла из своего секретного аккаунта Gmail, а я не стал её переубеждать. (Знаю, что мудак, но я решил, что, раз меня обманывали более 3 лет, я имел право немного пошпионить).

Прошло примерно 4 недели и, наконец, пришли результаты тестов ДНК на детей. ОНИ МОИ! Я почувствовал такое облегчение, что даже не знаю, как это описать. Меня больше не волновало, что происходит с женой, потому что я наконец узнал, что мои дети от меня, и они мои навсегда. Одна мысль всё время крутилась в моей голове: «Я понимаю, что люди иногда совершают ошибки. Но если она любила меня, у неё ведь был шанс признаться в своей ошибке, когда она узнала о моей… А вместо этого она держала меня в тюрьме годами. Кто так поступает с любимым человеком?». Я просто не мог перестать думать об этом.

Психотерапия шла хорошо, но я чувствовал, что начинаю ревновать и злиться. Я постоянно был в плохом настроении. В будни меня не бывало дома, а на выходных я садился проверять ноутбук, чтобы узнать, чем она занималась в моё отсутствие. Она проверяла свою секретную почту. Стив продолжал писать ей, но она ни разу ему не ответила. Это стало переломным моментом. Она не удалила почту, как я просил, и продолжала её проверять, хоть и не отвечала. Как будто она хотела подстраховаться, чтобы иметь возможность вернуться к нему, если у нас ничего не выйдет. А может и нет, я не знаю. Но я не хотел постоянно злиться и ревновать. Я не хотел быть тюремным надзирателем.

На следующий день я позвал её на разговор и сказал, что не смогу простить то, что она сделала. Я сказал, что, возможно, смог бы простить её измену, но то, как она со мной обращалась, было ужасно. Я объяснил, что отказался от общения с друзьями и закрылся от внешнего мира, чтобы работать над «нашими отношениями», и в итоге узнал, что меня держали в заточении, только чтобы я не мешал ей трахаться с её любовником. Она расплакалась и сказала, что сделает всё, чтобы спасти наши отношения, но я не хотел её слушать.

В тот понедельник я связался с адвокатом. А теперь перенесёмся на 4,5 месяца вперёд. У меня есть своё жильё, развод почти завершён, и я наконец снова начинаю чувствовать себя тем, кем я был раньше. Мы собираемся оформить опеку 50/50. Я восстанавливаю связи с друзьями и пробую новые хобби, пока дети не со мной. Мои друзья старались помочь мне, и знакомили с другими девушками. У меня уже было два свидания. Было приятно пообщаться с новыми девушками, но я пока не готов доверять кому-либо. Мне пока кажется, что я не буду ни с кем встречаться, пока мои дети не закончат старшую школу. Дети грустят из-за развода, но мы стараемся не показывать им наши проблемы. Не ругаемся в их присутствии и не говорим плохо друг о друге.

Но в любом случае я считаю, что я на пути к выздоровлению. И не стесняйтесь задавать любые вопросы, потому что вы, ребята, помогли мне больше, чем я мог себе представить.

Источник

Дамы и господа, пожалуйте сюда! Цирк приехал! Генерал Тряпичные Кости вот-вот поднимет занавес! Танцующая Медведица Бруинхильда, Уберлошадь Полли и даже мистер Хампердинк рады исполнить для вас свои номера! А в финале, если повезёт, вы увидите краешком глаза самого Неизвестного!

Автор: Gavin Pitts. Мой перевод, вычитка: Sanyendis.

Оригинал

Мне никогда не забыть первый день в Звёздном Цирке Братьев Кингстон. Поверьте, я бы и рада, но воспоминания остаются такими яркими, словно всё это случилось вчера. Так-то память у меня не слишком хорошая. Да что говорить, я вообще не слишком-то умна и отлично это понимаю. Поэтому я и не могу вспомнить всё, о чём меня спрашивали на допросах в Денвере. Но преследующие меня кошмары не дают подробностям того дня изгладиться из памяти.

Большинство людей, представляя себе бегство с цирковой труппой, видят волнующую возможность насладиться тошнотворным запахом лежалого попкорна и встретить новый год в парочке новых клоунских туфлей. Я соврала бы, сказав, что ни капельки не волновалась, но почти всё перечёркивал страх перед Неизвестным. Так называл свой номер Распорядитель – тонкий, как оса, придурок с губами цвета свежей печени и лицом, размалёванным чем-то, напоминавшим свиной жир, щеголявший в матросском костюмчике и парике из старого ковролина, и просивший называть его не иначе, как Генерал Тряпичные Кости.

- Дааааааааамы и гоооооооооооспода! – кричал он в дорожный конус, который должен был изображать мегафон. – Прееееедставляю вам… Неизвестного!

Затем он оглушительно пукал, исполнял национальный гимн (в этом месяце он предпочитал гимн Уганды), откидывал длинным жёлтым когтем брезент, и представление начиналось. Зрители тоже обожали Неизвестного. Это сразу было понятно по звукам, которые они издавали, когда пытались освободиться от верёвок. Иногда на сиденьях оставались лужицы лимонада. Но Генерал Тряпичные Кости разрешал допивать его только Толстой Даме. Мне она никогда не нравилась.

Я знала, что, хотя почти все присутствовавшие в тот день обрадуются, увидев друг друга живыми (летняя засуха весьма затянулась), осознать, что после эпидемии и нашествия саранчи циркачам пришлось сожрать почти всех своих животных, чтобы выжить, будет довольно странно. Но Генерал Тряпичные Кости всё равно отказался закрывать зверинец. «Цирк без животных – что труп без поцелуя!» - заявил он, дуя на Живого Зомби Джайлза, который жадно поедал битое стекло из ведра со шваброй (в его номере этого не было, просто он уже несколько лет пытался покончить с собой).

Так что Генерал Тряпичные Кости заставил разнорабочих и почти всех работников концессионного киоска нарядиться в костюмы тех животных, которых они съели. «Грешник крутится – денежка мутится!» - подмигивал он нам, но его третий глаз при этом оставался серьёзен. Например, Конни, продававшая билеты, должна была нарядиться Оран-гутаном. Она долго ворчала, когда Генерал заставил её покрасить волосы: «Виданое ли дело, зелёный Оран-гутан!»

Я хотела нарядиться ленточным червём, но Толстая Дама сказала, что у неё их уже четыре. Чёртовы бабы.

Из настоящих животных у нас оставались только Уберлошадь Полли (она спаслась, я думаю, благодаря дополнительным конечностям и способности к регенерации), и мистер Хампердинк, вечно пьяный тюлень, который бил по клавишам ксилофона. Мистер Хампердинк остался без двух с половиной ласт, когда Генерал Тряпичные Кости застал его ночью за выстукиванием сигнала «S.O.S.» азбукой Морзе, так что с тех пор он, в основном, играет Либераче. Я слышала, после событий того рокового дня он стал стенографистом и женился на какой-то блондинке из реалити-шоу. Ну, удачи ему.

…И ещё, конечно, Неизвестный. Никто не осмеливался даже попытаться к нему притронуться. Разве что Волшебные Можжевеловые Пятерняшки как-то так проголодались – видимо, это из-за того, что у них один желудок на всех – что всё же откусили от него по кусочку, хоть и знали, насколько ядовитым он может быть в это время года. Теперь, когда они стали Двойняшками, на их номер почти никто не ходит. Но, как бы то ни было, я отнеслась к цирку как к первому дню в новой школе. Разве что было не так страшно. Впрочем, клоуны могут позаботиться об этом позже, ночью.

Клоуны всегда так делают.

Но хуже всего, что я всего пару недель как переехала в город, а все мои друзья остались лежать где-то там, растерзанные на кусочки. Парень, который готовил попкорн (а теперь стал Бруинхильдой, Эффектной Танцующей Медведицей Таинственного Цыганского Народа), сказал, что мне крупно повезло. Что, дескать, обычно Генерал Тряпичные Кости позволяет гиенам съесть всех людей в городах, которые они посещают, а потом сжигает тела, гадит на пепел и посыпает землю солью. Майк и Брэд, которые стали теперь нашими гиенами, это подтвердили. Они до сих пор жаловались на боли в животе. Спросили бы меня, я бы сразу сказала, что мой отчим был тем ещё упрямым ублюдком. Как он им только в глотки пролез. Они сказали, что Генерал почему-то меня пощадил. Я ответила, что у меня уже есть парень. Бруинхильда только посмеялся над этим и ответил, что раз уж он в прошлом году не стал заводить шашни с этой шлюхой Риз Уизерспун и её Польским Слоном, то уж точно не станет подкатывать ко мне. Что я всего лишь ещё одна милашка со сладким ротиком и большим членом. Сверкающая Сучка. Тогда я сказала, что вижу молнию на его медвежьем костюме, и его лицо побелело, как мел. Генерал ненавидит молнии, любые молнии. Даже клоуны осмеливаются застёгивать свои спальные мешки только на пуговицы. Ну, не то, чтобы они вообще когда-нибудь спали. Не ночью, по крайней мере.

Само собой, поездка на Биг Топ в тот день была исполнена полузабытого оптимизма, тоски по дому и депрессии. Ну, и ещё не стоит забывать о тепловом ударе. За неделю до этого мы продали крытую повозку, чтобы купить новый автомат для приготовления сахарной ваты, ведь несколько детей умерло, наевшись покрашенных в голубой и розовый цвета бумажных полотенец, которые мы им продавали. Но, помнится, я твёрдо решила не падать духом и уверяла себя, что всё, что ни делается, всё к лучшему. А если нет… что ж, мой член по-прежнему со мной. К чёрту Бруинхильду и одноколёсный велосипед, на котором он приехал.

Впервые заходя в палатку, я очень нервничала и подумывала даже развернуться и убежать. Позже я вспоминала лающий смех, звучавший почти так же оглушительно громко, как автоматные очереди, а стреляные гильзы падали на огромные разноцветные клоунские башмаки. Дом – это место, в котором ты можешь притвориться, что это дом.

Понадобилось недюжинное усилие, но я сумела убедить себя, что всё будет хорошо, а мои тревоги – это я сама себя накручиваю. Правда, Мадам Сусатка сказала, что это не так, и она предвидит резкие перемены (и высокого тёмного незнакомца), но, с другой стороны, все знали, что она пила полироль для мебели, чтобы её перестало, наконец, трясти, да и её хрустальный шар – фальшивка. Он пробит насквозь и весь в следах от полировальной машинки.

Нет, больше всего я боялась, что меня изобьют за обедом или даже изобьют ЗА мой обед. Настроение у всех было всё ещё так себе: сами понимаете, недавняя засуха и всё такое. Уберлошадь Полли по-прежнему спала не больше часа в сутки и начинала испуганно скулить, когда Повар приближался к ней с большим половником и котелком «специальной лошадиной бурды» в руках. Сложно её за это упрекать. Его лазанью, в лучшем случае, едва можно есть. И всё же, быть заколотой среди бела дня, на глазах у зрителей? Такого тут (по крайней мере, при мне) ещё не бывало.

Вскоре я подошла к своему новенькому трейлеру, раздвинула шуршащие липкие ленты (ни одной мухи! – я снова подозрительно покосилась на Толстую Даму) и попыталась сосредоточиться на позитивных мыслях. Прежде чем войти в самый большой шатёр, я остановилась на секунду и ещё раз сказала себе, что у меня появится куча новых друзей, которым не придётся наряжаться в костюмы сороконожек, жонглирующих огненными факелами, или фруктовых летучих мышей, играющих на скрипке, и что новые номера будут замечательными. Потом я подняла голову (понятия не имею, чья это была голова, и зачем клоуны оставили её валяться тут, у меня на виду, но я уж точно не собиралась спускаться в их трейлер и расспрашивать об этом, даже сейчас, хотя солнце висело ещё высоко, а на груди у меня покачивалось маленькое распятие) и вошла в первый из новых шатров.

Но понадобилась всего пара секунд, чтобы мои худшие опасения подтвердились, ведь стоило мне войти, как все сидящие начали показывать на меня пальцами, пытаясь освободиться, и смеяться, будто я была каким-то инопланетянином. Это, разумеется, было не так (такую шумиху устроили как-то для Морбо, Чудесного Человека-Монстра с Марса, и он пролежал целую неделю в своём трейлере с чем-то вроде оспы; наверное, он подхватил её от одеяла, которое ему выдали правительственные агенты в Неваде); думаю, они не посмели бы смеяться надо мной, если бы я была клоуном.

Наверное, всё спланировали заранее, потому что такую лавину смеха я слышала только раз в жизни, на вечеринке-сюрпризе, которую мы как-то устроили для моего дедули (к сожалению, она почти сразу превратилась в поминки). Тем не менее, я решительно двинулась вперёд. И тут я заметила текущие по их лицам слезы, разглядела ухмылки, искажавшие их бледные губы, и всё поняла – ещё до того, как почувствовала прикосновение длинных тонких когтей к своему плечу и ощутила, как горячие капли слюны Генерала брызжут мне на затылок, когда он проревел в свой дорожный конус:

- Цианид, Хосс! – рычал он. – Вызывает мышечные конвульсии такой силы, что ломаются кости! Глянь-ка на ту крошку с косичками… кажется, она показывает своими локтями на Сириус! Или на Бетельгейзе? Днём сложно понять.

Он потёр третий глаз, сердито алевший под покрытым жиром, матовым от грязи ковролиновым париком, а потом снова усмехнулся.

- Клоуны подмешали его в тесто для корн-догов. Сначала я хотел им запретить, но потом подумал – какого чёрта? Эти малыши так давно не веселились, пусть развеются, пока им не пришло в голову поиграть с тобой. Чёртовы жирные уроды. Я держу их только из-за этого их Клоунского Автомобиля. Забавная штука, Хосс. Двадцать восемь клоунов в одной узкой, как гвоздь, машине. Чёрт побери, понятия не имею, как они все туда помещаются.

Я сохранила самообладание, даже когда здоровенный рыжий детина сумел сорвать с себя верёвки и, сделав пару шагов, рухнул навзничь, выблевав на опилки груду чёрных кишок. Уберлошадь Полли тихонько поскуливала, её глаза за стёклами очков казались совершенно безумными. Но тут ко мне подбежал ещё один паренёк лет девятнадцати – двадцати. Диковато оглядываясь, видимо, в поисках выхода (или, по крайней мере, знака «Осторожно, скользкий пол»), он вырвал дорожный конус из рук Генерала, а потом вытащил из него несколько ярких шёлковых платков, а следом – белого кролика, который щёлкнул пальцами и превратился в пять хохлатых голубей. Голуби, распушив хвосты, в замешательстве закружились вокруг головы паренька, пока сам он театрально раскланивался перед неулыбчивым Распорядителем, и с его лица стекали паника, отчаяние и капли рвоты.

- Извини, Хосс, - проворчал Генерал Тряпичные Кости. – Эй, ты, прослушивания по пятницам! К тому же, мы давно отказались от этого копперфильдовского дерьма. В наше время людям подавай настоящие зрелища, и чтобы обязательно раздавали кусочки жареного теста и фигурки из воздушных шариков. Но, уверен, на кухне тебе найдут применение.

