Дюна

Funcom анонсировала полноценный одиночный режим для Dune: Awakening. Он станет доступен 22 сентября, одновременно с релизом тайтла на консолях PS5 и Xbox Series. Это одна из самых ожидаемых функций со времён выхода игры, и студия наконец дала конкретный ответ на многочисленные запросы сообщества.

Геймдиректор Джоэль Байлос ещё несколько недель назад говорил, что не считает Dune: Awakening MMO в классическом понимании. Новый одиночный режим только закрепляет эту позицию: игра движется в сторону большей гибкости форматов, позволяя каждому выбирать комфортный способ прохождения.

Вместе с одиночным режимом выйдет финальная глава первой книги истории Dune: Awakening. Funcom отметила, что пользователи теперь смогут пройти сюжет от начала до конца в любом формате: в одиночку, на приватном сервере с друзьями или на официальном мультиплеерном сервере с незнакомцами.

Формально уединённая игра была возможна и раньше: большая часть истории и Глубокой пустыни (Deep Desert) проходилась без обязательного взаимодействия с другими игроками. Приватные серверы тоже существовали. Однако игроки находили способы досаждать друг другу даже в зонах без PvP, что и подтолкнуло Funcom к созданию полностью изолированного режима.

Одиночный режим предлагает три заготовленных уровня сложности для сурвайвал-механик или полную ручную настройку: скорость набора опыта, сложность врагов, скорость добычи ресурсов и многое другое задаётся вручную. Это делает игру доступной как для казуального прохождения ради истории, так и для любителей жёсткого выживания.

Отдельного внимания заслуживает изменение, касающееся баз в Глубокой пустыни. В мультиплеерном режиме эта зона полностью сбрасывается каждую неделю, уничтожая все постройки. В одиночном режиме карта больше не сбрасывается: буря Кориолиса (Coriolis Storm) остаётся как погодное явление, но наносит значительно меньше урона, так что базы потребуют ремонта, а не полного восстановления с нуля.

Лансраад, еженедельный соревновательный эндгейм-контент, тоже сохранится в одиночном режиме. Игра будет симулировать активность других игроков в рамках фракционного конфликта, чтобы конкуренция ощущалась естественно даже без реальных соперников.

Что касается переноса прогресса, здесь действуют чёткие правила:

• Персонажи одиночного режима остаются эксклюзивными для этого режима
• Персонажи с приватных и самостоятельно размещённых серверов можно перемещать между такими серверами свободно
• Персонажи с официальных серверов можно перенести на приватный или самостоятельно размещённый сервер, но не обратно – для сохранения целостности официальных серверов
• Базы и транспортные средства из резервных копий переносятся вместе с персонажем

Funcom обещает раскрыть дополнительные подробности по мере приближения к дате релиза 22 сентября.

Источник

Warner Bros. показала первые 7 минут "Дюны 3" на CinemaCon, и открывающая сцена произвела сильное впечатление на аудиторию. Действие финальной части трилогии Дени Вильнёва разворачивается спустя 17 лет после событий второго фильма, в котором Пол Атрейдес (Тимоти Шаламе) захватил имперский трон, свергнув императора Шаддама IV (Кристофер Уокен).

Фильм адаптирует второй роман Фрэнка Герберта "Мессия Дюны" и развивает ключевую идею о том, что Пол не просто героический спаситель Арракиса, а тиран, развязавший кровавый хаос по всей галактике. Придя к власти, он направил фременов в священную войну против остальных миров – и зрители наконец увидят, насколько жестоким оказался этот конфликт.

Открывающая сцена изображает масштабное сражение между фременами и противником на дождливой планете. Воины Пола штурмуют пляж под обстрелом крупнокалиберной турели, после чего мощный энергетический луч с орбиты уничтожает укрытие врага. Журналисты описывают увиденное как "Спасение рядового Райана с лазерами."

В показанных кадрах также появился Дункан Айдахо в исполнении Джейсона Момоа – клонированная версия погибшего в первом фильме персонажа. Дункан прямо говорит Полу о масштабах содеянного:

Ты завоевал галактику. Ты уничтожил тысячи миров. Думаю, ты давно вне всякого искупления.

Первый трейлер уже намекал на эту трансформацию – в нём Шаламе с бритой головой обращается к армии фременов, пока на поле боя сталкиваются враждующие стороны и появляются новые фигуры, замышляющие свержение императора.

Вильнёв лично представил кадры на сцене CinemaCon и объяснил, что не хотел повторять подход предыдущих частей.

Я не хотел идти по собственным следам. Я хотел сделать что-то новое… Здесь больше экшена, более быстрый темп и больше эмоций.

Премьера "Дюны 3" назначена на 18 декабря 2026 года.

Источник

На официальном сайте IMAX появилась информация о хронометраже третьей части "Дюны" Дени Вильнёва, и она наверняка удивит тех, кто ожидал трёхчасовой эпик. Продолжительность фильма составит 2 часа 20 минут, что делает его самой короткой картиной во всей трилогии.

