Присоединяйся к Вомбату
Сохраняй посты, комментируй и ставь оценки
или через
Хотите перенести свой аккаунт с Пикабу? Узнайте как
Уведомления
Вомбаттл
Сохраняй посты, комментируй и ставь оценки
Здравствуйте, друзья!
Я никогда ещё не участвовал в "Пятничном моём", а тут недавно бросили клич, и я подумал: надо поучаствовать. Но, увы, я не рукодельник (то, что я иногда плету браслетики из резиночек на даче не в счёт), да и вообще немного рукожоп. Да и известен я на Пикабу больше тем, что перевожу комиксы ("WulffandMorgentaler (WUMO)", "AfterDeathComics", "Themeerkatguy", "WhiteRooms", "TheMonsterUndertheBed" и другие) и публикую серию постов про актеров российского дубляжа.
Посему решил рассказать вам, как осуществляю русификацию комиксов.
В принципе, в этом нет ничего сложного, если ты знаешь язык, с которого переводишь, и хотя бы немного владеешь графическими редакторами. Лично я английским владею сносно, а вёрсткой занимаюсь в фотошопе.
Самое простое - это когда в комиксе реплики персонажей находятся на однородном фоне, например, в облаке диалога. Тут дело плёвое - закрасил белым английский текст, написал поверх русский и раскидал так, чтобы он не выходил за границы и было как можно меньше пустого пространства. Пример:
Сложнее, когда текст находится на неоднородном фоне, как тут, где небо - это градиент:
Тут уже простым затиранием не обойтись. Чаще всего в таких случаях я пользуюсь инструментом "Точечная восстанавливающая кисть" (ТВК), с помощью которой также легко можно исправить какие-нибудь дефекты кожи или замазать трещину в старой фотографии. ТВК считывает данные, окружающие область, которую вы пытаетесь ретушировать, и генерирует из полученных данных шаблон текстуры. Но далеко не всегда она срабатывает так, как нужно, порой делая только хуже. Можно замазать текст при помощи штампа, но это довольно муторно, и тоже не панацея.
В данном случае я использовал такой приём как "Заливка с учётом содержимого". Работает примерно как ТВК, только в разы точнее.
Вот как она делается:
1 - Инструментом "Выделение" или "Лассо" обводите нужная нам область
2 - Нажимаете "SHIFT + F5" или "Редактирование" → "Выполнить заливку". Проверяете, чтобы в графе Содержание стояло значение "С учётом содержимого". Жмёте "ОК"
3 - Вуаля. Получилось очень даже ничего.
Правда нужно помнить, что чем больше деталей вокруг выделенного фрагмента, тем хуже может отработать эта самая заливка и сделать в итоге невообразимое нечто.
Существует еще одна сложность - всякие междометия, звукоподражания и иже с ними, которые очень часто как раз неслабо так сливаются с фоном. Поскольку я не пофигист, то перевожу и такие вещи. Собственно, с этими словами я поступаю так же, как уже говорил: либо с помощью ТВК, либо "Заливки с учётом содержимого", либо изголяюсь вручную. В данном примере я применил все эти три техники:
Но есть и более простой способ - просто перекрыть русским текстом английский, если это позволяет размер и длина слова/фразы.
Многие комиксы выкладываются в маленьком разрешении. Например все комиксы WUMO, которые я беру с их официального сайта, имеют разрешение 96 пикселей на дюйм (ppi), что сказывается на качестве. Я всегда стараюсь повышать этот показатель до 300 ppi. Картинка от этого суперчёткой не станет, но зато чётким будет текст перевода и будет проще увидеть мою пасхалку. А вот в серии комиксов "Белые комнаты" я выставляю только 144 ppi, ибо блоки каждого выпуска там, как правило, большие и повышение разрешения сильно сказывается на размере файла, в результате чего загрузить его на Пикабу становится нельзя.
Английский я знаю неплохо, но всё же не идеально, и иногда, грешен, прибегаю к гугл транслейту. Однако чаще всего, если возникают какие-то затруднения, меня выручает сайт context reverso. Там можно не только получить перевод нужной фразы, но и посмотреть как она применяется в текстах из фильмов, книг и правительственных документов, позволяя пользователю получить перевод, учитывающий особенности языка, а также синонимы и голосовую озвучку.
Поскольку я писатель, стараюсь не переводить дословно, где это возможно, и предпочитаю литературно обработать текст, естественно не навредив смыслу фразы (как, например, в первой картинке в данном посте).