Под слоем свиного жира его лицо расплылось в широкой улыбке:

- О да, там тебя примут С РАСПРОСТЁРТЫМИ ОБЪЯТЬЯМИ.

Откуда ни возьмись появились трое смотрителей и потащили парня в палатку Повара, а он всю дорогу кричал, вырывался и вытаскивал из карманов кроликов, голубей, воздушные шарики и нити серпантина. Один из смотрителей отобрал дорожный конус, в который мальчик вцепился мёртвой хваткой, и швырнул его мне. Я хотела было положить его в карман брюк, но Генерал вырвал его у меня из рук, чиркнул по нему когтем и широко распахнул в улыбке рот: из раструба полилось что-то, напоминавшее с виду виски. Потягивая жидкость, он принялся свободной рукой рыться в рюкзаке паренька. Кое-что Генерал рассовал по карманам (коробку ребристых презервативов, губную гармошку, колоду игральных карт с порнографическими картинками, на которых лентами Мёбиуса сплетались в плотских утехах мои и Бруинхильды тела, золотую рыбку в пластиковом пакете с водой и крупнокалиберный револьвер с серебряными пулями), а остальное выбросил в мусорное ведро. Прикончив виски, он бросил золотую рыбку мистеру Хампердинку (тюлень отсалютовал в знак признательности и начал наигрывать на ксилофоне «Авантюриста»), а пистолет швырнул в стену, разбив его (а заодно и мои чувства) вдребезги.

- Глупенький мальчик, - усмехнулся он. – Нельзя убить того, кто не прожил ни дня.

Он покосился на меня.

- На сегодня шоу окончено, Хосс, - он ткнул когтем-лезвием в сторону зрителей, те как раз закончили блевать кровью и внутренностями и перестали дёргаться. Почти все. – Приберись на трибунах. И замени опилки, кишкам не место на сцене. Они будут отвлекать львов.

Я не могла поверить – этот тупоголовый болван позволяет себе так со мной обращаться, а ведь я ничего такого не сделала! А львам вообще наплевать на кровь, на этой неделе в костюмах львов Дорис и Беттина, а они веганы, все прекрасно это знают.

Я пыталась держать себя в руках, но меня начала охватывать паника, я почувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы. Генерал смотрел, как горячие капли прожигают дорожки на моих щеках, и облизывал свои печёночные губы языком длиной с ножку стула, его цвет напоминал выглядывающий из вскрытой черепной коробки мозг. Я сорвалась с места и бросилась прочь.

Я понятия не имела, что где находится, так что просто мчалась вперёд, а по сторонам мелькали стены из пёстрой холщовой ткани. Артисты репетировали номера: глотатели слов поедали свои словари (мы пытались объяснить им, что они должны глотать МЕЧИ, но ребята оказались глухими, да к тому же страдали дислексией) [прим.: игра слов, word – слово, sword – меч]; Рэндалл Великолепный и его труппа блох (Рэндалл, бледный от кровопотери, звал меня на помощь, скрючившись в углу, а его крошечные подопечные, раздувшиеся до размеров спелого винограда, облепили ему руки и грудь, но он так и не отдал мне те двадцать баксов, так что пошёл он) и шимпанзе Типпи. Но, похоже, больше никто не обращал на меня внимания, и я продолжала бежать, пока не оказалась перед огромной чёрной палаткой с надписью «Неизвестный», криво висевшей над грубо нарисованной позолоченной звездой с пристально глядящим глазом в центре, кровоточащим почти так же сильно, как глаз Генерала.

Я ворвалась внутрь. Крохотный смотритель Неизвестного продолжал болтать по телефону, пока я пыталась рассказать ему о случившемся, но я пребывала в такой истерике, что он не мог разобрать ни слова. Он сказал собеседнику, что перезвонит, и положил трубку, а потом посмотрел на обтрёпанный конец телефонного шнура, который сам в гневе вырвал из стены несколько месяцев назад, и проворчал: «Чёрт, надо бы кого-нибудь позвать, чтобы его починили».

Смотритель подал мне стакан воды и сказал, что всё будет хорошо. Он пытался меня успокоить и просил дышать глубже. Когда выяснилось, что это не помогает, он предложил мне подышать в пакет. Кажется, стало немного лучше, хотя пластик прилип ко рту и носу, я почувствовала неприятный жар, а потом головокружение. Перед тем, как потерять сознание, я успела услышать, как он крикнул тоненьким голоском:

- Сейчас тебя увидит Неизвестный!

Я очнулась в клетке, казавшейся бесконечно большой. На присыпанном опилками полу лежала колючая соломенная сечка, рекламные проспекты нашего цирка двухсотлетней давности и маленькие обглоданные кости, явно детские. Неизвестный висел под потолком клетки, и единственным источником света было его огромное, напоминающее бурдюк с дерьмом, тело – серая фосфоресценция, наводящая на мысли о тошноте. На теле Неизвестного набухали и лопались гнойные мешки, из которых высыпался попкорн со вкусом масла, который его сопровождающие, изящные японские гейши, одетые в одну лишь блестящую прозрачную плёнку, с застывшим на лице выражением умиления, собирали в оловянные кастрюли, чтобы отнести потом в концессионный киоск.

Неизвестный обратил на меня ряды своих крошечных желеобразных глаз и, отцепив верхнюю половину тела от потолка, спустился ниже.

Я жаловалась ему, какие подлые эти циркачи, и постепенно мне становилось легче. Минут через десять поток слёз и соплей начал утихать, и Неизвестный сумел уговорить меня перестать плакать, предложив попить из одного из своих сосков. В последний раз, напившись из его вымени, я очнулась голой и связанной в крохотной клетке, а Генерал сообщил, что теперь я единственный известный в мире рождённый в неволе носитель удивительного Анакондового Яйцевого Червя, так что я отказалась от предложения и поняла, что, кажется, слегка перегнула палку. Неизвестный протянул мне большой кусок ткани (покрытый прозрачным маслом, с цветочной ирэдзуми), и я вытерла слёзы, решив, что, пожалуй, зря так разревелась. К сожалению, не зря. Едва я вытерла последнюю слезинку, как Неизвестный начал сладко петь десятком своих ртов. Я повернулась и попыталась броситься бежать, но он схватил меня за ногу, и я закричала, чувствуя, как его яйцеклад впивается в мою плоть и накачивает меня чёрным ядом. Вокруг распространился сильный ванильный запах циркового арахиса. Нос, а затем и ноги, начали опухать.

Из-за одной из огромных мясистых складок тела Неизвестного показался Генерал Тряпичные Кости, на его болезненно худом лице появилась гримаса. За его спиной собрались почти все мои товарищи. Некоторые из них поедали Неизвестного, или он сам поедал их плоть. Бруинхильда робко помахал мне, и помахав в ответ, я заметила, что моя рука стала мертвенно-белой. Со смешанным чувством восторга и ужаса я дотянулась до распухшего носа и, зажмурившись, сжала пальцы. Раздался гудок.

Улыбка Генерала Тряпичные Кости становилась всё шире и шире, пока уголки рта не сошлись на затылке. Я снова начала тихо поскуливать, когда он протянул мне радужный парик и пару неуклюжих ботинок, сказав, что я стану лучшим клоуном в его цирке.

Возможно, кто-то уже читал этот перевод; сейчас, после технического сбоя, часть рассказов, возможно, задвоится. К счастью, "у меня всё записано", тексты сохранились, пометки, что опубликовано на Вомбате, а что - ещё нет, я обновил. @Vombatolog, если от вас хотят избавиться - значит, правильной дорогой идёте. Ну а мы постараемся дать наполнение сайту.

Как всегда, напоминаю: наш канал с переводами. Заглядывайте, нам будет приятно.

Остров посреди океана. Волна прибивает к берегу странные штуковины, а шепчущие голоса, доносящиеся из-под земли, говорят о таинственном месте "за стеной"...

Автор: Sam Miller. Мой перевод, вычитка: Sanyendis

Оригинал можно прочитать здесь.

Остров. Остров – это весь мой мир. Нет ничего, кроме острова и воды вокруг. Я попал сюда несколько дней назад. Я зарываю эти записки по всему острову. Надеюсь, их кто-нибудь найдёт. Хороший день. Иногда я слышу голоса. Они доносятся из гигантской песчаной горы в центре острова. Они рассказывают о месте «за стеной», но я понятия не имею, что это значит. А ещё сегодня на берег прибило светящийся кусок мяса в форме рыбы. Я его съел.

---

Голоса сказали, что «придёт ещё один». О чём это они? Вдалеке я увидел какое-то змееподобное существо, всё в колючках. От его вида меня вырвало.

---

Сегодня я раскапывал дюны и нашёл погребённого в песке человека. Его тело претерпело череду ужасных искажений: у него шелушащаяся серая кожа и чёрные пустые глазницы, невероятно длинные пальцы гнутся в нескольких дополнительных местах, а в безгубом рту почти не осталось зубов. Едва я откопал его, как он вскочил и спросил: «Кто ты такой? Покупай только настоящую газировку! Где я? Где Червь?» Я спросил его (или её), что он имеет в виду, и о какой газировке идёт речь, но он ответил только: «Червь расскажет! Где он? Где Культ Четырёх? Где Торговцы?» Я так ничего и не понял и пошёл строить шалаш. Вчера на берег вынесло ещё четыре предмета: лицо, которое двигалось, шлёпая по воде щеками, безглазую змею, издающую крики, от которых людям хочется петь, самую обычную рыбину и почерневшую штуковину, похожую на человеческую руку, которая плыла, вращая пальцами.

---

Сегодня вода выбросила ещё кое-что. На этот раз это были большой слизень, похожий на кита, крошечный детёныш с жабрами, издававший пронзительные трели, и яйцо. Оно золотистого цвета и иногда вибрирует. Тот странный человек продолжает нести какой-то бред о своём «Сером городе». А ещё голоса говорят, что скоро случится что-то важное. За нами кто-то наблюдает. Он всегда наблюдает. Это началось несколько дней назад. Яйцо вылупилось, я нашёл на его месте только золотистые осколки. Серый человек наконец-то успокоился. Сегодня появилось существо, напоминающее до крайности истощённого человека с рыбьей головой. Оно немного постояло, судорожно дыша, что-то неразборчиво пробормотало на каком-то странном языке, а потом рухнуло и умерло. Что-то наблюдает за нами. Я не знаю, что именно.

---

Оно появилось из яйца и из горы. Несколько дней назад с неба сошло лицо на двух тонких ножках-палочках. Оно говорило о «пластической реверберации», о «монументальных памятниках» и о «понятной пустыне нетрадиционного песка». Ещё оно сказало о «Тёмном». Я не понимаю ни его, ни того, серого. Люди ли они вообще? Они тоже чувствуют, что за нами наблюдают. Я видел это сегодня. Тень на горе, которая смотрела на нас. Думаю, что-то скоро произойдёт. Серый мёртв. Или исчез. В общем, его просто не стало. Я слышу всё больше голосов. Даже когда гора далеко. Они звучат в разных тональностях. Большинство злые.

---

Сегодня я видел это. Буду милосерден к вам и не стану вдаваться в детали. Но ты, что найдёшь эту последнюю записку, знай: я перестану существовать. Я уйду за Стену и буду съеден кипящей массой ужасных существ, бурлящей под волнами, ибо я видел самое важное существо. Я видел самое главное событие всех времён и народов. Я видел Его. Я видел владыку океанов, земли, тварей живых и мёртвых. Я видел Бога. Я умру. Эту записку найдут. Эту записку най

---

Здравствуйте, я Джангор. Я обнаружил эти записки и, пожалуй, мне тоже надо что-нибудь написать. Они были закопаны в кратере вместе с каким-то телом. Наверное, тело принадлежало человеку, хотя сказать сложно, так оно было изранено. Но, несмотря на раны, он продолжал широко улыбаться. Понятия не имею, о чём говорится в этих записках, но я постараюсь тоже что-то записать. Хорошего д

Другие рассказы этого автора, которые мы переводили и выкладывали на Вомбат:

Покупайте только настоящую газировку!

Шах и мат

Суперсчастливая страна развлечений

Лошадиная нора

Обратная связь имеет значение. Пожалуйста, если история не понравилась, найдите минутку написать в комментариях, почему (само произведение, качество перевода, что-то ещё). Буду признателен.

Минутка саморекламы: напоминаю, на нашем с Sanyendis канале, Сказки старого дворфа, свежие переводы появляются раньше (и чаще). В частности, только у этого автора можно прочитать уже, в общей сложности, девять рассказов. Милости просим.

Спойлер:

Автор перед свадьбой заметила, что её жених смотрит видео свадебных пранков. Она сказала ему, что ей это не нравится, и попросила не делать пранки на их свадьбе. Он убедил её, что не собирался. Однако, в день их свадьбы, он толкнул её лицом в торт и все начали смеяться, а он громче всех. Она дала ему пощёчину, и сказала, что подаёт на развод. Новоиспечённый муж не понимает, что такого в безобидном пранке. Её семья тоже считает, что она излишне драматизирует. Только брат мужа встал на её сторону.

3 января 2024 г.

Два дня назад была наша свадьба. Мы встречались 4 года, и год как помолвлены.

Всё началось несколько месяцев назад. Я заметила, что мой муж Джейк смотрит видео с разными розыгрышами. В некоторых видеороликах было показано, например, как неловкие кадры невест выводились на большой экран перед всеми гостями, или как швыряли торты невестам в лицо.

Я ему сразу сказала, что не хочу на нашей свадьбе ничего подобного. Он лишь рассмеялся и сказал, что ничего такого и не планировал. Я думала, что мы всё обсудили, но иногда слышала его странные разговоры с друзьями. Неожиданно он вызвался выбрать свадебного фотографа и торт.

У меня не возникло подозрений, и я просто обрадовалась, что он помогает мне с приготовлениями к нашей свадьбе. Тем не менее, накануне свадьбы я напомнила ему, что если он сделает что-то подобное, я немедленно с ним расстанусь. В день свадьбы всё проходило гладко. И вот настал момент, когда пора было резать торт. Все гости смотрели, как я отрезаю первый кусок торта, и рядом со мной стоял фотограф с камерой. Внезапно я почувствовала, как чья-то рука толкнула меня в затылок лицом в торт. Не только мой макияж, но и всё свадебное платье было испорчено. Все смеялись, а громче всех ржал мой муж.

В этот момент фотограф сделал фотографию, и Джейк сказал, что теперь это наша свадебная фотография. Я развернулась, ударила его по лицу и в слезах выбежала из зала. Слава богу, карма не заставила себя долго ждать и явилась в виде его собственного брата. Я в слезах убежала в туалет, и пока пыталась привести себя в порядок, услышала громкие крики из коридора. Это был его брат Фрэнк. Я едва могла разобрать, что он говорил, и когда вышла из туалета, он уже ждал меня.

Он сказал мне, что Джейку есть что мне сказать. Джейка трясло, и он извинился, не глядя на меня. Фрэнк сказал ему посмотреть мне в глаза и извиниться ещё раз. Даже я немного побаивалась Фрэнка в тот момент, потому что всегда считала его добрым и деликатным человеком. Я никогда раньше не видела его таким злым.