Для сравнения, первая "Дюна" шла 2 часа 35 минут, а "Дюна: Часть вторая" и вовсе растянулась на 2 часа 46 минут, став самым длинным фильмом в карьере Вильнёва. Впрочем, вопреки распространённому мнению, в фильмографии канадского режиссёра хватает довольно коротких работ – например, "Политехник" 2009 года длится всего 77 минут. Тем не менее многие поклонники франшизы наверняка не отказались бы от финальной главы продолжительностью ближе к трём часам. Вполне возможно, что режиссёрская версия окажется где-то в этих пределах, но пока об этом можно лишь гадать.

Помимо хронометража, на сайте IMAX можно заметить ещё одну любопытную деталь – все билеты на первые сеансы фильма уже распроданы. Информация о прокате в IMAX появилась вместе с коротким 30-секундным тизером, содержащим фактически лишь один новый кадр – Алия Атрейдес в исполнении Ани Тейлор-Джой, покрытая кровью. Билеты на сеансы разошлись менее чем за три часа.

Хотя кинотрилогия "Дюна" подходит к завершению, вселенная продолжит расширяться на малых экранах. Сериал "Дюна: Пророчество" от HBO, посвящённый истокам ордена Бене Гессерит, был продлён на второй сезон ещё в 2024 году, и его выход ожидается ориентировочно в конце 2026 или 2027 года.

Премьера "Дюны: Часть третья" состоится 18 декабря.

Источник

По свежим слухам, Disney рассматривает возможность сдвинуть дату выхода фильма "Мстители: Судный день", чтобы избежать прямого столкновения в прокате с "Дюной 3" Дени Вильнёва.

Известный инсайдер Джон Кампеа заявил, что общался с источником "из сферы дистрибуции". По словам источника, сейчас идут "обсуждения" возможного переноса "Мстители: Судный день" на 11 декабря, то есть на неделю раньше "Дюны 3".

Ключевой фактор здесь – не столько страх перед конкуренцией как таковой, сколько борьба за IMAX-экраны. Warner Bros. уже зарезервировала все IMAX-залы в США под третий фильм Вильнёва на 18 декабря.

Если Disney перенесёт премьеру на неделю раньше, студия получит окно, в котором зрители смогут увидеть фильм на самых больших экранах без конкуренции. К тому же формат ограниченного по времени события может подстегнуть ажиотажный спрос на IMAX-сеансы.

"Мстители: Судный день" станут пятым фильмом о Мстителях в рамках киновселенной Marvel. В картине Доктор Дум в исполнении Роберта Дауни-младшего впервые появится в полноценной роли после короткого камео в финале "Фантастическая четвёрка: Первые шаги". Подробности сюжета пока неизвестны, однако в фильме вернутся Капитан Америка (Крис Эванс) и Люди Икс.

"Дюна 3", в свою очередь, позиционируется как завершение трилогии Дени Вильнёва. Масштаб обоих фильмов гарантирует им огромные сборы вне зависимости от даты, однако Disney, судя по всему, предпочла бы не делить внимание аудитории.

Источник

Кинокомпания Warner Bros. выпустила дебютный тизер фильма "Дюна: Часть третья", события которого развернутся через 17 лет после сиквела.

Фильм адаптирует роман Фрэнка Герберта "Мессия Дюны" 1969 года и выйдет в прокат 18 декабря 2026 года. Вильнёв снимал картину прошлым летом, частично используя камеры IMAX. Режиссер ранее назвал эту часть своей последней в серии, добавив, что не рассматривает происходящее как классическую трилогию.

К роли главного героя в триквеле вернулся Тимоти Шаламе. С ним в актёрский состав вошли Зендея, Аня Тейлор-Джой, Флоренс Пью, Джейсона Момоа, Джош Бролин и Роберт Паттинсон. Дени Вильнёв выступил режиссёром и соавтором сценария.

"Дюна: Часть третья" выйдет в прокат 18 декабря – одновременно с новыми "Мстителями".

Источник

Выход трейлера третьей части "Дюны" вновь всколыхнул давнюю дискуссию о кастинге Зендаи на роль Чани. Фильм завершит адаптацию саги Фрэнка Герберта от режиссёра Дени Вильнёва, и в главных ролях вернутся Тимоти Шаламе в роли Пола Атрейдеса и Зендая в роли Чани, а также появятся новые персонажи в исполнении Роберта Паттинсона и Ани Тейлор-Джой. Премьера запланирована в формате IMAX на 18 декабря.

Часть аудитории продолжает настаивать на том, что кастинг противоречит описаниям из книги, где у Чани заостренные черты лица и рыжевато-каштановые волосы. Пользователь X под ником Severus Chud написал:

Арракис и фремены никогда не описывались как плавильный котел рас. Фрэнк Герберт наделил их четкой этнической логикой. Изменение происхождения Чани ломает историю и культуру фременов.