Теперь пару слов о шрифтах. База шрифтов у меня большая и она периодически пополняется, но всё же, переводя обычный текст, я по умолчанию использую Сomic sans, и ничего плохого я в этом не вижу (тем более меня еще никто никогда за это не ругал, в конце концов, этот шрифт и сделан на основе комиксовых). Также раньше я использовал Anime Ace, но он мне не нравится из-за того, что там все буквы большие. Если текст в комиксе какой-то особенный, я стараюсь стилизовать, но получается далеко не всегда. И да, я не машина, определить на глаз, какой шрифт передо мной (если это не какой-нибудь из стандартных) я не могу. Да и кириллических изысканных интересных шрифтов не так много, как те, что используют латиницу.
Вот один из примеров моей стилизации:
Ну и напоследок покажу вам, как я перевожу. Чтобы не нагружать видео, я заранее выполнил перевод всех блоков и записал на бумажечку, так что мне оставалось только стереть анлийский текст, вписать русский, выполнить несколько косметических действий и, конечно же, добавить вотермарку. Вуаля:
С вами был bazil371. Подписывайтесь, ставьте лайк, жмите колокольчик, любите друг друга, плодитесь, размножайтесь...
Сегодня на календаре 2 марта 2023 года, а это значит, что вашему покорному слуге исполняется 30 лет!
Здесь не будет нытья про старпёрство, струящийся изо всех щелей песок, разного рода болячки (они есть, куда ж без них?!) - пост не об этом!
Вроде как в такие круглые даты принято подводить какие-то итоги минувших лет. А что я могу рассказать? Я не Александр Македонский, завоевавший полмира к 21 году и не Эдриэн Броуди, в 29 лет получивший Оскар за лучшую мужскую роль. Зато у меня есть шанс стать самым молодым нобелевским лауреатом по литературе (если, конечно, не буду лениться)...
Вообще моя жизнь, я бы сказал, весьма скучная, так что если бы кто-то решил написать мою биографию, ему бы пришлось бросить эту затею.
Из интересного могу отметить, что я писатель, побеждал в различных сетевых и не только конкурсах рассказов, публиковался в серии "Вселенная метро 2033", четырёх сборниках из серии "Истории, рождённые..." и вот совсем недавно выложил на ЛитРес сборник из 22-х моих лучших рассказов. А вот полноценного романа ещё не написал, поэтому на данный момент моя мечта увидеть свою книгу в продаже в книжном магазине ещё не исполнилась. Но вскоре собираюсь приняться за фэнтези, сюжет которого разрабатывал еще с далекого 2015 года!
Также на Пикабу я известен переводом комиксов WUMO (637), Themeerkatguy (112), Mrlovenstein (67), Themonsterundermybed (61), AfterDeathComics (57), Белые комнаты (18) и др. А ещё тем, что смог заразить немалое количество народу поиском заветного числа 371, которое я уже давно оставляю в качестве вотермарки на своих переводах). Веду рубрику "Знакомый голос", где рассказываю об актёрах дубляжа (надо бы возобновить, а то как-то подзабросил в силу различных обстоятельств).
Что ещё? Я женат на прекрасной девушке, детей пока ещё нет, но это лишь вопрос времени.
На работе недавно получил повышение (теперь я микроначальник). Я очень хорошо вожу машину (и в апреле водительский стаж будет 12 лет); неплохо разбираюсь в некоторых общеупотребимых (и не только) программах (word, excel, powerpoint, photoshop, indesighn, illustrator); недавно пробовал валять из шерсти; предпринимал попытки озвучивать ролики самостоятельно, но мой голос все-таки не предназначен для этого. Не сказать, что вышеперечисленное - повод для гордости, но всё же)
Вот такие вот пирожочки!
Конечно же, день рождения человека - это не его заслуга, а заслуга, в первую очередь, его родителей. Поэтому спасибо моим маме и папе, что произвели меня на свет! Хочется верить, что не зря!
Ну а это моя 30-летняя моська:
Лучшим подарком для меня от вас, дорогие читатели, будет, конечно же, покупка моего сборника на ЛитРесе или же, если вы уже это сделали, отзыв на прочитанное. Но даже если вы не хотите этого делать или нет возможности, всё равно спасибо огромное, что читаете мои посты, мои переводы, комментируете, голосуете, подписываетесь! Вы лучшие!
Искренне ваш, bazil371
P.S. Скорее всего завтра, в пятницу, я выложу продолжение комикса "Монстр под кроватью" и оно снова будет под грифом NSFW! Просто предупреждаю)
Оригинал: http://wumo.com/wumo/2020/02/17
Перевожу комиксы Wulffandmorgentaler (WUMO), Themeerkatguy и другие. Как говорится, подписывайтесь, ставьте стрелку вверх, следите за новыми комиксами и ищите в них заветные три цифры 371.