Джейк ещё раз извинился, а затем Фрэнк повёл нас обратно в зал, где на удивление было очень тихо, и многие смущённо смотрели в пол. Торжественные церемонии были быстро завершены, и Фрэнк отвёз меня домой, потому что я была слишком зла на мужа и не хотела его видеть. Во время поездки Фрэнк извинился за свой эмоциональный взрыв. Он объяснил, что мой муж ужасно вёл себя даже в детстве, и использовал каждый удобный случай, чтобы унизить Фрэнка.

Когда у Фрэнка был день рождения, Джейк кидался в него тортом и ломал подарки. Их родители всегда отмахивались и говорили, что все братья так себя ведут, поэтому ему приходилось терпеть эти унижения. Но когда он увидел, как мой муж толкнул меня в торт, то не смог это стерпеть, потому что понял, что его брат просто плохой человек и получает удовольствие от унижения других людей.

Я спросила Фрэнка, что он думает по поводу того, что я уже хочу развестись, или я всё преувеличиваю. Он ответил нет, и сказал, что я заслуживаю лучшего, и неважно, что думает по этому поводу его брат, потому что он сам во всём виноват. Затем он сказал мне, что если мне понадобится помощь с переездом, он поможет мне и дал мне номер своего телефона.

В конце концов, я решила расстаться с Джейком и подать на развод, и сообщила об этом ему и моей семье. Джейк умолял меня не делать этого, ведь это был всего лишь безобидный пранк. И его семья, и моя написали мне, что нелепо разводиться из-за такой чепухи. Но я вижу это по-другому. Если он делает со мной что-то подобное, хотя я неоднократно просила его не делать этого, и он даже пообещал мне, то как я могу ему доверять? Его обещания ничего не значат. Я постоянно буду думать, что он сделает всё наоборот, и так оно и будет. И его совершенно не волнует моё мнение.

Его брат Фрэнк единственный, кто меня сейчас поддерживает, и я доведу развод до конца. Можете говорить, что у меня нет чувства юмора, называйте меня как хотите, но я объяснила свою точку зрения.

КОММЕНТАРИИ

- Держись. На твоём месте я бы не стал связываться с теми, кто тобой манипулирует. Это неуважение к тебе. Обнимаю.

Автор: Тяжело не общаться с большей частью моей семьи. Но я думаю нужно сохранить дружеские отношения с Фрэнком. Даже если он брат моего бывшего.

8 января 2024 г.

Многие просили обновление, держите.

Некоторые отметили в комментариях, что я могу аннулировать брак. Не спрашивайте, почему я не подумала об этом раньше. Но после вашего упоминания, ребята, я планирую так и сделать. Пока руки не дошли, но я займусь этим в ближайшее время. Вероятно, это будет даже проще, чем развестись.

А теперь к новосям. На следующий день после написания моего первого поста, я пошла в квартиру Джейка, чтобы забрать свои вещи. Всё это время я жила у подруги. Конечно, я также приняла предложение Фрэнка помочь мне забрать мои вещи. Когда мы приехали туда, он клялся, что это была всего лишь шутка и он не хотел меня обидеть.

Но я могла думать лишь о том, как можно доверять этому человеку в будущем. Когда он увидел Фрэнка, его лицо побагровело, он закричал на него и обвинил в том, что Фрэнк настроил меня против него. Нет, Джейк, ты сделал это сам. Какое-то время они ругались, и Фрэнк напомнил ему обо всём, что Джейк вытворял в детстве. Он ответил, что Фрэнку нужно повзрослеть и забыть о прошлом. Какая ирония, что сам он так и не изменился.

Он постоянно пытался со мной заговорить, но Фрэнк вставал у него на пути, а когда мы уходили, он со злостью выбил дверь. По всей видимости, теперь он рассказывает своей семье, что Фрэнк увёл меня у него. Я рада, что своими глазами увидела, кем он был на самом деле, пока не стало слишком поздно. Какое совпадение, что после этого инцидента моя семья также засыпала меня сообщениями о том, что нам нужно сходить на консультацию к психологу, а не расставаться из-за такой ерунды. Они перестали, только когда я пригрозила заблокировать и их тоже.

Многие из вас предположили это в комментариях, поэтому я решила спросить Фрэнка. Когда мы забрали мои вещи, я позвала его на свидание, но он отверг моё предложение и сказал, что уже встречается с кем-то. Я просто хотела вам это рассказать, чтобы вы перестали спрашивать.

Но, честно говоря, в то же время я рада, потому что это означает, что он помог мне не из корыстных побуждений, а потому, что он просто хороший человек. Тем не менее, я рассказала ему об этом посте, и Фрэнк потом сказал, что прочитал все ваши комментарии и всем поставил лайки, и что вы сделали его день. Я подумала, что вы, возможно, захотите это знать. Наверное, это будет первое и последнее обновление. Я просто хочу забыть об этом и двигаться дальше.

И спасибо всем за поддержку!

Обновлено: можете называть мою историю фейком, потому что я осмелилась пригласить Фрэнка на свидание, не стесняйтесь. Я просто сделала то, о чём меня просили многие из вас, и я подумала, что попытка не пытка и, если бы он согласился, возможно, это были бы более здоровые отношения. Я нахожусь не в лучшем состоянии и потом выйду из этого аккаунта, поэтому не переживайте, если я перестану отвечать. Моя история остаётся здесь и, надеюсь, поможет многим людям, попавшим в аналогичные токсичные отношения. Неважно, мужчины или женщины.

Я желаю вам всего наилучшего!

Источник

Привлечённые слухами о золотых самородках, едва ли не валяющихся под ногами, люди начали стекаться в небольшой городок, надеясь обрести неслыханное богатство...

Автор: Rahkshasarani. Вычитка: Sanyendis

Оригинал можно прочитать здесь.

Происхождение слова «Эспириту» – тайна, затерявшаяся во тьме веков. С языка мивок оно переводится примерно как «место, где гуляют духи». Пожалуй, это название – едва ли не единственное наследие, оставленное некогда многочисленными коренными жителями этого места. Когда сюда пришёл Элиас Бэннон, многочисленные болезни и нападения беглых рабов уже практически уничтожили местное население. Бэннон отметил некоторые характерные особенности их быта: они отказались от обычных обсидиановых наконечников для стрел и вообще старались избегать любых отражающих поверхностей. Дома в деревне были построены из древесной коры и покрыты черепицей. Поселение примыкало к небольшому участку бесплодных земель, причём сами дома словно образовывали вокруг этого места защитный круг. Когда Бэннон предложил обменять местные изделия ручной работы на какие-то безделушки, племя отказалось, а его подношения закопали в землю. Элиас предположил, что, возможно, они охраняют какой-то важный секрет, что-то, что придаёт смысл жизни в этой пустоши. Однако в чём бы ни крылась причина их поведения, когда Бэннон вернулся в деревню на следующий год, поселение оказалось заброшено. Обшаривая постройки, в одной из хижин он запнулся о кусок золота размером с мужской кулак.

Это было время золотой лихорадки, шахтёрские городки разрастались, словно поганки после дождя. Так появился и Эспириту. Когда слухи о месторождении стали расползаться, люди начали стекаться в город сотнями. В Эспириту съезжались либо те, кто уже успел попытать удачу в других местах и отчаялся разбогатеть, либо наивные новички, ибо у более опытных старателей заявления о золоте, валявшемся под ногами, вызывали скепсис. Утверждали даже, что золото в той пустоши можно увидеть почти в любой трещине в земле, что металл светится в ночи, что его можно выковыривать чуть ли не ложкой. Казалось, одних слухов было достаточно, чтобы Эспириту рос, как на дрожжах: в городе появилась церквушка, магазин, кабак, игорный зал, почтовое отделение, стоянка дилижансов и даже гостиница – и при этом никто не видел ни единой унции [прим.: в США унция – 1/16 фунта, или примерно 28,35 г] добытого золота.

Жители Эспириту никогда не продавали золото. Более того, горожане воспринимали такие предложения едва ли не как оскорбление. Город рос, а его жители, кажется, становились всё более замкнутыми. Странствующий проповедник, которого как-то занесло в Эспириту, говорил потом, что у местных жителей появились зеленоватые кольца вокруг глаз и рта, а церковь стояла с заколоченными окнами, и внутрь не пускали посторонних. Единственной валютой там было не золото, а лишь его обещания, и город платил в кредит, накапливая у портовых купцов многотысячные долги.

Путешественники стали называть Эспириту «Долиной упырей» – за болезненный вид местных жителей. Сам Элиас Бэннон редко появлялся на людях; его описывали как высохшего чуть ли не до состояния скелета сгорбленного старика. Но слухи не останавливали новых поселенцев, и в период своего расцвета население Эспириту достигало сорока тысяч человек.

Полтора года спустя, когда мир так и не увидел ни крупицы золота, торговцы направили в город своих людей для сбора долгов. Вернувшись, те наперебой рассказывали об открывшейся им ужасной сцене, равной которой не видели со времён Гражданской войны. Вот слова одного из агентов:

‑ Тела лежали штабелями, словно дрова. Они укрывали трещины в земле, в которых, по слухам, и видели золото. Повсюду стоял ужасный смрад, похожий на запах разложения. Они не могли даже поднять голову в знак приветствия. Один мужчина умолял нас взглянуть на золотую руду, он утверждал, что она продолжает цвести, но изо рта у него стекали капли слюны, и он едва мог говорить из-за многочисленных язв и нарывов по всему телу. Многие лежали плашмя, словно защищая землю своими телами. Немногие выжившие кричали, умоляли дать им воды и обещали расплатиться золотом. Что касается самого Бэннона, то мы не нашли ни следа этого человека. В нефе церкви была вырыта яма. Горожане умоляли нас не входить туда, они говорили, что Бэннон ушёл вниз несколько дней назад, предварительно каким-то образом проглотив тот самый первый найденный им самородок. Трое мужчин спустились в яму, но не смогли пройти дальше из-за царившего там смрада. Мы засыпали отверстие. Выжившие всё продолжали плакать, они умоляли нас не забирать их золото, пока мы собирались в обратную дорогу. Когда мы вернулись с большим отрядом, почти все они уже умерли. Мы не нашли ни крупинки золота, ни одного самородка.

Из тысяч жителей города лишь четверо прожили достаточно, чтобы вновь увидеть побережье Тихого океана. Гомер Клементс умер от истощения, вызванного какой-то странной болезнью, в больнице Сан-Франциско, пережив своих товарищей, в общей сложности, на три часа. В бреду он бормотал, что рудная жила совсем не то же самое, что вены на теле человека, и для того, чтобы сверкать в полную силу, ей нужно черпать силы из людей. Перед тем, как испустить дух, он умолял врачей доставить его в Эспириту, чтобы заставить город снова «жить». Его труп приобрёл странный зеленоватый оттенок, и его похоронили на участке, предназначенном для жертв туберкулёза и других инфекционных заболеваний.

Дома Эспириту так и остались стоять – разбирать их по дощечке и вывозить оказалось слишком дорого. Время шло, они ветшали, и город, в конце концов, снова сгинул в пустыне. Говорят, он находился где-то в районе Сэнд-Хиллз в Калифорнии, но попытки повторно его обнаружить не увенчались успехом.

Обратная связь имеет значение. Пожалуйста, если история не понравилась, найдите минутку написать в комментариях, почему (само произведение, качество перевода, что-то ещё). Буду признателен.

Минутка саморекламы: на нашем с Sanyendis канале, Сказки старого дворфа, свежие переводы появляются раньше (и больше). Сегодня, например, выложим новый рассказ, о событиях на полузаброшенной марсианской станции. Заглядывайте, мы будем рады.

Спойлер:

Автор заметила, что её давняя подруга ведёт себя слишком ласково с её парнем, но стесняется высказать ей своё недовольство. Её парень уверял, что между ними ничего нет. Вмешался общий знакомый и прислал скриншоты их сообщений, из которых понятно, что парень автора и её подруга переспали. Подруга сказала, что при желании могла бы давно увести у неё парня, поэтому автор должна её благодарить. Автор бросила парня и порвала дружбу с этой подругой. Ранее они компанией друзей собирались поехать в путешествие, но у подруги не было денег, и за неё собирались заплатить родители автора. Естественно, родители автора аннулировали бронь, и теперь подругу бомбит, в том числе и потому, что бывший парень автора больше не хочет с ней близости. 

23 сентября 2018 г.

Моя лучшая подруга (24Ж) слишком ласкова с моим парнем (26M), я считаю её поведение неуместным.

Я знаю, что мне следует хорошо подумать, прежде чем называть кого-то «лучшей подругой» в таком посте, но я не знаю, как ещё называть «Джесси».

Наши родители давно дружат, поэтому мы с ней росли вместе, и она, можно сказать, поддерживала меня в старших классах. В общем, в пищевой цепи среди подростков она была на вершине, а я должна была находиться в самом низу. Но никто не связывался со мной, потому что я была «подругой Джесси».

Джесси из тех людей, которые забирают на себя всё внимание. Да я никогда и не возражала, никто не идеален, верно? Но теперь, когда у меня появились первые отношения с моим парнем, она не знает, как себя вести.

Каждый раз, когда мы собираемся вместе, она его «лапает». Постоянно трогает его руки, проводит пальцами по его волосам, делает ему комплименты. А теперь она даже начала «шутливо шлёпать» его по заднице, понимаете? Мне очень некомфортно из-за этого. Может, это нормально, я имею в виду, у Джесси много друзей-парней, и для них это нормально? Мой парень об этом не задумывался. Реагирую ли я слишком остро? Она очень красивая, и, может быть, я просто ревную?

Однако вчера меня кое-что напрягло. Мой парень был на работе, а я занималась моим книжным делом (хобби), поэтому мы решили встретиться позже в доме друзей, они собирались встретиться, выпить и т.д. Парень закончил работу раньше и позвонил мне, но я не хотела, чтобы он приезжал ко мне (я знаю, что ему не нравится моё книжное увлечение), поэтому я попросила его ехать сразу к другу.

Затем я стала получать сообщения от Джесси вроде «Девушка, тебе пора сюда, твой парень уже в стельку пьян! лол», «Лол, мы такие пьяные, ты должна приехать и остановить нас», «Если ты сейчас же не приедешь, то я за себя не ручаюсь». И так далее. Моё книжное дело заняло больше времени, чем я ожидала, и я уже начала закипать. Но я очень неконфликтный человек, поэтому справляюсь с эмоциями сама.

Когда я закончила свои дела, я позвонила своему парню. Я больше не хотела приходить на эту вечеринку, но по нашему уговору я в этот день была за рулём, поэтому я спросила его, нужно ли приехать забрать его. Он ответил, конечно. Я приехала и даже не заходила в дом. Я готова была спустить на него всех собак из самой преисподней. Но он сел в машину и был абсолютно трезв.

Я спросила, много ли он пил, и показала ему сообщения Джесси. Он очень огорчился и сказал, что она наврала, он вообще практически не пересекался с ней, а общался с другом, который только что вернулся в город. Он говорит, что мне следовало предупредить его о сообщениях, чтобы он мог высказать ей всё по этому поводу, «потому что ты, похоже, никогда не сможешь выставить перед ней какие-либо границы» - его слова.