На фотографии девушки для примера изображена Грейси Абрамс, дочка Дж. Дж. Абрамса, но, правда, ей заменили карие глаза на ярко-голубые.

Защитники кастинга апеллируют к внутренней логике вселенной: фремены ведут происхождение от зенсунни – культуры, соединяющей дзен-буддийские и суннитско-мусульманские корни, а 10000 лет межзвездного переселения человечества делают любые строгие этнические рамки условными. Пользователи ставят риторический вопрос: "Как вообще выглядело бы смешение земных народов к 10191 году? Существовали бы земные этносы после тысяч лет на других планетах?"

Отдельная линия споров касается актёрской игры Зендаи. Одни зрители считают ее исполнение эмоционально плоским, другие указывают, что сам Вильнев называет Чани сердцем всей истории и намеренно переосмыслил персонажа, сделав ее более скептичной по отношению к мессианской роли Пола. Немало пользователей также отметили, что критика нередко трудноотделима от банального предвзятого отношения, а не от реальных претензий к роли.

Несмотря на споры, дилогия Вильнева уже доказала свою состоятельность: первые два фильма собрали сотни миллионов долларов в прокате и получили награды, включая премию "Оскар". Дискуссии вокруг кастинга, судя по всему, не утихнут вплоть до декабрьского выхода завершающей части.

"Дюна. Часть третья" выйдет в прокат 18 декабря.

Источник

Тимоти Шаламе, сыгравший Пола Атрейдеса в дилогии "Дюна", подтвердил завершение съемок третьей части от режиссера Дени Вильнёва. Актер покинул съемочную площадку всего несколько дней назад.

Шаламе встретился с Адамом Сэндлером в старшей школе Фэрфакс в Лос-Анджелесе для обсуждения карьеры и работы. Во время беседы актер рассказал о работе над прошлой частью франшизы, после чего под аплодисменты публики объявил о завершении съемок третьей "Дюны".

Меня трогает, что настолько необычная история, как "Дюна", и я говорю даже о темах из книги, обрела такой личный отклик.

Больше подробностей актер не сообщил, но сам факт завершения съемочного процесса означает, что финальная часть трилогии Вильнёва приближается к завершению. Третья часть адаптирует роман "Мессия Дюны" Фрэнка Герберта, продолжая повествование о Поле во главе межгалактической войны между фременами и практически всеми другими политическими силами галактики за контроль над спайсом.

В финале "Второй части" Пол захватил трон Императора, однако другие Великие Дома восстали против его восхождения, что привело к открытому военному противостоянию с фременами. Чани, персонаж Зендеи и возлюбленная Пола, выбирает жизнь кочевника после того, как молодой Атрейдес потребовал руки принцессы Ирулан в своих условиях Императору.

Если третья часть адаптирует хотя бы половину материала из "Мессии", она станет более мрачной, чем две предыдущие. Вильнев уже доказал готовность погружаться в особенности произведений Герберта.

Dune: Part Three выйдет в прокат 18 декабря 2026 года.

Источник

«Звёздные войны» вернутся в кинотеатры в 2026 году, но, возможно, не станут таким же хитом, как другие предстоящие научно-фантастические фильмы. С 2019 года«Звёздных войн»выходили только на Disney+. В то время как«Скайуокер. Восход»собрал в прокате более 1 миллиарда долларов, Lucasfilm с трудом справлялся с разработкой нового фильма от начала до конца, несмотря на анонс нескольких будущих картин.

Наконец, спустя семь лет, новый фильм «Звёздных войн» появится на больших экранах. После трёх сезонов «Мандалорца» на Disney+ Дин Джарин и его маленький зелёный приятель дебютируют в кино в сериалах «Мандалорец» и «Грогу» . Подробности сюжета пока неизвестны, но первый трейлер показывает нам отрывки приключений, которые зрители могут увидеть в фильме.

Хотя Мандо и Грогу — популярные персонажи, они не так хорошо известны широкой публике, которая, возможно, не смотрела сериалы «Звёздные войны» . «Мандалорец» и Грогу, вероятно, станут настоящим хитом, особенно среди тех, кому нравятся озорные выходки Грогу, но есть ещё пять научно-фантастических фильмов, которые могут быть ещё более успешными.

Райан Рейнольдс отправляется в космос в проекте Hail Mary

Прежде чем Райан Рейнольдс отправится в далёкую-далекую галактику в фильме 2027 года «Звёздные войны: Истребитель» , он отправляется в космос в фильме 2026 года « Проект «Аве Мария»» . Актёр, исполняющий роль Барби , играет Райланда Грейса, учёного, который просыпается один на космическом корабле с амнезией. Восстановив память, он понимает, что его миссия критически важна, и у него мало времени.