Теперь я думаю, может, мне стоит поговорить с Джесси? Возможно, она просто была пьяна и доставала меня, потому что хотела меня видеть, и чтобы я приехала побыстрее? Я не знаю, то есть с детства она была очень добра, хотя могла относиться ко мне гораздо хуже. Мне не нравится, как она ведёт себя с ним, но в то же время я не хочу, чтобы это выглядело так, будто я ей не доверяю. Как я могу сказать ей об этом вежливо? Или мне стоит подождать и посмотреть, повторится ли это снова? Я слишком остро реагирую?

ОБНОВЛЕНИЕ: Спасибо всем за ваши комментарии и помощь. Я решила поговорить с Джесси, и позже опубликую развитие истории.

24 сентября 2018 г.

Моя лучшая подруга (обе 24Ж) говорит, что я обязана ей всем, что у меня есть, включая моего парня.

Вчера я написала здесь о том, как моя подруга Джесси ведёт себя слишком ласково с моим парнем, и мне это не нравится.

Я очень благодарна всем, кто оставил свои комментарии, особенно тем, кто написал, что мне следует поговорить с ней и что именно ей сказать. Я не люблю конфликты, поэтому ваши советы были для меня особенно важны, спасибо!

Вчера вечером мы с ней встретились, так как она просила меня помочь ей выбрать одежду для мероприятия. Я была у неё дома и подумала, что мне нужно что-нибудь сказать (я хотела что-нибудь сказать). Я очень тщательно подбирала слова и просто сказала, что знаю, что она не хотела делать мне больно, но мне это не понравилось. Поэтому я попросила её быть помягче (я должна была сказать «прекратить», но я просто слабый человек).

В принципе, она не сказала ничего плохого, но мне показалось, что её отношение было немного неправильным. Она смотрела на меня презрительно, и она так странно улыбнулась, когда я закончила говорить... это выглядело очень странно. Она лишь сказала «хорошо», и мы продолжили выбирать ей одежду, и после этого я ушла. Мы должны были пойти перекусить, но она сказала, что устала. Я не дура и понимаю, что ей было больно.

Поэтому я написала нашему общему другу (скорее её другу, чем моему) и, не вдаваясь в подробности, просто сказала ему, что говорила с Джесс о чём-то важном для меня, но боюсь, что она могла не совсем правильно понять мои слова. Он сказал: «Послушай, я не хочу в этом участвовать, но тебе стоит присмотреться». Я спросила, что он имеет в виду, он ответил: «Ничего, просто присмотрись».

Через некоторое время он написал мне: «Я передумал. Я хочу участвовать», и прислал мне кучу скриншотов его переписки с Джесси.

В начале он спросил её, поссорились ли мы двое, потому что я волновалась (он был добр в своих высказываниях, я не против, что он вмешался), на что от неё пошёл непрерывный поток просто ужасных сообщений. Она сказала, что у меня длинный язык, и я осуждаю её поведение, потому что я ханжа и не знаю, как вести себя с парнями. Как она научила меня всему, что я знаю о жизни, и как я теперь смею говорить ей, что она может или не может делать, и что я должна благодарить её за то, что у меня вообще есть парень.

Он высказал ей, что она грубиянка и друзья так себя не ведут. После скриншотов он написал мне: «Она мне больше не подруга, я сдаюсь, и ты должна это прочитать». Он также сказал, что не возражает, если я скажу ей, что у меня есть эти скриншоты.

Но я ей не сказала. Не знала, что сказать. Я имею в виду, что она в чём-то даже права. Но даже зная это, мне было больно читать её сообщения.

Сегодня утром я проснулась и увидела, что поздно вечером она написала мне сообщение. Она сказала, что знает, что «Пит» прислал мне скриншоты, и она не хотела выглядеть грубой, но ей смешно от того, что я ревную, потому что, если бы она хотела увести моего парня, то это не составило бы ей никакого труда: «Ты хочешь, чтобы я это доказала?» Я должна перестать вести себя глупо - вот что она имела в виду. Она закончила своё сообщение шуткой и поцелуями. И я не знаю, она дурачилась, извинялась, угрожала или была прагматичной.

Я ей пока не ответила.

Я не знаю, что ответить.

Стоит ли мне вообще что-то ей говорить? Или просто забыть эту ситуацию?

Мне бы хотелось поговорить с кем-нибудь об этом, но у меня мало близких друзей. С такими вопросами я обычно обращалась к Джесси.

Идеи?

Комментарии:

- Похоже, она зациклена только на себе и сильно переоценивает собственную важность, особенно в жизни других. Очевидно, что все мы посоветуем тебе перестать с ней дружить, потому что тебе нежелательно находиться рядом с ней, раз она так ведёт себя и подобным образом говорит с тобой лично и за твоей спиной. Она думает, что имеет над тобой власть, и поэтому разрешила тебе «иметь отношения» с твоим парнем? Да ну нафиг.

Также расскажи обо всём своему парню, потому что я уверен - она попытается его увести.

Автор: Думаю, ты во всём прав. Просто мне больно, понимаешь? Мы дружили 20 лет. Я всё думаю, может быть, это недопонимание и она не это имела в виду, или у неё просто тяжёлый период в жизни, и она не знает, как с этим справиться.

Я лишь хотела понять, может я слишком остро реагирую, поэтому мне нужен был взгляд со стороны.

Что касается моего парня, мне кажется, он бы очень быстро ей отказал. Она ему не очень нравится. Он просто общается с ней из-за меня, хотя всегда говорит, что не рад этому и всё такое. Так что маловероятно, что они вообще когда-либо останутся наедине. Но я поговорю с ним. Спасибо за внимание!

...

Оказывается, она уже пытается его увести.

Какая же я идиотка.

26 сентября 2018 г.

Мой парень занимается сексом с моей подругой. 

Наш общий друг убедил нескольких других друзей прислать мне скриншоты переписок между ними и моим парнем или «лучшей подругой».

В этих сообщениях всё предельно ясно.

Я задала вопрос своему парню, он растерялся и сказал, что любит меня, а это был просто секс. Он сказал, что «Джесси» постоянно вешалась на него и дразнила, и она ему никогда не нравилась, но я всё равно продолжала с ней общаться.

Он сказал, что занялся с ней сексом, только чтобы посмотреть, отстанет ли она после этого, и это было всего пару раз. Сказал, что больше не будет этого делать, она ему даже не нравится, он любит меня и умоляет его простить.

Из всех скриншотов я поняла, что Джесси пошла на ту вечеринку, потому что она хотела с ним переспать. Она сохла по нему, но он не отвечал взаимностью. Она попыталась сделать так, чтобы он расстался со мной, а затем чтобы я рассталась с ним.

Это сработало. Со вчерашнего дня он свободен.

В некоторых сообщениях они рассказывали про их «встречи». Меня чуть не стошнило.

Я заблокировала его, потому что он продолжает названивать и писать сообщения.

Её я игнорирую. Она только что написала мне, что только сейчас обо всём узнала, и «Знаешь, наверное, это было к лучшему, верно?» Мне нахрен хочется орать.

Не знаю, это обновление или мне просто нужно было высказаться.

В любом случае, спасибо, что выслушали.

Обновлено: Не хочу драматизировать, или выглядеть глупо, но вы все довели меня до слёз.

Все говорят, что спрашивать в интернете совета о личной жизни — это безумие, но я только что потеряла парня, лучшую подругу и целую компанию друзей… Но я не чувствую себя брошенной, я думаю, что всё сделала правильно, и со мной всё будет в порядке. Мне всё ещё больно. Но не так сильно, как если бы я была одна.

Я даже не знаю как поблагодарить этот саб. Я правда не знаю, что сказать.

Именно ваши комментарии к моим постам заставили меня задуматься о том, что мне изменяют, и убедили, что мне нужно расстаться и двигаться дальше. Так что это изменило мою жизнь. Спасибо вам всем огромное за вашу помощь по сути незнакомому человеку. Это бесценно!

Комментарии:

Комментатор 1:

- Да уж, я бы просто послал нахрен таких друзей и начал бы искать новых, боже, ну и дичь.

Автор:

Ага

Сделано и сделано

Думаю, я слишком снисходительно отношусь к слову «друг». Это длилось несколько месяцев. Все знали. И ни у кого не хватило совести сказать мне об этом. За меня заступился только один друг, с которым мы даже не особо близко общались.

Комментатор 2:

- Ты не сможешь сделать ей больно в ответ. Она не уважает тебя, и ей явно плевать. По аналогии, как если какой-то пьяница на улице сказал бы тебе, что ты страшная. Возможно, тебя это разозлит, но плевать ты хотела на его мнение.

Также хочу сказать, что всё это не стоит твоего внимания, не зацикливайся.

Игнор хорош тем, что они сами варятся в собственном соку. Они ждут твоей реакции, но не получают её. Они понимают, что потеряли свою власть над тобой, и никогда не увидят твою реакцию и не почувствуют удовлетворения.

Автор:

О, я понимаю, что ты имеешь в виду

Она всё ещё пишет мне

Я не упомянула одну деталь, потому что тогда это было не важно. Мы все вместе собирались отправиться в путешествие. Моя семья оплатила часть расходов Джесси. Теперь она спрашивает меня о ваучерах (т.к. они все хранятся у меня).

Эта конченая не может выждать хотя бы один день, чтобы спросить? Она вдруг вспомнила, что я ей всё ещё нужна. Естественно, я ничего ей не отдам. Поездка отменена. До неё реально не доходит????

- Она не уважает тебя, и ей просто пофиг.

Абсолютная правда.

Комментатор 3:

- Она будет мучиться ещё больше, если ты вообще никогда ей не ответишь (ни на что, никогда, автор — не иди на контакт).

Автор: Я тоже считаю, что моё молчание будет лучшим лекарством.

До неё только что дошло, что я нужна была ей для поездки, и она настойчиво пытается дозвониться до меня.

Теперь она утверждает, что он ей понравился первой, а я его увела, поэтому это она должна злиться на меня.

Я знаю, что нужно просто везде её заблокировать. Но я не могу перестать злорадствовать, наблюдая, как она ёрзает.

Я хотела оставить за собой последнее слово, но моё молчание сводит её с ума.

Комментатор 4:

- Он сказал, что занялся с ней сексом, только чтобы посмотреть, отстанет ли она после этого, и это было всего пару раз. Сказал, что больше не будет этого делать, она ему даже не нравится, он любит меня и умоляет его простить.

Лол что? Серьёзно, это одна из самых тупых отмазок, которые я когда-либо слышал. Это всё равно, что сказать: «Дорогая, я прыгнул со скалы, потому что меня так уговаривали это сделать». Автор, я сочувствую тебе, но какое же глупое оправдание.

Автор: Признаюсь, я почти купилась на это. Насколько я жалкая? Он говорил, что только я ему важна, это была просто ошибка, он думал, что она отстанет... и я даже подумала, что может он просто сделал плохой выбор, и его можно понять и простить?

Затем он сказал что-то вроде «она мне даже никогда не нравилась, это ты всегда хотела, чтобы мы общались».

Именно в этот момент мой мозг включился, и меня осенило: он СЕРЬЁЗНО пытается обвинить в этой херне МЕНЯ?

Другие комментарии автора:

- Я планировала поехать в это путешествие с моим парнем и другими друзьями. Самое отвратительное в поведении Джесси то, что она думает, я позволю своей семье заплатить за её поездку в «отпуск» с моим бывшим, после того как он изменил мне с ней? Я начинаю догадываться, что у неё большие проблемы с головой. Реально.

- Я что-то сразу дала волю эмоциям, извините! На самом деле, это всё «Пит». После того, как она написала мне, что при желании она могла бы легко увести моего парня, я спросила её: «Какого хрена, Джесси?», на что она только «лол»-нула в ответ, как будто просто пошутила.

После этого Пит написал мне и спросил, одна ли я. Он был так добр и всё мне рассказал. Сказал, что у него есть доказательства, и спросил, хочу ли я их увидеть. Я согласилась.

Он поговорил с нашими общими друзьями и уговорил их прислать скриншоты. Все к нему хорошо относятся, и он единственный, кто открыл мне глаза.

Кстати, он [нетрадиционной ориентации]. На случай, если кто-нибудь сделает поспешный вывод, как моя мама, и скажет, что он интересуется мной или что-то подобное. Нет, он просто порядочный человек.

- Нет, мне не присылали скриншоты переписок между бывшим и Джесси. Видимо, я сразу же начала высказывать свои мысли и упустила эту деталь!

В общем, наш общий друг Пит убедил трёх других друзей прислать ему сообщения между ними (тремя друзьями) и Джесси или моим парнем, ему нужны были доказательства, потому что он посчитал их поведение неуважительным по отношению ко мне, и кто-то должен был мне об этом рассказать. Были скриншоты сообщений между двумя друзьями и Джесси, и между третьим другом и моим парнем. Из этих сообщений всё предельно ясно.

Джесси, похоже, вообще не парилась и не скрывала это. Бывший в своих сообщениях в основном спрашивал, заметила ли я что-то, и хотел, чтобы Джесси отстала от него, но при этом он писал, какая она горячая и т. д. Он не подтверждал их связь на 100%. Они ему не такие близкие друзья, поэтому он не откровенничал. Но когда я спрашивала его про их связь с Джесси, я сказала ему, что у меня есть скриншоты, но не говорила, какие именно, поэтому он просто сознался.

- Эти скриншоты окончательно открыли мне глаза, и я благодарна за это. Но я не думаю, что друзья сделали это ради меня.

Больше ради Пита. Если бы вы его знали, то вы бы поняли, о чём я. Он смелый парень, и каждый может рассчитывать на его поддержку.

Я думаю, они прислали скриншоты, потому что делали это «для него», понимаете? Он развязал эту войну и взял на себя ответственность за последствия. Я не думаю, что они пошли бы на это ради меня.

2 октября 2018 г.

ПОСЛЕДНЕЕ ОБНОВЛЕНИЕ

Я говорила, что вернусь, если произойдет что-нибудь важное!

Бывший продолжал попытки связаться со мной через общих друзей. Они постоянно просили меня разблокировать его и хотя бы выслушать, потому что он говорил, что очень сожалеет о произошедшем, что любит меня и теперь не может найти себе места, и он не хотел, чтобы так получилось. Кто-то даже додумался спросить меня, уверена ли я, что всё было именно так. Они предлагали переслать мне его сообщения, чтобы я своими глазами увидела, как хорошо он всегда говорил обо мне и какой он заботливый. Но мне хватило скриншотной драмы на всю оставшуюся жизнь, и я отказалась. Особо настойчивым я сказала, что не разблокирую его, так как мне нечего ему сказать или услышать, и если они продолжат давить на меня, я заблокирую и их тоже.

Я столкнулась с бывшим, когда в очередной раз занималась своим книжным хобби. Возможно, я прозвучу самонадеянно, но мне кажется, что он пришёл туда ради меня. Он никогда этим не интересовался, поэтому я так предположила. Он спросил, могу ли я выделить несколько минут на кофе, я ответила, что опоздываю (ложь). Он проводил меня до моей машины. Он хорошо выглядел и от него прекрасно пахло. Он вёл себя очень мило. Даже причесался так, как мне нравится. Я чувствовала себя ужасно, потому что даже после всего случившегося он мне всё ещё нравится. Он снова извинился и сказал, что всё понимает, мне нужно время, чтобы остыть, и попросил подумать над тем, чтобы дать ему ещё один шанс, он будет ждать. Сказал, что больше никогда не приблизится к Джесси и будет вести себя так, будто им выписали запретительные судебные приказы друг против друга. А мне показалось забавным, что всё, о чём он говорил, подразумевало, что я снова буду ему доверять. Чего я не сделаю. Поэтому я ответила, что меня это больше не интересует, и ему нужно жить дальше. Мне бы хотелось сказать что-нибудь более остроумное, но я не смогла ничего придумать.

Это была суббота, с тех пор я ничего не слышала ни от него, ни от друзей.

Джесси тоже продолжила попытки связаться со мной. Как я уже отвечала кому-то в комментариях, мы собирались поехать в отпуск: я, Джесси, бывший парень и несколько друзей. Джесси не могла себе позволить эту поездку, поэтому большую часть её расходов оплачивали мои родители. По всей видимости, она вспомнила об этом уже после того, как всё рухнуло к чертям, и запаниковала, потому что всё было у меня (ваучеры, электронные письма с подтверждениями, данные о кредитной карте...). Она чуть не сошла с ума. Даже пришла ко мне домой (меня не было, и моя соседка по комнате сказала ей свалить нахрен, слово в слово). Поначалу я не блокировала её, потому что, признаюсь, мне было весело наблюдать за её отчаянием.

Я поговорила с мамой, и она меня поддержала. Сказала всё отменить, и неважно, сколько это будет нам стоить. Так я и сделала. И последняя часть скриншотной драмы: я распечатала все письма с подтверждением отмены бронирования и отправила их Джесси со одним словом «пока», и затем заблокировала её.

Моя соседка по комнате приятно меня удивила. Мы никогда особо близко не общались, и теперь я даже не понимаю, почему. Она отменила свои планы с друзьями, чтобы остаться со мной, и пригласила меня познакомиться с ними на следующих выходных.

Некоторые из вас посоветовали мне обратиться к психотерапевту, и я вчера это сделала. Мне очень понравилось. У меня была всего одна консультация, во время которой в основном говорила я, но было здорово. Она дала мне «домашнее задание»: немного рассказала о нездоровых отношениях, и попросила меня проанализировать мою дружбу с Джесси и написать, что было приемлемым, а что - нет. Она заставила меня понять, что мы никогда не были подругами. Она много лет использовала меня в своих интересах и даже заставляла меня благодарить её за это. Психотерапевт также рассказала мне об одном высказывании, называется «Молитва нарцисса» и звучит примерно так:

«Этого не было. Если было, то не по моей вине. Если по моей, то я не нарочно. Если нарочно, значит ты это заслужил».

Именно так Джесси сейчас пытается решить свои проблемы.

Ну и скатертью дорога.

Теперь последняя сплетня. «Пит» звонил мне вчера (он иногда проверяет, как у меня дела, хороший парень. Опять же, он [нетрадиционной ориентации], на случай, если кто-то надеется, что это может превратиться в романтическую комедию), он сказал, что Джесси была уверена на 100%, что раз я порвала со всеми, она и Дин сразу же сойдутся. Но, видимо, у него другие планы, и она психует из-за этого. Пит говорит, что он действительно сильно переживает и 4 дня подряд пил так, что его приятелям приходилось тащить его домой на себе. А вчера они все обедали в бургерной, и в какой-то момент Джесси попыталась провести пальцами по его волосам, но он оттолкнул её, сказал перестать и больше никогда к нему не прикасаться. (То есть теперь он смог это сделать, да?)

Наверное, он меня действительно любит какой-то своей нездоровой любовью. Но я не хочу, чтобы меня любили так. Я хочу здоровых отношений. Думаю, я этого заслуживаю.

Я также думаю о том, чтобы взять деньги от несостоявшегося путешествия, и поехать куда-нибудь одной. Пока ещё не решила.

В любом случае, это будет последнее обновление этой истории, так как вряд ли мне будет что добавить. Сейчас мне нужно исцелиться и отпустить ситуацию.

Возможно, я вернусь сюда через пару месяцев, чтобы написать пост наподобие «ура, жизнь теперь прекрасна», но я решила написать это обновление сейчас, потому что хотела закончить всю эту историю на светлой ноте. И, конечно, ещё раз всем спасибо!! Вы лучшие!!

Источник

Бензопила – неповоротливый, ревущий зверь, который с яростной эффективностью распиливает древесину, кажется, она предназначена для суровых условий лесозаготовок и лесного хозяйства. Однако, трудно поверить в то, что истоки ее происхождения лежат не в лесу, а в родильном зале…

Да, самый ранний предок бензопилы был предназначен не для валки высоких секвой, а для выполнения деликатной и спасающей жизни процедуры - симфизиотомии. В конце 18 века, когда роды были сопряжены с опасностью, два шотландских врача, Джон Эйткен и Джеймс Джеффрей, искали способ расширить родовые пути путем рассечения лобковой кости  для облегчения родовой деятельности, если головка плода превышала размеры отверстия таза матери и не могла пройти через него.

Так была создана цепная пила с ручным заводом, напоминающая часовую цепочку с зубьями, которая могла относительно легко и быстро сделать необходимый разрез. Эта «гибкая пила», как ее называли, была жутким изобретением своего времени, но тем самым позволила  спасти бесчисленное количество матерей и младенцев. Со временем этот инструмент нашел свое применение во множестве других отраслей.

Больше подобных подборок и историй на моих каналах https://t.me/mentalitetttt

Предполагалось, что у этой истории будет счастливый конец, как обычно бывает у тех, что начинаются ужасно.

Но я понимаю, что в итоге мой герой вряд ли убьет дракона и получит девушку…

Скорее все закончится здесь и сейчас, когда пластиковый паразит наденет мою кровоточащую кожу.

Звонить в полицию – не вариант, я все равно попаду к местным, а покинуть Гринсвилл нельзя.

Карты Google показывают меня синей точкой на чистом холсте – застрявшим на пустой равнине без дорог, без гор, вообще без чего-либо.

Я знаю, что это неправда. Здесь город.

Но это место – если это вообще можно так назвать – не из нашего мира.

Идеальный маленький городок – просто кошмар в красивой обертке.

Это началось... несколько дней назад. Наверное. Время здесь утекает как вода: просачивается сквозь трещины и превращает все в размытое пятно. Солнце заходит в неурочное время и восходит, когда ему заблагорассудится.

Ничто не движется как должно... а если и движется, то как сломанные часы – запинаясь, останавливаясь и внезапно срываясь вперед через случайные промежутки времени.

Все началось в ту минуту, когда мне исполнилось 18 – именно тогда я ушел из трейлерного парка. Ушел почти ни с чем: с дорожной сумкой на плече, сигаретой в зубах и небольшой банкой мелочи, которую скопил на летних заработках.

Но этого было достаточно. Мне больше ничего и не было нужно, чтобы сбежать из отвратительной выгребной ямы и оставить позади гобелен ужасных воспоминаний.

Я понятия не имел, куда ехать... но место не имело значения. Я хотел лишь увидеть этот тупик эволюции в зеркале заднего вида.

Я жил в районе Озаркс, который вполне заслуживал неофициальный девиз: Мет, Смерть и Перегар.

Он же определенно описывал человека, ранее известного как мой отец – человека, которого я предпочел бы видеть мертвым.

Вот и все. Я отправился начинать свою жизнь. Где угодно, только не здесь.

Я брел к автобусной станции и думал обо всем. Куда пойду, когда доберусь “туда”? Кем стану?

Ответов так и не нашлось, когда ранним вечером я, наконец, добрался до станции – деревянной коробки, стоящей на пустынном участке дороги, окруженной густым лесом.

Там практически никого не было. У входной двери скорчился облезлый бездомный, внутри было несколько пожилых людей, а за стойкой дежурила прыщавая девушка, выглядевшая не старше меня.

Я пристроил сумку между ног и просмотрел списки автобусов.

– Куда? – спросила кассирша измученным гнусавым голосом.

Будущее распростерлось передо мной – бездонный колодец возможностей. Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Эль-Пасо, Сиэтл...

...И место под названием Гринсвилл. Что, черт возьми, такое Гринсвилл? Это звучало как что-то из невышедшей книги доктора Сьюза.

– Где это? – Я указал на Гринсвилл на доске над окошком будки.

– У меня нет рентгеновского зрения, – вздохнула кассирша.

– Ночной автобус до... Гринсвилла?

Девушка нахмурилась.

– Не знаю. Хочешь, чтобы я проверила?

Я колебался. В местечке под названием Гринсвилл было определенное очарование. Я почти мог представить себе ухоженные лужайки – такие поразительно зеленые, что больно было смотреть, – нежно-голубое небо с облаками, идеальными, как на открытке, дома, уходящие вдаль аккуратными рядами…

В таком месте я бы хотел оказаться. Там, где люди улыбались своим соседям и всегда приветственно махали рукой.

А если бы Гринсвилл оказался вшивой дырой, я предпочел бы не знать, пока не приеду туда.

Потому что незнание означало, что там все могло быть идеально. Незнание означало, что я смогу провести всю поездку в автобусе, мечтая о том, что может меня ждать.

– Нет. Именно туда я и направляюсь. Один билет до Гринсвилла.

***

Есть что-то странное и жутковатое в пустой автобусной остановке глубокой ночью. Как будто это портал в другое измерение – то, что притаилось между нашим миром и потусторонним – и только по чистой случайности ты не проваливаешься в трещину в фасаде.

Было поздно, я начинал нервничать. Опустилась темнота, забрав свет и автобусы, которые курсировали весь день.

Я не видел ни одной машины по меньшей мере час... и мой автобус опаздывал. Минимум на тридцать минут.

Он должен был быть здесь в девять сорок пять, но…

Как раз в этот момент фары осветили дорогу, как два горящих глаза.

Маленький комочек возбуждения появился у меня внутри, когда древний автобус, похожий на грустную, обиженную собаку, покатил по тихой дороге.

Я затушил сигарету и подхватил сумку. 

Автобус бочком подкатил к остановке.

Водитель открыл дверь.

Он выглядел странно. Не могу сказать, что было не так... но его словно собрали на фабрике манекенов – идеальная копна черных волос, накрахмаленная униформа, фарфоровая кожа, широкая зубастая улыбка, приветствующая меня из-за руля.

– Едешь в Гринсвилл? – спросил он высоким и писклявым, но не неприятным голосом.

– Именно, – сказал я, садясь в автобус и протягивая свой билет. – Долго ехать?

Он нахмурился, как будто не понял.

– Сколько времени займет поездка, – уточнил я.

Его улыбка стала ярче.

– О. Ты просто устраивайся поудобнее, и я отвезу, куда нужно.

Я начал отворачиваться, задумался…

– Еще кое-что. Где находится Гринсвилл?

Его улыбка стала шире, перерастая в смехотворно гигантскую ухмылку.

– О. Именно там, где и должен быть.

Ладно, странно.

Но я отмахнулся от этого. Некоторые люди были чудаками. Видит бог, я встречал многих в стране Мета, Смерти и Перегара.

Поблагодарив водителя, я оглядел автобус в поисках свободного места – а их было много.

Внутри расположились еще только два пассажира - один в передней части автобуса, другой ближе к середине – оба мужчины в длинных пальто и фетровых шляпах, низко надвинутых на глаза.

Если бы у меня была шляпа, я мог бы сделать так же.

Вместо этого я натянул на голову куртку и устроился на заднем сиденье, готовый к ночной поездке в Гринсвилл.

***

Я моргнул, просыпаясь, и обнаружил себя под открытым небом – глубоким, прохладно-голубым небом, усеянным облаками.

В голове у меня стучало медленно и ритмично, мозг бился о стенки черепа, как ужасный барабан.

Поморщившись от боли, я встал и огляделся.

Рядом со мной, в тени ярко-зеленого навеса, стояла деревянная скамейка… автобусная остановка. Скамейка, сошедшая с экрана фильма 1950-х годов. Не покореженная, незапятнанная, абсолютно чистая.

Другими словами – совершенно новая.

Как и клочок травы подо мной, залитый солнечным светом и…

Что-то было не так. Запустив пальцы в густую зелень, я понял, что это искусственная трава. Она казалась мертвой и грязной.

Поморщившись, я отдернул руку, будто от раскаленной сковороды.

Но все это было тут же забыто, стоило мне увидеть вывеску, похожую на почтовую открытку, раскрашенную в кричащие цвета, на которой был изображен город моей мечты – идеальные лужайки, идеальные дома, улыбающиеся люди, машущие друг другу. Место, где не знали, что такое Мет, Смерть и Перегар.

Идеальный маленький пригород 1950-х – старомодные маленькие машины, женщины в платьях, мужчины в костюмах... во всяком случае, именно это обещала вывеска.

Изогнутый по дуге слоган гласил::

Добро пожаловать в Гринсвилл. Улыбайтесь, будто вы этого хотите.

Я прикрыл глаза и посмотрел на город, готовясь к разочарованию – ожидая увидеть умирающую заброшенную дыру, растрескавшуюся и драную, как каблук старого ботинка, или, может быть, какой-нибудь гигантский мусоросжигательный завод, выбрасывающий в небо океаны мусора.

Но нет, конечно, это было не так.

Все было идеально. Этакая съемочная площадка, слишком хрупкая для этого мира… но то была не декорация, все было реально.

Он предстал передо мной, как Изумрудный город. Улицы, вымощенные кирпичом, деревья и кусты, окружающие уютную главную улицу, церковь со шпилем, торчащая на подстриженном газоне – и все разделено на аккуратные маленькие сектора, которые казались такими правильными.

А за городом... В том-то и дело, что я не мог видеть дальше города. Все вдали было в расфокусе, скрытое за странной мерцающей дымкой, похожей на марево над раскаленным асфальтом.

Но я не предал этому значения.

Я видел только маленький городок моей мечты.

Я видел только маленький городок из моих ночных кошмаров.

Все было именно так, как обещала вывеска – старомодные машины, идеальные дома, главная улица с кафе, торговыми рядами, магазинами одежды...

Но то был город-призрак.

Ничто не двигалось. Ничто не дышало. Только ветер овевал меня, бредущего по городу с сумкой за спиной.

Я искал признаки жизни: птицу, бездомную кошку, крысу, роющуюся в мусоре…

И ничего не находил. Ничего, кроме...

...Людей. Людей в магазинах. За рулем машин. За стойкой закусочной, застывших в сценках веселой трапезы. Навечно застывших в безмолвной рутине.

Потому что они вообще не были людьми.

Они были манекенами.

Первой на ум пришла игра Call of Duty Nuke Town. Вторым – фильм "Индиана Джонс: Королевство хрустального черепа".

Я подумал об Инди, который ввалился в город, похожий на этот... только для того, чтобы спрятаться в холодильнике со свинцовой облицовкой, когда яростное дыхание атомного взрыва поглотило все в поле зрения.

Я вытащил телефон, вполне ожидая, что связи нет...

Было одно деление.

Набрал в поиске “Гринсвилл” с надеждой... на что-то. Что-нибудь.

Гринсвилла не существовало для Google.