У «Проекта «Аве Мария» отличный актёрский состав, включая номинированную на «Оскар» Сандру Хюллер, но именно съёмочная группа и исходный материал делают этот фильм выдающимся . Режиссёрами фильма выступили Фил Лорд и Кристофер Миллер, ранее снявшие фильмы «Мачо и ботан» и «Лего Фильм» , а также спродюсировавшие оба фильма «Человек-паук: Вселенная» .

Что касается исходного материала фильма, он основан на романе Энди Уира, автора «Марсианина» . Экранизация этой книги имела огромный успех, собрав более 630,6 миллионов долларов по всему миру. Благодаря талантливому дуэту режиссёров и вдохновенной истории от новаторского научно-фантастического рассказчика, «Проект «Аве Мария»» может оказаться даже лучше предыдущей экранизации Уира.

Стивен Спилберг возвращается к жанру научной фантастики со своим безымянным фильмом о НЛО

Стивен Спилберг — один из королей научно-фантастического кино. « Близкие контакты третьей степени» до сих пор служат образцом того, как инопланетяне изображаются в поп-культуре, а «Инопланетянин» остаётся одним из самых любимых научно-фантастических приключенческих фильмов всех времён. Его последний научно-фантастический фильм, «Первому игроку приготовиться» , показал, что он по-прежнему обладает талантом создавать захватывающие и увлекающие зрителей блокбастеры.

Легендарный режиссёр возвращается в мир НЛО и инопланетян с пока ещё безымянным фильмом , премьера которого запланирована на 12 июня 2026 года. Хотя до премьеры осталось меньше года, о фильме пока мало что известно. Как и сами НЛО, фильм окутан множеством тайн, что, возможно, является намеренным решением Спилберга.

Известно, что сценарий написал давний соавтор Дэвид Кепп, а в фильме задействован звёздный актёрский состав, включая Эмили Блант, Джоша О’Коннора, Колмана Доминго, Колина Фёрта, Уайетта Рассела и Ив Хьюсон. Пока неясно, чего ожидать от нового фильма Спилберга , но это, скорее всего, будет очередное научно-фантастическое зрелище.

«Дюна: Часть 3» завершает захватывающую трилогию Дени Вильнёва

«Дюна» — одна из самых влиятельных научно-фантастических историй всех времён, и её недавние экранизации достойно её наследия. Дени Вильнёв мастерски воссоздал мир Арракиса, перенеся зрителей в эту бесплодную землю и одновременно удерживая их внимание к политической жизни галактики. Также немаловажно, что актёрский состав с Тимоти Шаламе и Зендаей воплощает этих персонажей в жизнь.

Первая «Дюна» собрала 410,6 миллиона долларов по всему миру, несмотря на то, что вышла на HBO Max в тот же день, когда вышла в кинотеатрах. Второй фильм имел ещё больший успех, собрав 714,8 миллиона долларов. Помимо кассового успеха, обе картины «Дюны» получили признание критиков и множество номинаций на премию «Оскар», включая номинацию за лучший фильм .

«Дюна: Часть 3» выйдет в кинотеатрах 18 декабря 2026 года. Хотя фильм может составить конкуренцию «Мстителям: Судный день» , нет никаких оснований полагать, что он не станет ещё одним кассовым хитом. Если бы «Дюна 3» превзошла «Мандалорца» и «Грогу», это стало бы переломным моментом , ведь «Звёздные войны» во многом вдохновлены романами Фрэнка Герберта.

«Человек-паук: Новый день» продолжает историю Питера Паркера после «Нет пути домой»

Фильмы о супергероях уже не так стабильны в прокате, как несколько лет назад. Тем не менее, Человек-паук по-прежнему остаётся надёжным персонажем: фильмы «Человек-паук: Вселенная» и «Человек-паук» с Томом Холландом пользуются успехом у зрителей по всему миру . Последние два фильма о Человеке-пауке собрали более 1 миллиарда долларов, а «Нет пути домой» — более 1,9 миллиарда долларов.

После того, как фильм закончился тем, что Питер Паркер стёр себя из памяти зрителей, зрителям стало любопытно, в каком направлении он будет развиваться в киновселенной Marvel. Ажиотаж вокруг «Нового дня» усилился после объявления о том, что к Холланду присоединятся Каратель (Джон Бернтал) и Халк (Марк Руффало).

2026 год обещает стать отличным годом для фильмов о супергероях: «Супергёрл» , «Глиноликий» и «Судный день» имеют все шансы стать мегахитами. Однако «Человек-паук 4» может стать лидером среди всех, судя по популярности персонажа. Ему будет сложно обойти «Судный день» , но он, безусловно, соберёт больше, чем следующий фильм «Звёздных войн» .

«Аватар: Огонь и пепел» снова должен стать лидером проката

Почти наверняка «Аватар: Огонь и пепел» станет более кассовым фильмом в мире, чем «Мандалорец» и «Грогу» . Первый «Аватар» до сих пор остаётся самым кассовым фильмом всех времён , а «Путь воды» собрал более 2,3 миллиарда долларов. Джеймс Кэмерон знает, как создавать кинематографические впечатления, и «Огонь и пепел» не должен стать исключением .

Главный вопрос: насколько кассовым окажется этот фильм? «Путь воды» не собрал столько же, сколько его предшественник, но это практически невозможно для любого фильма, кроме «Мстителей: Финал» . Даже если «Аватар 3» соберёт чуть меньше, чем сиквел 2022 года, он всё равно станет настоящим хитом и, возможно, самым успешным фильмом 2025 года, если сможет обойти «Нэчжа 2» .

Ни один другой фильм «Звёздных войн» , включая «Пробуждение силы» , не смог достичь кассовых сборов первых двух фильмов «Аватар» . Сомнительно, что «Мандалорец» и «Грогу» смогут превзойти «Огонь и пепел» , каким бы очаровательным ни был Грогу.

Источник: screenrant.com

Объем сценария «Дюны» составлял 132 страницы. По общему правилу, одна страница примерно соответствует одной минуте фильма. Ключевое слово «примерно» — экшн-сцены на бумаге занимают немного места, а с диалогами все наоборот. Но всё же, если только кино сильно не порезали в монтажной, обычно это соотношение более-менее выдерживается. В качестве наглядного примера можно привести творчество Кристофера Нолана, который практически никогда не отходит от сценария даже в мелочах. Так, съёмочный сценарий «Начала» насчитывал 147 страниц при длительности фильма в 148 минут.

Но Вильнёв не Нолан. У него свой стиль, и ещё во время «Бегущего по лезвию 2049» я заметил, как сильно у него растягиваются многие сцены. Съёмочный сценарий того фильма занимал 109 страниц, а сам он шёл 163 минуты. С «Дюной», идущей 155 минут, наблюдается схожая корреляция. На первый взгляд, не такая сильная, но надо иметь в виду, что из фильма пропали многие эпизоды, которые были на бумаге. Но обо всем по порядку.

Тот сценарий «Дюны», что я прочитал, открывался прологом, в котором нам рассказывали о древнем восстании машин, после которого человечество навсегда отказалось от роботов и компьютеров. Далее следовал небольшой, но зрелищный эпизод, в котором Дункан Айдахо десантировался на все ещё контролируемый Харконненами Арракис, чтобы наладить контакты с фременами. В фильме нас знакомят с этим персонажем, когда он только готовится вылететь, а саму высадку не показывают. Могу предположить, что это изменение было сделано, чтобы лучше установить эмоциональную связь между Полом и Дунканом. Ну и это, наверное, сэкономило бюджет.

С другой стороны, в сценарии не было эпизода прибытия на Каладан посланцев императора с формальной передачей Арракиса под контроль дома Атрейдесов. Вместо этого мы сразу переходили к визиту Преподобной Матери и испытанию с ящиком. Многие диалоги из начальной части сценария подверглись существенным изменениям и кое-где заметно выросли в размерах.

Из пары других небольших, но любопытных отличий — перед сценой тренировки Гурни Халлек в сценарии играл на балисете и исполнял песню Полу. А при прибытии на Арракис, Атрейдесы находили у городской стены множество крестов, на которых были распяты враги дома Харконненов.

У некоторых второплановых персонажей в сценарии имелись небольшие моменты, лучше их раскрывавшие. Например, доктор Юэ рассказывал о своей жене. Также создатели фильма существенно порезали эпизоды с участием ментата дома Атрейдесов Суфира Хавата.

Кроме того, в середине скрипта была большая сцена торжественного приёма Атрейдесов, где мы знакомились с несколькими персонажами (вроде чиновников и лидера контрабандистов), которые, я так подозреваю, должны появиться в сиквеле. С другой стороны, в тексте не было эпизода разговора Преподобной Матери с бароном Харконненом, в котором она сообщала, что Пол и Джессика находятся под защитой ордена Бене Гессерит и он не может их убить.

Основные же отличия между сценарием и фильмом связаны с финальной частью. А точнее, с вырезанием некоторых эпизодов. Вот, что было на бумаге, но не попало в кино (по крайней мере, в театральную версию):

Отряду Гурни Халека удалось пробиться через силы Харконненов и добраться до поселения контрабандистов.

После штурма дворца, Барон Харконнен навестил Леди Джессику. А после гибели своего ментата Питера де Вриза он предложил пленному Суфиру Хавата перейти к нему на службу и заодно соврал, что предательницей была Джессика.