Паника зародилась у меня внутри. Я набрал 911 и попал на автоответчик – пластмассовый голос, произносящий пластмассовые слова, просто нечто, имитирующее человеческие манеры и вежливость.

У меня мурашки побежали по коже.

Вы дозвонились до Элиты Гринсвилла! Мы выезжаем прямо сейчас, но если вы оставите свое имя и…

Я сбросил звонок и остановился.

Все казалось ужасным. Свежевыкрашенные указатели, свежеуложенные дороги – все было таким неправильным.

В голове не нашлось ни единой мысли.  Беспокойство и растерянность отключили мне мозг. Рациональное мышление внезапно улетучилось, оставив меня тонуть в мыслях в поисках какого-либо плана действий.

Ничего не приходило на ум.

А потом пришло. Пришло, танцуя где-то за глазами мигающим красным неоном, осознание того, что здесь что-то очень, очень не так.

Затем нечто шевельнулось на грани зрения.

Я резко повернулся… и обнаружил, что смотрю на свое собственное искаженное отражение лица в витрине закусочной.

Но двигалось не мое отражение – в этом я был уверен.

Что-то шевельнулось по ту сторону стекла. В здании, на двери которого висела табличка с надписью "Добро пожаловать, мы открыты!"

Я подошел ближе. Солнечный свет отражался от блестящего чистотой стекла, превращая внутренность закусочной в темную пропасть.

Я приложил ладони к окну и заглянул внутрь.

И сначала не понял, что вижу.

Ужасная, скользкая дрожь пробежала по спине. Желудок скрутило от ужаса. Я стоял, прижимаясь к стеклу и смотрел на на манекены, когда-то увлеченные своей пластиковой трапезой…

Только теперь все головы повернулись, и уставились прямо на меня.

Я отпрыгнул назад и сделал то, что подсказывали инстинкты: побежал.

Слепое, стремительное бегство куда-нибудь – куда угодно, только подальше отсюда.

Здания превратились в сплошное разноцветное полотно, но я кожей чувствовал, как пластиковые мужчины, женщины и дети поворачивают пластиковые головы, чтобы посмотреть мне вслед.

Чувствовал, стремглав сворачивая с главной улицы в тихий переулок, как их мертвые глаза впиваются мне в шею.

Я врезался в мусорный бак – тот, что никогда не знал и никогда не узнает вкуса мусора.

Глубоко вдохнул и, наконец, задумался, что же мне делать.

Автобусная остановка.

Да. Надо вернуться к...

Где была автобусная остановка?

Я выглянул из переулка и посмотрел в обе стороны.

Главная улица осталась позади, теперь вокруг был чистый пригород, с всего парой крупных зданий: церковью, зданием суда, ярко-красным пожарным депо.

Городок превратился в зеленое море, простирающееся насколько хватало глаз.

Автобусной остановки не было. Не было ничего, кроме...

Гринсвилла.

Я смотрел на идеальный город – тихий и безжизненный, как на открытке, – и чувствовал, как мои надежды и мечты рушатся.

Предполагалось, что это будет моя новая жизнь. А оказалось…

Чьи-то руки схватили меня сзади и потащили обратно в переулок.

И я завопил.

Мужчина в костюме был весь в крови. Пропитался ею.

Я с трудом узнал его. Лицо – окровавленное, изуродованное месиво – свисало клочьями с белого, как кость, черепа.

Он ехал на автобусе в Гринсвилл. Их было двое: фетровые шляпы надвинутые на глаза, пальто поверх костюмов…

А теперь один из них умирал.

Он двигался, как издыхающее животное, сбитое пикапом. Цеплялся за мою рубашку окровавленными руками и пытался подняться.

Не думаю, что он понимал, что у него нет обеих ног – они были грубо оторваны выше колен. Ничего не осталось кроме искореженных обрубков, из которых с силой хлестала кровь.

– Пожалуйста… – Он застонал хриплым от боли голосом. – Беги...

И рухнул на землю – марионетка с перерезанными ниточками – и я услышал приглушенный стук из-под его куртки.

Я сглотнул, искренне желая убежать и не желая прикасаться к изодранному костюму, все еще теплому от красной крови...

...Но я был родом из страны Мета, Смерти и Перегара – и сразу понял, что это за стук.

Поморщившись, я осторожно расстегнула его пиджак, извлекая на свет пистолет 38-го калибра, аккуратно лежащий в наплечной кобуре.

Рядом с ним, во внутреннем кармане, лежал значок.

Движимый лишь любопытством, я вытащил его и раскрыл.

С.П.А.

Сверхъестественное правоохранительное агентство.

Это что еще за херня?

Но мне было все равно. Я хотел только револьвер. Было бы приятно держать его в руках. Утешительно.

Я расстегнул кобуру и потянулся за пистолетом.

– Не хмурься, – произнес пластмассовый голос.

Я поднял глаза и увидел напарника мужчины, стоящего у входа в переулок.

Его лицо, пустое и невыразительное, мгновенно выдало, кем он стал.

Одним из них.

– Здесь все улыбаются, – проскрипел он. – Это единственное правило.

Затем его лицо вытянулось, и я понял, что он был не просто манекеном – он был чем-то гораздо, гораздо худшим.

Я выхватил пистолет. Голова манекена раскололась пополам,верхняя часть откинулась назад, словно на шарнире, обнажив рот, полный зазубренных, острых как иглы зубов –  зубов, сделанных из разбитого фарфора.

Его глаза, черные и безжизненные, превратились в щелочки, четыре огромных насекомоподобных отростка вырвались по бокам пластикового паразита.

Ухмыляющаяся тварь упала вперед и поползла ко мне на четвереньках, как какое-то кошмарное насекомое, словно рак отшельник, скрывавшийся в оболочке манекена, как в панцире.

Оно помчалось вверх по переулку. Высокий, дребезжащий вопль вырвался из глубины его горла.

В ответ раздалось еще больше криков – десятки, дюжины, сотни воплей раздались из каждого дома и улицы, каждого магазина и здания в Гринсвилле.

Все эти фальшивые люди с их фальшивыми жизнями и фальшивой одеждой были заражены чем-то... чем-то, что корчилось и извивалось прямо за пластиковыми улыбками.

Эта догадка сбила меня с ног, словно товарняк. Вспышка страха поглотила мой крошечный, несовершенный мир, как черная дыра.

Поглотила стены переулка.

Поглотила револьвер в моей руке.

Завеса тьмы закрыла мне зрение, а пластиковый паразит все наступал.

Я должен был бежать.

И не мог пошевелиться.

Вокруг был только страх, охватывающий со всех сторон острый страх…

Я втянул воздух в легкие и превратил его в рев.

Револьвер материализовался в моих руках, тяжелый и успокаивающий.

Я навел его и нашел спусковой крючок.

БАМ! БАМ! БАМ!

Три пули 38-го калибра пронзили существо насквозь. Брызги пластика и крови разлетелись вокруг, одна насекомоподобная конечность оторвалась от сустава, половина его лица взорвалась и тварь, наконец, рухнула на землю.

Мир вокруг меня резко прояснился.

Я с трудом поднялся на ноги, побежал, как ветер…

И оказался на главной улице лицом к лицу с армией манекенов.

Их были сотни – мужчины, женщины, дети – море летних платьев, брюк цвета хаки, рубашек поло и костюмов...

Стена улыбающихся пластиковых лиц, едва сдерживающих то, что скрывалось под ними...

В револьвере, который безвольно висел у меня на боку, осталось три патрона.

Мне понадобилось бы три тысячи, и даже тогда не было бы шансов на победу.

И, словно подчеркивая эту мысль, обитатели Гринсвилла изменились.

Их головы разом откинулись назад, обнажив неровные зубы.

Насекомоподобные отростки пробились сквозь пластиковые бока, разрывая одежду, пробуя воздух на вкус.

Армия идеальных людей преобразилась.

Пластиковые паразиты выбрались из панциря.

Воздух наполнился какофонией дребезжащих воплей.

Я повернулся, чтобы бежать…

…и обнаружил, что окружен десятками улыбающихся существ, снующих по стенам зданий, по переулкам и витринам магазинов.

Так и настал конец.

Конец для ребенка, который ничего так не хотел, как просто ластик – ластик, чтобы стереть прошлое и начать все заново.

Это разбивало мне сердце. Сокрушительное осознание того, что здесь и сейчас была  только одна вещь, которую я мог контролировать.

Я приставил револьвер к подбородку и…

…увидел слив канализации, вмонтированный в бордюр.

Пластиковые паразиты наваливались со всех сторон. Я не раздумывал, просто бил и бил ногой по решетке.

А потом нырнул вперед ногами в узкий желоб, надеясь, что не раскрою череп об острый бетонный край.

Небо и свет исчезли, я провалился в темноту.

Столкновение с землей выбило из меня весь воздух. Я захрипел и, шатаясь, поднялся на ноги, отчаянно пытаясь уйти от полосы солнечного света, пробивающейся сквозь желоб.

В узкой щели наверху проплывали очертания тварей. Крики сплетались.

Я брел вперед во мраке, блуждая по лабиринту грязи и слизи, скрывающемуся под идеальным, как на открытке, городом.

Чем дальше я пробирался по грязным коридорам и залитым илом переходам, тем тише становились вопли.

Я шел вдоль реки густой коричневой жижи, журчащей вниз по течению... надеясь, что она выплюнет меня на солнечный свет где-нибудь далеко-далеко отсюда.

Но единственным солнечным светом, который я видел, был тот, что проникал сквозь канализационные решетки.

Иногда я останавливался, чтобы посмотреть на город, который должен был стать моим новым началом – город, заполненный манекенами, и застывший во времени...

Застывший ровно до того момента, пока то, что жило под пластиковой оболочкой, не решит проснуться.

И так я слонялся много дней. Размытые картины. Обрывки воспоминаний. Мое бесконечное путешествие по канализации Гринсвилла.

Некоторое время спустя я нашел бойлерную.

Прошел по узкому коридору, спустился по винтовой лестнице, и оказался в широком, похожем на пещеру помещении. Оно было залито странным подземным светом и опутано толстыми трубами и резервуарами, циферблатами и рычагами.

Так по-библейски. Огромный живой организм, пульсировавший с ужасающей энергией – шипящий пар, клубящийся дым.

Жара была невыносимой.

– Боже мой, - прошептал я, осознав, что скрывается за оборудованием.

Толстые пласты плоти пульсировали в промежутках между трубами и чанами – как будто что-то огромное, ужасная гора горячего мяса покрывала металл, как шелуха.

Я чувствовал кислый запах. Он заполнил мое горло и проник в легкие.

Это было мучительно.

Я не мог этого вынести.

Приставил револьвер к виску и нажал на курок.

Пистолет не выстрелил.

Пол не окрасился последним рисунком моих мыслей и чувств.

Раздался лишь бессильный щелчок, от которого мне захотелось согнуться пополам в приступе безумного смеха.

Когда падал в канализацию, я, должно быть, сдвинул цилиндр.

Это было легко исправить.

Я дважды нажал на спусковой крючок

Щелк.

БАМ!

Шальная пуля просвистела через всю комнату и ударилась о чан.

С шипением вырвалась сердитая струя пара, превратившись в кипящее облако...

И мысль ударила меня, как молот.

Здесь никого нет. Мне некому позвонить. Некому рассказать. Некому, кроме... тебя.

Мой безымянный, безликий сообщник.

Телефон цеплялся за жизнь достаточно долго, чтобы я успел закончить писать это. У меня осталось всего 2%, чтобы рассказать тебе, чем все закончится...

Когда я начинал писать, конец терялся в смутном мареве. Теперь все ясно – залито кровью и внутренностями.

Это, конечно, не счастливый конец – подобные истории, даже самые лучшие, обычно не благосклонны к таким людям, как я.

Моя судьба была расписана с того момента, как началась. Я попытался переписать концовку и посмотри куда меня это привело...

...в жару умирающей котельной.

Я потратил большую часть часа, поворачивая каждый диск и рычажок, которые смог найти, и теперь это место – то, что скрывает массивное нагромождение из плоти – варит в своих внутренностях что-то мощное...

Взрыв, я надеюсь, уничтожит город раз и навсегда.

Каждый циферблат в поле зрения находится в красной зоне, стрелки испуганно дрожат, вырывается пар и поднимается жар.

Я не знаю, является ли это живое существо из плоти – то, что за трубами – хозяйкой города, его матерью или мозгом...

Но я точно знаю, что огонь – это лекарство от ненормальности.

И как только я закончу излечение Гринсвилла, ни один из его пластиковых паразитов больше никогда не улыбнется.

~

Оригинал

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Спойлер: 

Первый пост от мужа. Он жалуется, что его жена хочет уехать в отпуск на Карибы в честь 10-летнего юбилея их брака, но не с ним, а с коллегой-мужчиной, о котором он никогда не слышал. Сам муж хотел бы провести их отпуск в их загородном домике. Второй пост-ответ от жены, которая объяснила, что не была в полноценном отпуске 7 лет, и ей стыдно, что муж не хочет ехать с ней. Поэтому она позвала своего коллегу [нетрадиционной ориентации], о котором она ему часто рассказывала, потому что её подруги не могут поехать.

22 января 2024 г.

Она писала пост об этом где-то на Reddit, но я не смог его найти. Я сам впервые пишу на Reddit. Она в своём посте написала, что я не хочу с ней ехать отмечать наш юбилей, показала мне ответы, и некоторые сказали в комментариях, что я «вычеркнул себя» из нашего брака. Многие также говорили ей, что в любом случае ей нужно поехать, а я справлюсь как-нибудь сам.

После того, как она показала мне комментарии, мы попытались обсудить эту ситуацию, но она разозлилась из-за того, что я не смог дать ей вескую причину моего нежелания ехать. Она сказала, что больше 5 лет не была в отпуске и всё равно поедет со мной или без меня. Я надеялся, что в конце концов она одумается и забудет о поездке.

Однако она последовала совету Reddit и запланировала поездку, но не для нас двоих. Она позвала с собой своего коллегу-мужчину. Да, отпуск на Карибах с коллегой.

Я спросил её, есть ли что-нибудь между ними, она сказала нет. До сегодняшнего дня у меня не было причин подозревать её в измене, но, очевидно, что это произойдет, если она поедет с ним на курорт. Она красивая женщина, и все 10 лет она была мне верна. Я в шоке. Что я должен делать? Как я могу это исправить? Она считает, что я "вычеркнул себя" из нашего брака, но ясно, что это она сдалась.

Редактирую свой пост, чтобы ответить на вопросы:

Я не хочу ехать, потому что хочу провести этот отпуск в Канаде, и я бы хотел это время провести в своём загородном домике. Кроме того, она договорилась, чтобы за нашими детьми присмотрели на время нашего отсутствия, поэтому можно за них не волноваться.

О коллеге - я о нём ничего не знаю, она никогда не говорит о работе. Она уходит на работу и после неё возвращается домой. Когда она не на работе, она с детьми и никогда не разговаривает по телефону, поэтому, даже если у неё роман, она очень хорошо это скрывает.

КОММЕНТАРИИ

- Как так получилось, что ты не хочешь отправиться в романтическое путешествие со своей женой?

- Конечно, он предпочёл бы сидеть в своей хижине и ничего не делать. Интересно, почему его жена теряет к нему интерес?