Из фильма полностью пропал небольшой подсюжет (которого, правда, не было в книге). После покушения на Пола герцог Лето санкционировал ответную акцию возмездия. Небольшой отряд коммандос Атрейдесов десантировался на Гьеди Прайм и взорвал главные хранилища спайса, что поставило Харконненов на грань банкротства. Из-за этого барону приходилось дать указание Рабану выдоить досуха Арракис, не считаясь ни с чем. В сценарии также имелась пометка, что лидер коммандос появится в сиквеле в качестве раба, с которым ради потехи будет драться Фейд-Раута.

Картина Вильнёва завершается тем, что после поединка Пол и Джессика направляются к ситчу. Однако сценарий на этом не заканчивался. В нём герои достигли цели. Нам показали бы, что в распоряжении фременов есть огромный резервуар накопленной воды (и такие же имеются у других племён). Леди Джессика приняла предложение стать новой Преподобной матерью фременов и выпила «воду жизни», после чего открыла свою наследственную память. Кроме того, эта процедура влияла на её нерождённую дочь. Что касается Пола, то он занялся любовью с Чани. На этом сценарий и заканчивался.

По сравнению с фильмом в сценарии было намного меньше флэшфорвардов с участием Чани. После встречи Пол открылся ей и рассказал, что много раз видел во снах поединок с Джамисом, но ни разу не выходил из него победителем. Чани рассказала ему, как обычно сражается Джамис, что помогло герою выиграть.

Подводя итоги, нельзя сказать, что сценарий подвергся радикальным изменениям. Он по-прежнему достаточно точно соответствует первой половине книги Фрэнка Герберта. И всё же он потерял ряд сцен, многие из которых были любопытны и мне бы хотелось их увидеть.

Но с ними кино бы наверняка шло больше трёх часов. Вряд ли стоит объяснять, почему студия не выпустила бы такую версию в кино. Лично я люблю фильмы, создатели которых тратят время на создание атмосферы и выстраивание сюжета. Но я отлично понимаю, что не все разделяют такое мнение — а трёхчасовой хронометраж способен отпугнуть многих потенциальных зрителей.

Кроме того, многие удаленные эпизоды закладывали фундамент сюжета сиквела. Тут могло сработать и то, что Вильнёв не был уверен, что он все же состоится, и то, что режиссёр решил оставить себе возможность в будущем несколько отойти от книги.

Источник: www.mirf.ru

– Надо идти без ритма, – озабоченно сказал Пауль, припоминая, как ходят в Пустыне… это была память и реальная, и провидческая… – Смотри, – сказал он. – Вот как фримены ходят по пескам…

Он ступил на наветренный склон дюны и пошел вдоль ее изгиба, подволакивая ноги.

Джессика следила за ним шагов десять, потом пошла следом, подражая походке сына. Она уловила принцип: надо стараться имитировать естественные звуки Пустыни, возникающие от подвижек песка… от ветра. Но мышцы не желали следовать ненормальной системе: шаг… шарканье… шарканье… шаг… пауза… шарканье… шаг…

В первой статье вскользь уже упоминаются квазиреалии и что они из себя представляют:

"...квазиреалии – это предметы и явления, существующие лишь во вселенных выдуманных авторами произведений данного жанра..."

Человеческое желание всё классифицировать и подчинить порядку затронуло и квазиреалии. Так, Екатерина Божко выделяет следующие их типы:

1. Ксенонимы – слова (словосочетания), чуждые для исходного языка и не нуждающиеся в трансформации на языке перевода. Они не оказывают особого влияния на формирование у читателя фантастического образа и передают только фоносемантический (звукоизобразительный) план.

Как и прежде, все примеры были взяты мной из "Дюны" Герберта Фрэнка. К ксенонимам можно отнести, например, название планеты – Arrakis, в обоих переводах переданное как “Арракис”. Данный топоним не нуждается в дополнительной трансформации, поскольку не несёт в себе скрытого смысла.

2. Полионимы – слова или словосочетания, играющие важную роль для создания у читателя образа фантастической действительности. Полионимы могут содержать имплицитную (скрытую) информацию или быть лишёнными её.

Одним из примеров полионима, носящего эксплицитный характер является название этноса Fremen, то есть free-men. Данную реалию можно перевести при помощи транслитерации – “фремены” (другой вариант – фримены), как это сделал Павел Вязников. Или при помощи калькирования – “Вольный народ” в переводе Юрия Соколова.

3. Идионимы – реалии, отсутствующие в тексте оригинального произведения, непосредственное изобретение переводчика. Они предполагают описательный перевод, контекстуальный перевод или опущение.