- Жена рассказала тебе о своём желании, ты её не послушал, проигнорировал и не смог объяснить, почему не можешь удовлетворить её желание, и при этом ты шокирован?

23 января 2024 г.

Привет, я жена, которая запланировала поездку со своим коллегой.

И мне так неловко из-за всего этого.

Несколько уточнений:

1. Мой муж не пользуется социальными сетями, и я удивлена, что он вообще создал учётку на Reddit. Когда я увидела этот пост, я задала ему вопрос. Он сказал, что написал его, чтобы «доказать свою точку зрения», но перестал читать ответы почти сразу после публикации.

2. Я написала свой первый пост только для того, чтобы попытаться показать ему, что я не прошу многого, это наш отпуск в честь 10-летней годовщины нашей свадьбы. Я удалила тот пост, потому что мне было стыдно из-за того, что он не захотел ехать со мной. Я знаю, что не лучшая затея просить на Reddit совета о семейной жизни, но мне всегда интересно услышать точку зрения других людей.

3. Мой коллега [нетрадиционной ориентации], и муж это знает, мы знакомы четыре года и я ОЧЕНЬ МНОГО говорила о нём. Он сам оплатил свою бронь и поедет только потому, что мои подруги не могут составить мне компанию (все мамы). Мой муж не хочет, чтобы я путешествовала с «каким-то парнем, которого он ни разу не видел», но ни одна из моих подруг не смогла поехать, а я не хотела ехать одна.

4. Мне крайне необходимо отдохнуть. Да, я хотела провести отпуск в честь 10-летнего юбилея нашего брака в том месте, где мы провели наш медовый месяц, и мне очень жаль, что моему желанию не суждено сбыться. Я не была в отпуске 5 лет (и то, можно сказать, был не отпуск, так как мы ездили к его семье, так что на самом деле я не была в нормальном отпуске 7 лет). Я родила двух детей, пережила пандемию и работала как проклятая, чтобы получить руководящую должность. Я просто хочу свалить нахрен отсюда на несколько дней.

5. И что за хрень про загородный домик? Он никогда мне не говорил об этом. К тому же, он ездит туда минимум 8 раз в год. Я спросила его, и он ответил, что ему просто там нравится, и он не хотел мне это говорить, потому что из-за моей реакции он будет «чувствовать себя плохо».

В любом случае, мне неловко всё это писать. Возможно позже удалю пост.

КОММЕНТАРИИ

- Да, он даже в своём посте с его версией событий выглядит ленивым и/или эгоистичным. ТС, надеюсь, у тебя будет классный отпуск.

- Я очень ждал это обновление, спасибо. Надеюсь, вы проведёте прекрасный отпуск в одиночестве (странно это говорить).

Источник

Спойлер (от автора):  

1. Мой парень купил мне поддельное обручальное кольцо и положил его в футляр дорогого бренда Cartier. На работе он похвастался нашим коллегам о своём поступке. Я зла и обижена, и хочу бросить это фальшивое дешёвое кольцо ему в рожу. 2. Я бросила этого завравшегося скупердяя. Поменяла замки в нашей квартире и на время отдала нашу собаку, чтобы он не смог забрать её себе. Не могу дождаться, когда он попытается открыть дверь и обломается, или устроит истерику, когда поймет, что «его» любимая собака теперь у моей сестры.

7 октября 2015 г.

Всем привет.

Я (25Ж) и Марк (30М) встречаемся два года и живём вместе. Два месяца назад он сделал мне предложение и подарил красивое обручальное кольцо от Cartier. Я была в таком восторге и, конечно, сказала «да». Кольцо было очень красивое, и я счастлива выйти замуж за любимого мужчину.

На днях (мы работаем в одной фирме) я услышала, как двое коллег разговаривали о Марке. И один обмолвился, что Марк «так хорошо зарабатывает, но даже не смог подарить своей девушке настоящее кольцо». Второй попросил разъяснений, и оказалось, что Марк купил футляр бренда Cartier на Ebay и положил в него кольцо с фианитом.

Я не могла в это поверить, поэтому отнесла кольцо ювелиру на проверку. Да, это кольцо ничего не стоит. И никакой это не бриллиант.

Сейчас Марк в командировке. Я очень расстроена и не отвечаю на его звонки и сообщения. Я не знаю, что сказать. Может я излишне драматизирую? Честно говоря, я начинаю думать, что это будет последней каплей. Он такой скупердяй и жадный до денег, но я надеялась, что он, по крайней мере, купит мне хорошее кольцо, потому что я знаю, что он может себе это позволить. Что мне делать??

КОММЕНТАРИИ

- «Марк, давай застрахуем это кольцо. Оно такое красивое, и я боюсь его потерять». И наблюдать, как мир вокруг него начинает полыхать... Совет от моего парня, которому я только что прочитала твой пост.

- Погоди. Он ХВАСТАЕТСЯ коллегам, что обманул тебя? Господи, он настолько глуп? Видимо да, потому что все, кто когда-либо работали в офисе, знают, что всё дерьмо распространяется там со скоростью лесного пожара. Он не только глупый, но ещё и мошенник, и совершенно не уважает твои умственные способности. Это не любовь. И ему 30 лет, серьёзно?! Бросай этого неудачника, оно того не стоит. Когда он спросит, почему, скажи ему, что тебе нужен тот, кто будет относится к тебе серьёзно, а не как к клоуну.

9 октября 2015 г.

Продолжение.

Спасибо за ваши комментарии, особенно эти два, я возьму их на вооружение. А те, кто писали мне угрозы смерти или насилия, пожалуйста, убейтесь об стену. Спасибо.

Я не эгоистка и не меркантильная. Я просто хочу, чтобы мой будущий супруг был честен со мной, ни больше ни меньше. Я ни разу не взяла у Марка ни цента. Всё, что у меня есть, я купила САМА. Мне не нужно быть с ним ради его денег, у меня есть свои. Чего я действительно хочу, так это внимания и заботы от моего мужчины... а не лжи. Если бы он даже подарил мне серебряное кольцо с моим зодиакальным камнем, я бы приняла этот подарок, потому что, по крайней мере, это было бы от души и показало бы, что он старался и выбирал его. Я ни в коем случае не требовала от него кольцо определённого бренда и не настаивала, что хочу очень дорогое кольцо.

Короче.

Я наконец ответила на звонки Марка и постаралась сохранить спокойствие, насколько могла. Я сказала ему, что хочу застраховать кольцо, потому что оно очень дорогое, и я собираюсь отнести его ювелиру для определения стоимости. Марк тут же заткнулся и сказал мне, что мне не следует этого делать, пока он не вернётся, что у него уже есть ювелирная страховка, и что мне не следует без него принимать такие важные решения. Когда он закончил, я сказала ему, что я уже отнесла кольцо ювелиру, и знала, что это кольцо с куском стекла, к тому же ещё и посеребрённое.

Этот ублюдок замялся, и единственное, что он смог сказать, было: «Ты носила его к реальному ювелиру?» Далее последовало долгое выяснение отношений из-за денег, эгоизма и лжи. Он обвинил меня в том, что я меркантильная, на что я попросила его вспомнить, когда я просила его в последний раз заплатить за что-либо или что-то купить мне. Он не смог вспомнить. Я сказала, что не собираюсь больше участвовать в этом фарсе, и отключила телефон. Поменяла статус в соцсетях с «помолвлена» на «свободна». Да, и поменяла замки в нашей квартире и на время отдала собаку моей сестре, чтобы он не попытался забрать её себе (я покупала собаку и ставила ей все прививки). Ему будет весело, когда он вернётся из командировки и попытается попасть в квартиру.

Обновлено: только что поняла, что мне придётся вручить этому идиоту письменное уведомление о том, что у него есть 30 дней, чтобы съехать из квартиры. Как только он переступит порог, я вручу ему это письмо, и придётся дать ему запасной ключ, если он решит остаться. Блин.

КОММЕНТАРИИ

- С одной стороны, кажется глупым расставаться с кем-то всего лишь из-за кольца, но с другой, речь совсем не про кольцо. Он манипулировал вами и лгал. Это неприемлемо. Я рад, что вы нашли лучшее для себя решение.

Автор: Точно. Ситуация с кольцом просто обнажила другие проблемы. Я сейчас слишком зла, чтобы грустить, но нет хуже чувства, чем когда мужчина в лицо говорит тебе, что «любит», а на самом деле манипулирует тобой и хвастается этим перед вашими общими знакомыми.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ КОММЕНТАРИЙ АВТОРА

Я любила его. Даже очень. Но наступает момент, когда всё заканчивается, особенно когда он пренебрёг тем, к чему я действительно серьёзно относилась, и он об этом знал. Я больше не собираюсь терпеть неуважение по отношению к себе и моё решение останется неизменным.

Источник

Насчёт квартиры непонятно, она говорила "наша квартира", потом в комментариях отвечала, что квартира только её.

Сначала была авария. Визг тормозов по асфальту, скрежет машины, влетающей в дерево, звон разом вылетевших стекол и ощущение полета, когда мое тело выкинуло с водительского сидения. Удар об асфальт, выбивающий остатки воздуха, кровь, заливающая глаза… А потом все потемнело.

Я очнулся в яростном блеске мигающих огней. Сирена скорой помощи гудела в моей разбитой голове. Меня нашли, положили на носилки, парамедик с дружелюбным лицом все повторял, что со мной все будет в порядке. И снова темнота.

Следующие пару дней прошли как в тумане: я то приходил в сознание, то снова терял его. Где-то неподалеку мерно пищал кардиомонитор, вгрызаясь мне в мозг. Боль в груди накатывала и отступала, словно прибой.

Когда, наконец, мысли прояснились, и я смог дольше находиться в сознании, в мою палату вошла женщина. Хорошенькая, со светлыми волосами, ниспадающими на плечи, и самыми яркими голубыми глазами в мире.

– Эй, привет! – Ее лицо просветлело. Будто она знала меня.

– Эй… – едва выговорил я, борясь с болью в груди. – Я вас знаю?

Голубые глаза погасли, улыбка исчезла. Она едва сдержала подступившие слезы.

– Я Кеннеди, – прошептала она. – Твоя жена.

– Моя… что?

Женщина опасливо взглянула на меня, достала телефон и показала мне наши фотографии. Судя по всему, в прошлом году мы ездили в семидневный круиз на Косумель. На одной фотографии я кормил дельфина с рук. На другой мы были на экскурсии по руинам майя. На фото мы были так счастливы… счастливы быть там и счастливы быть вместе. Она продолжала листать снимки, один за другим, пока я не попросил остановиться. Это было уже слишком – смотреть на жизнь, которую не в состоянии вспомнить, иметь жену, которую совершенно не узнаешь. А еще я знал, что это все слишком хорошо для такого, как я. Не спрашивайте меня, откуда, но я знал. Не мог представить, что у меня вообще может быть жена, не говоря уже о такой красотке, как Кеннеди. Я попытался вспомнить какие-то моменты своей жизни, но понял, что очень многое утрачено. Я знал, как выгляжу. Вспомнил родителей, окончание средней школы, но, когда попытался вспомнить текущую жизнь, ничего не пришло. Я понятия не имел, где работаю, кто мои друзья или что у меня за хобби. И чем больше пытался думать об этом, тем сильнее стучало у меня в голове.

Должно быть, я снова отключился, потому что, когда увидел ее в следующий раз, она спросила, вспомнил ли я что-нибудь о нашей совместной жизни. Наши сокровенные моменты, первый раз, когда мы занимались любовью… Я сказал ей правду. Нет. Я все еще понятия не имел, кто она такая. Я не хотел ранить ее, но как тут можно было солгать? Я был напуган и зол.

Врач, парень с британским акцентом по имени доктор Барнаби, вошел в палату. Кеннеди спросила о пробелах в моей памяти. Почему так случилось? Почему я не помню определенные аспекты нашей жизни? Доктор Барнаби объяснил, что это из-за травмы головы. Я так сильно впечатался лбом в тротуар, что заработал отек мозга. Он заверил, что память вернется, но на это потребуется время.

На следующий день, когда Кеннеди приехала навестить меня, она привела с собой мою маму. И... маленькую девочку, которую я не знал. Увидев маму, я очень расчувствовался. Грудь снова болезненно сжалась. Запищало проклятое эхо кардиомонитора.

По какой-то причине мы не часто виделись с мамой, и я все никак не мог вспомнить, почему. Вроде бы она куда-то переехала? Но это не имело значения. Важно было то, что она сейчас здесь. И при виде ее я не смог удержаться от слез. Настолько, что даже голос сорвался, когда я попросил маму обнять меня. Но затем маленькая девочка, которой было не больше семи или восьми лет, подошла ко мне.

– Что случилось, папа? – спросила она мягким голоском. Нежным.

Я перевел затуманенный слезами взгляд на ребенка и впервые полностью рассмотрел ее лицо. Как я мог не узнавать эту маленькую девочку, свою собственную дочь? Она была самым прекрасным, что я когда-либо видел в жизни. Шедевром, искусно созданным рукой самого Бога. Глаза шоколадного цвета, как мои. Лицо в форме сердечка, безупречная кожа...

Я запнулся, пытаясь подобрать слова, хоть что-то, что скрыло бы тот факт, что я ничего о ней не помню. Но мой разум был разбит вдребезги. Слова не приходили. К счастью, вмешалась жена и объяснила, что у меня сильно болит голова и что, как только буду готов, я вернусь домой.

Дом. Звучало заманчиво.

Увидев эту маленькую девочку, я уже не мог ее отвергнуть. Она этого не заслуживала. То, что я ее не знал, не делало ее ненастоящей. Это не ее вина, только моих травм.

Слабой рукой я обнял ее и притянул к себе.

– Не забивай свою хорошенькую головку. Со мной все будет в порядке, хорошо, Тыковка?

“Тыковка”?

Уголок ее рта приподнялся в нежной улыбке, на левой щеке появилась ямочка. Это, в свою очередь, заставило меня улыбнуться. Эта ямочка. Она была такой же, как у меня. Ее отца.

– Ты помнишь, – проворковала она, прижимаясь ко мне. Кеннеди нежно положила руку мне на грудь. Так приятно. Тепло.

Хотя я все еще был не в себе после аварии, через несколько дней меня выписали из больницы. Теперь можно было идти домой. Мама поцеловала меня в щеку и сказала, что мы скоро увидимся.

Кеннеди везла нас домой, а я с горечью осознавал, что понятия не имею, куда мы едем. Соседские дома, проплывавшие мимо, были абсолютно незнакомы, но я держал рот на замке всю дорогу. Не задавал вопросов, чувствуя, что это только расстроит жену и дочь. Наконец мы подъехали к маленькому одноэтажному дому. Кеннеди, должно быть, заметила выражение моего лица. И поняла, что я понятия не имею, где, черт возьми, нахожусь.

Она ободряюще улыбнулась мне.

– Все в порядке. – Теплая рука легла на мою. Несложно понять, почему я влюбился в эту женщину. Нежную и добрую, исполненную мягкой силы.

Она сказала, что все будет хорошо, и я ей поверил.