Идионимом в значении контекстуального перевода является перевод понятия Orange Catholic Bible – священного текста, вбирающего в себя все религиозные знания человечества. Павел Вязников перевёл данное понятие как “Экуменическая Библия”. Кроме того, оно лишь отчасти отвечает термину “экуменизм” – единству направлений христианства. В то время как Экуменическая Библия подразумевает объединение всех религий в целом. Впрочем, перевод "Оранжевая католическая библия" также будет понятен немногим)

Одной из трудностей перевода квазиреалий является их безэкивалентность – отсутствие в реальном мире. И всё же, именно эта нереальность притягивает нас в фантастических произведениях, позволяет глубже погрузиться в повествование. Квазиреалии вполне могут основываться на уже существующих концепциях, объединять их. Автору необязательно придумывать что-то принципиально новое. В "Дюне" большое место отведено арабской культуре и её реалиям, которые удачно вписываются в мир планеты-пустыни, о чём уже упоминалось в статье про квазитермины. Если квазиреалия имеет под собой подобное, имеющее отражение в реальном мире, основание, то переводчику необходимо распознать её происхождение и достичь в переводе аналогичного эффекта. 

Надеюсь, вы не против такого дополнения) Хотелось бы узнать о ваших любимых фантастических мирах и что в них привлекло вас. Может, открою что-то новое для себя)

Что такое квазитермины?

Начать, думаю, стоит именно с ответа на этот вопрос. Если выражаться простым языком, то квазитермины обозначают предметы, которые мы не встретим в реальной жизни. А если говорить более научно, то квазитермины – это лексические новообразования, введённые автором, которые не соотносятся или соотносятся с реальным миром лишь частично, являясь изобретением автора. Квазитермины также могут описывать квазиреалии. И да, как вы, наверное, уже догадались, квазиреалии – это предметы и явления, существующие лишь во вселенных выдуманных авторами произведений данного жанра.

Где мы можем встретить квазитермины и квазиреалии?

Самый простой ответ – в фэнтези и научной фантастике. Именно в этих жанрах мы чаще всего сталкиваемся с выдуманным миром и его несуществующими реалиями. И подобные реалии порой требуют создания новых лексических единиц для их описания. Я предлагаю рассмотреть квазитермины на примере оригинала "Дюны" Герберта Фрэнка. И для сравнения используем переводы Павла Александровича Вязникова и Юрия Ростиславовича Соколова.

Итак, для понимания контекста мы возьмём предложение оригинала и сравним с этим же предложением, переведённым на русский язык. 

Why, you know, my Lady, I don't even have to wear my stillsuit here?

Видите, миледи, я даже могу не носить здесь дистикомб! (П.А. Вязников)

Знаете ли, миледи, в вашем доме можно не надевать конденскостюм и остаться в живых. (Ю.Р. Соколов)

Те, кто читал (или смотрел) "Дюну" уже, вероятно, знают, что это такое. Данный костюм собирает влагу тела, фильтрует её, и в результате человек получает воду, пригодную для питья. Квазитермин “stillsuit” можно разбить на две лексемы, где “still” обозначает дистиллятор, а “suit” – костюм. То есть, данный квазитермин был создан при помощи сложения, как одного из способов словообразования, объединив в себе две основы. Рассмотрев варианты перевода данного термина, мы видим, что представленные переводы отражают значение исходного термина. Более того, переводы сохраняют исходную форму выражения термина и образованы при помощи аналогичного метода.

Рассмотрим следующий пример:

We'll be riding a Heighliner because it's a long trip.

Мы пойдем на хайлайнере, потому что путешествие предстоит долгое. (П.А. Вязников)

Путешествие дальнее, и мы едем на лайнере-экспрессе. (Ю.Р. Соколов)

Перевод П.А. Вязникова содержит транскрипцию (передаёт звучание исходного слова), в то время Ю. Р. Соколов попытался сохранить исходную форму, а также сделать термин более понятным для читателя. Тем не менее, значение термина становится понятным из контекста, позволяя читателю прийти к выводу о том, что речь идёт о космическом корабле. Перевод “хайлайнер” в итоге закрепился за этим термином в русском языке и стал использоваться для его обозначения.

Следующий пример:

Thufir Hawat, his father's Master of Assassins, had explained it: their mortal enemies, the Harkonnens, had been on Arrakis eighty years, holding the planet in quasi-fief under a CHOAM Company contract to mine the geriatric spice, melange.

Суфир Хават, старший мастер-асассин при дворе его отца, объяснял ему, что Харконнены, смертельные враги дома Атрейдес, восемьдесят лет властвовали над Арракисом – он был их квазиленным владением по контракту на добычу легендарного гериатрического снадобья, Пряности, меланжи – контракту, заключенному с, Харконненами компанией КООАМ. (П.А. Вязников)

Начальник ассасинов его отца, Сафир Хават, все объяснил ему. Их смертельные враги Харконнены восемьдесят лет владели Арракисом, где добывали гериатрическое вещество, по квазифайфу, контракту компании КАНИКТ, а теперь Харконнены покидали планету и сменить их в полном файфе должен был Дом Атридесов. (Ю.Р. Соколов)

Слово “fief” обозначает земельное владение, которое также известно как феод или лен. Павел Вязников перевёл данное слово, сохранив его значение. Юрий Соколов, напротив, решил сохранить в русском языке исходный вид термина. Однако, здесь у читателя могут возникнуть сложности, поскольку слово "файф" практически не употребляется в языке. Таким образом, понять, о чём идёт речь, будет сложнее. 