Когда мы вошли в гостиную, трое незнакомцев радостно приветствовали нас. Двое парней и девушка, все примерно моего возраста. Вот только Кеннеди им не обрадовалась. Раздраженный вздох недвусмысленно говорил об этом. Она сказала девушке по имени Вайолет, что было бы лучше, если бы они подождали пару дней, прежде чем навестить нас. Предписание врача. Вайолет, в свою очередь, возразила, что, как моя младшая сестра, она не хуже врачей знает, что для меня лучше. Прежде чем спор набрал обороты, я взял жену за руку и заверил, что все в порядке. Мне это было нужно. Быть может я смог бы вспомнить…

Гостиная выглядела уютной. Потрескивал камин. Простая дешевая мебель, потрепанная, будто взята с рук, и везде разложены пледы. Я сел в одно из глубоких кресел и сразу утонул в ощущении покоя. Мэдисон, моя дочь, убежала в свою комнату и оставила взрослых разговаривать.

Сначала был Поин, который называл себя “мой лучший друг-азиат”. Парень выглядел как модель, словно только что сошел с обложки корейского GQ. Одетый с иголочки и отлично подкаченный, он словно был одним из тех “крутых ребят”, что заняты исключительно своей персоной. Но с ним было очень легко. Поин принес хоттеок, который, как он сообщил мне, был корейской версией оладей. Очевидно, я их любил. И, даже совершенно этого не помня, я снова влюбился в них с первого кусочка. Продолжая дурачиться, он сказал, что хотел бы заиметь и себе амнезию. Чтобы переживать первый секс, снова, и снова, и снова. Я не смог удержаться от смеха.

Затем Тревор. Кем он работал? О, профессиональным испытателем медицинской марихуаны.  Я не шучу, это он так сказал, хотя не знаю, стоило ли в это верить. А еще он заявил, что, раз уж мы живем в Торонто, было бы преступлением не сыграть труп в паре телешоу. Это больше похоже на работу? Раскрасить лицо под мертвеца и весь съемочный день лежать в углу. Не буду врать, от этого парня невозможно было удержаться от смеха. Почти каждое слово – чистое золото. А еще он утверждал, что любит ходить в кофейни и глазеть на людей, и недавно ему назначили встречу руководители McDonald's. Якобы он в процессе доработки деталей новейшего  продукта, супер-дешевого и простого в изготовлении хот-дога. “Мак-сосистер. Ну знаешь, покажу им  мою сосиску в булке.” Тревор…

И, наконец, моя младшая сестра Вайолет. Мне рассказали, что она была на год младше меня, но перескочила через класс, и мы закончили школу вместе. У нее накопилось неприлично много фотографий наших выходок. После окончания колледжа она устроилась на работу в Google. План был в том, чтобы вместе объездить страну на машине Google. И мы правда поехали. Снимали горячие точки городов, посещали популярные закусочные и настраивали им рекламу. А благодарные владельцы постоянно угощали нас бесплатными потрясными обедами… Кажется, мы здорово повеселились. По крайней мере, судя по фото, так и было.

В какой-то момент моя жена решила, что гостям пора по домам, а нам – отдохнуть. Все вскоре разошлись, и мы с Кеннеди отправились спать.

В течение следующих двух недель, пока силы постепенно возвращались, я понял, что наши отношения с Кеннеди были даже лучше, чем казалось. Она как будто понимала меня. Знала, о чем я думаю. Была дружелюбна с другими и очень лелеяла Мэдисон, которую я обожал.

В Мэдисон было все, что я когда-либо хотел видеть в дочери. Хотя я не был знаком с ней так близко, как хотелось бы, ей явно было очень комфортно со мной. Она любила бороться и делала это со всей отдачей. Она помогла мне вспомнить, как бросать футбольный мяч, – то, чему я научил ее за два года до того. И ей нравились мультфильмы про Бетмена, как и мне. Я совершенно не помнил этого, но мы вместе засматривались “Юной Лигой Справедливости”... и мы запоем досмотрели это чертово шоу на Netflix. Как только заканчивался один эпизод, она кричала: “Включи дальше!”

– Что? – спросил я в первый раз, удивленный ее тоном.

– Дальше!! – пронзительно завопила она.

– Ладно, ладно, тише, Боже…

– Я сказала включиии! Включи!!

– Да включаю я, юная леди! Спокойно!

– Оно не включается!

– Подожди секунду, и загрузится!

– Папа! Оно не загружается! Почему оно не загружается...

– Видишь этот красный кружок? Это значит, что сейчас все будет! Расслабься…

– Наш интернет сосет!

– О боже. Что за слова? Нам придется…

И шоу загрузилось. И мы оба были загипнотизированы. Так и продолжалось, стоило очередной серии закончиться. Не знаю, как так вышло, сердце колотилось от волнения, но мне это нравилось.

Той ночью, когда я уложил Мэдисон спать, к нам заглянули Вайолет и Тревор. Тревор выглядел потрясающе, щеголяя фальшивыми порезами на лице – гримом, оставшимся после работы. Он только что закончил играть жертву убийства во Флэше. Даже раздобыл для меня автограф Гранта Гастина, исполнителя главной роли. Я спросил их, придет ли Поин… но произошло нечто странное.

– Кто? – спросил Тревор.

– Ну ты знаешь. Поин. Корейская суперзвезда.

Вайолет и Тревор обменялись смущенными взглядами.

– Кто такой... Поин? – Теперь очередь Вайолет.

– Поин. Красавчик, будто сошедший с экрана дорамы. Поин?

На лице Тревора появилось беспокойство. Он нежно сжал мое плечо. А затем сказал кое-что, что чуть не сбило меня с ног.

– Извини, чувак. Мы не знаем никого по имени Поин.

По телу пробежали мурашки. Волосы на затылке встали дыбом.

– Не может быть…

Я подошел к холодильнику и посмотрел, не осталось ли у меня хоттеока. Я положил его в холодильник и потихоньку перекусывал с тех пор, как ко мне вернулся аппетит. Конечно же, коробки не было. В телефоне, который вручила мне Кеннеди, больше не было его номера. Как и всех наши фотографий, сделанных пару недель назад, после моего возвращения. Теперь на фото были только я, Тревор, Вайолет и Кеннеди. И ни следа Поина. Как будто кто-то отовсюду вырезал его.

– Ты в порядке? – В тоне Вайолет отчетливо читалось беспокойство.

– Я просто... да.

Преисполненный решимости, я позвонил Кеннеди и спросил ее, есть ли у нас друг по имени Поин.

– Кто? – тут же переспросила она.

Шок оглушил меня. Дак это правда?.. Никакого Поина не было? Но как такое могло случиться? Я сказал Кеннеди, что нуждаюсь в ней прямо сейчас, и она поспешила домой.

Она сказала, что доктор Барнаби предупреждал о подобном. Из-за несчастного случая мой мозг…

– Что мой мозг? – огрызнулся я. – Начнет выдумывать случайных азиатов?

Она перевела дыхание, скорее всего, пытаясь успокоить растущий гнев.

– Я просто говорю, – мягко начала она, – что ты только что пережил серьезную аварию. И теперь страдаешь от амнезии.

– Я его не выдумывал! Поин приходил к нам! И как ты объяснишь, откуда я знаю, что такое хоттеок?!

Она поперхнулась.

– Что? И как его звали, как ты сказал... Поин? – Кеннеди произнесла его имя так, словно понятия не имела, откуда это взялось.

– Да что с тобой? Какого черта я стал бы придумывать такое имя, как Поин?

И на этом все не закончилось. На следующий день Тревор, Вайолет и я пошли купить крылышек. Кеннеди пришлось задержаться на работе из-за дедлайна. Мое сердцебиение болезненно участилось… а потом успокоилось само собой. Мы заказали еду, Тревор, извинившись, вышел в туалет. А когда двадцать минут спустя вернулась официантка, на подносе стояли только две порции. Одна для Вайолет, другая для меня. Я тут же сообщил ей, что часть заказа потерялась. Не хватало порции для нашего друга Тревора.

И тут Вайолет спросила: “Для кого?”

Второй раз то же самое. Это начинало надоедать. Я немедленно встал и направился в туалет. Его нигде не было видно. Абсолютно пустой туалет. Тревор исчез. Никаких следов его присутствия не осталось и в телефоне.

Я вернулся к столу и рассказал Вайолет о Треворе. Конечно, она ничего не помнила ни о нем, ни о нашем вчерашнем разговоре, ни о исчезновении Поина. Я все твердил, что Тревор приходил каждый день после того, как меня выписали. Рассказал, о чем мы с Тревором говорили, что его юмор помог мне пережить многое из произошедшего. Что он держал меня на плаву. Помог снять стресс из-за того, что я так много забыл о своей жизни…

Вайолет поняла, что я расстроен, попросила официантку упаковать еду с собой и увезла меня домой. На пороге моего дома она с грустью в глазах обняла меня. Сказала, что мы поговорим об этом подробнее завтра. В груди снова расцвела боль. Наверное как следствие шока от происходящего. А потом Вайолет ушла. И я вдруг почувствовал, что больше ее не увижу. Никогда. И был прав.

Когда Кеннеди вернулась домой, она сказала, что Вайолет не существует. Мой телефон подтвердил это.

Я не понимал, что происходит. Не выдержал и крикнул Кеннеди, что это безумие. Что людей просто невозможно придумать. Яростно спорил с ней, кричал, что не могу выдумать что-то вроде парня по имени Поин или нового хот дога под названием Мак-сосистер. Или парня-профессионального испытателя медицинской марихуаны, подрабатывающего трупом в телевизионных шоу. Это совершенно не мое! Я не настолько креативен. Мой разум так не работал. Я сказал ей, что боюсь, что схожу с ума.

Той ночью Кеннеди отвезла меня в больницу. Мой врач – женщина по имени Джемма (ведь никто не помнил доктора Барнаби) – сделала мне МРТ, чтобы выяснить, не случилось ли кровоизлияние в мозг. Сказала, что если в мозгу были повреждены кровеносные сосуды, это могло бы объяснить галлюцинации с Поином, Тревором и Вайолет.

Пока я сидел в одной из больничных палат в ожидании результатов компьютерной томографии, руки снова задрожали. Я пытался остановить их, но не смог. Усилились боли в груди, а затем замигали лампы, окутывая меня чередующимися вспышка тьмы и света. Я услышал взрыв разряда электричества, знакомое приглушенное пищание… Лампочка вспыхнула, посыпались искры… А затем все вернулось в норму, и я был в порядке. Потерянный, я провел руками по лицу, все думая, почему это происходит со мной. Дверь открылась, и вошла Кеннеди с легкой улыбкой на красивом лице, едва скрывающей печаль в глазах. Она нервно сглотнула и села рядом. Увидев ее, я немного успокоился.

– Привет. Мэдисон с моей мамой?

Кеннеди моргнула.

– Кто?

У меня кровь застыла в жилах. Пульс участился. Я резко встал на ноги. В мой желудок будто бросили холодный свинцовый шар, влекущий меня вниз, в пустоту.

– Мэдисон!!  Где она?

Кеннеди поднялась на ноги.

– Да кто, черт возьми, такая Мэдисон!?

– Наша дочь!

– У нас нет дочери!

Я слышал ее слова, но не воспринимал.

– Кеннеди! Пожалуйста! Скажи мне. Скажи мне, что ты помнишь ее!

– Милый, ты меня пугаешь.

Ноги подкосились. Я рухнул на пол. Моя дочь. Моя милая, ненаглядная дочь. Она... она ушла. Свет снова замигал, и боль развернулась в полную силу. Перед глазами все поплыло. Эхо в голове вернулось, запищал кардиомонитор. Я схватился за грудь, хватая ртом воздух. Казалось, что сердце сейчас разорвется. Кеннеди бросилась прочь и притащила доктора Джемму. Мое зрение снова затуманилось. Что-то взорвалось внутри меня, и я почувствовал, как холод разливается по телу. Пришла новая боль, охватившая конечности. Я яростно брыкался и молотил руками. Пытался закричать от боли, но голос не шел, горло сжалось, будто меня душили.

Затем снова замигал свет, и наступила тишина.

***

Я прихожу в себя в больнице, в окружении незнакомых людей. Врач, пожилой индеец с мягким лицом. Две медсестры и то, что осталось от реанимационной тележки. Моя грудь горит, будто ей не раз пришлось встретиться с дефибриллятором.

– Что… – пытаюсь заговорить.

Доктор подходит ближе.

– Сэр. Нужно, чтобы вы выслушали меня. Вы…

Обрываю его.

– Где... где моя жена?

Теперь он смущен.

– Сэр. Вы…

– Где моя жена??

– У вас нет жены, – тихо отвечает он.

У меня совершенно нет сил, я падаю головой на подушку. Слезы катятся по щекам. Я просто не понимаю...

Врач продолжает:

– Меня зовут доктор Редди, и последние несколько дней вы были в коме. Ваше сердце останавливалось несколько раз, и нам приходилось реанимировать…

И вот тогда все обретает смысл. Я игнорирую остальные его слова, туман в памяти рассеивается. Я все вспомнил.

Я всю жизнь работаю бальзамировщиком в местном морге. Из-за этого у меня нет друзей. Никого, кто мог бы и близко сравниться с Поином или Тревором. Расписание слишком беспорядочное: я либо сплю, либо работаю. У меня нет сестры, с которой я путешествовал бы по Америке, пробуя разные блюда. Мама? Давно умерла. Вот почему я так расчувствовался, когда увидел ее.

У меня нет жены. И нет Мэдисон. Я не заблуждаюсь относительно себя: как выгляжу и где работаю. Знаю, что у меня нет абсолютно никаких шансов когда-либо снова увидеть их прекрасные лица. Слезы подступают. Всхлипываю, пытаясь сдержать рыдания.

Мои глаза останавливаются на реанимационной тележке рядом с кроватью. Еще несколько деталей пазла встают на свои места. Боли в груди? Это были разряды дефибриллятора. Я умирал, и именно из-за него все исчезли.

По правде говоря, моя жизнь – отстой. Я ненавижу каждый день, когда прихожу домой с работы, пропахший формальдегидом. Вся моя крошечная квартирка пропахла им, особенно мои простыни. Как бы я ни старался, как бы усердно ни стирал, запах никогда не исчезает. Именно из-за этого так тяжело оставаться здесь, зная, что где-то для меня есть лучшая жизнь. Этой ночью я плачу, пока слезы не иссякают.

***

Теперь, когда мне лучше, когда меня выписали домой, я знаю, что нужно делать. Я знаю, как вернуться к ним.

Увидеть их снова.

Завтра тот самый день. В первый раз это была случайность, на теперь я все сделаю  намеренно. Я знаю точное место, знаю дерево, в которое нужно врезаться. Я арендовал машину, и потратил последние 200 долларов. Купил новую одежду, чтобы поприветствовать их. Купил коробку хоттеок для Поина, бинокль для Тревора, чтобы удобнее было рассматривать людей в кофейнях, и книгу “Best of Yelp” для Вайолет.

Что касается Кеннеди и Мэдисон, им ничего не нужно. Все, что им нужно, это я. А они нужны мне. Они мои. Мои идеальные девочки. Мои прекрасные ангелы.

Я люблю вас, девочки.

До скорой встречи.

Папа возвращается домой…

~

Оригинал

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.