Также в данном примере можно обратить внимание на перевод аббревиатуры CHOAM (Combine Honnete Ober Advancer Mercantiles): КООАМ (Комбайн Оннет Обер Адвансер Меркантайлс) и КАНИКТ (Картель Новых И Качественных Товаров). 

Небольшая справка: Картель негоциантов и перевозчиков товаров (др. пер.: Объединённый Совет Прогрессивной Честной Торговли (ОСПЧТ) — галактическая корпорация, контролировавшая все дела, связанные с космической торговлей.

И последний пример на сегодня!

Surely not a palm lock, she told herself. A palm lock must be keyed to one individual's hand shape and palm lines.

Вряд ли это дакти-замок, подумала она, ведь дакти-замок делается под форму ладони и папиллярные линии одного только владельца. (П.А. Вязников)

«Может быть, дакти-локер», – подумала она. Ключом к такому замку служит ладонь хозяина со всеми ее бугорками и линиями на коже. (П.А. Вязников)

В обоих случаях переводчики не стали переводить термин буквально, вместо этого использовав корень, который отсылает русского читателя к такому понятию, как дактилоскопия, что помогает создать нужные ассоциации.  

Заключение

Многие авторы научной фантастики составляют глоссарий, в котором объясняют значение того или иного термина или реалии. Такой же глоссарий имеет и “Дюна”, помогая переводчикам с затруднительными для понимания словами. Предлагаю, интереса ради, ознакомиться с некоторыми из них: 1. Аят (арабск. “аят” – стих Корана) — знаки жизни. 2. Бурка (арабск.) – род плаща, изолирующая накидка, которую фримены носят поверх дистикомба в открытой пустыне. 3. Ихван бедуин (арабск. “эхван” – “братство” + “бедуин”) – братство всех фрименов Арракиса. Более того, П.А. Вязников в своём варианте перевода дополнил этот глоссарий теми терминами, которые по-прежнему могли, на его взгляд, представлять трудность для читателя.

Мы видим, что Фрэнк Герберт использует эклектичный подход, создавая новые реалии посредством переработки и синтеза реалий уже существующих. Как, например, религия фрименов – дзен-суннизм, направление буддислама, описываемое в книге.

Перевод квазитерминов – очень интересная работа, с моей точки зрения, несмотря на все её сложности. Надеюсь, данная статья не вышла нудной и вы открыли для себя что-то новое. В комментариях можете поделиться, чей перевод вам ближе. С удовольствием посмотрю) Спасибо, что дочитали!  

При написании использовались следующие источники, за исключением оригинала и переводов:

Ковтун Е.Н. Художественный вымысел в литературе ХХ века.

Соскина С.Н. К проблеме идентификации окказиональных образований.

Фрейденберг О.М. Миф и литература древности.

Божко Е.М. Квазиреалии мира фэнтези, их классификация и роль в воздействии текста перевода на получателя.

Вчера на своём лайв-канале провёл стрим-лекцию Сергеем Грищенко, авиаинженером, преподавателем в МАИ и автором проекта InGenium. Если вам интересна научная фантастика и как мы в будущем наши космические корабли будут бороздить просторы Вселенной, то обязательно посмотрите видео.

А если вам интересна тема фантастики, науки или другой гик-тематики, то можете подписаться на мой основной канал.

Франц Эфа - немецкий дюнный инспектор, который в 19-ом веке изобрел способ победить кочующие дюны путем высадки на них деревьев, которые не погибли в песке, а сделали Куршскую косу живописнейшим местом.

В честь него была названа одна из самых высоких дюн в Европе, её высота - 60 м.

История вырубки деревьев для Средневековья достаточно прозаична - вырубка деревьев осуществлялась не одно столетие, особенно интенсивно древесина продавалась как англичанам, так и французам во время Столетней войны - как для кораблей, так и для сухопутных осадных орудий, строительства укреплений, ну и других военных надобностей.

Резкое снижение растительности привело к тому, что дюны стали кочевать - тонны песка легко поднимал Балтийский ветер, было уничтожено несколько поселков, один даже вместе с жителями.

Для закрепления дюн нужно было всаживать деревья (Неман приносил в залив много глины), но сверху был песок, в итоге десятилетиями массовые посадки деревьев ни к чему не приводили, однако Франц Эфа придумал способ сажать деревья так, чтобы они прививались, так что все деревья, посаженные на косе - это именно его заслуга. Деревья начали массово сажать по его технологии ещё в середине 19-го века, а закончили уже при Советской власти после войны.

Дюна названа в его честь, её не стали переименовывать даже когда это территория вошла в состав СССР - настолько был ценен вклад этого человека.