А родители потом тихонько говорят: "А мы думали, что в фильме был грим"...

Для контекста: моя девушка (Ж21) и я (M21) вместе уже 6 лет, и на выходных после Дня благодарения я повёз её на неделю на Гавайи и собирался там сделать ей предложение, я даже попросил благословения у её родителей и показал им кольцо незадолго до той поездки. Мы с ней уже говорили о браке и решили, что хотим вместе создать семью, так что эта идея не нова и довольно часто обсуждалась.

Проблема в том, что она хотела, чтобы это произошло в роскошной обстановке, наподобие того, что выкладывают в тиктоке/вомбатграме; чтобы на пляжном песке стояли большие буквы «ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ ЗАМУЖ», лепестки роз на земле, освещение, мариачи (прим.: распространённый жанр мексиканской народной музыки) и т.д. Я был бы рад всё это организовать, если это сделает её счастливой, но тогда пришлось бы это делать на пляже в нашем городе, так как у меня не было возможности спланировать это перед поездкой в место, где мы никогда раньше не были, особенно потому, что мы забронировали этот отпуск в последний момент всего за 5 дней до вылета после того, как она прислала мне видео людей, отдыхающих на Гавайях. Тем не менее я подумал, что это будет отличная возможность.

Я собирался сделать ей предложение в день нашего приезда. Весь день я носил кольцо в кармане в ожидании подходящего случая (я знал, что это не будет тем роскошным предложением, на которое она надеялась, но я думал, что в этих обстоятельствах она всё равно будет счастлива), однако мы переругались по совершенно нелепым поводам, и я решил повременить, потому что не хотел делать ей предложение после такого скверного дня.

На второй день мы запланировали парасейлинг (прим.: полёт на парашюте над морем). Я побоялся потерять кольцо во время полёта, поэтому оставил его в отеле. Мы вернулись в отель только около 5 вечера и начали собираться на прогулку по городу, к этому времени уже начало темнеть. Ранее она говорила, что хочет, чтобы ей сделали предложение во время заката, но я понимал, что не смогу организовать всё так, как она хочет, и закат - это единственное, что у меня было. Этот шанс я тоже упустил, но мы всё равно пошли поужинать и выпить. Потом мы вернулись в отель, потому что она устала (я тоже, день был насыщенным). Мы немного отдохнули и около 22:30 я уговорил её пойти со мной на ночную прогулку по пляжу.

Тогда-то я и планировал сделать ей предложение. Мы пришли на пляж, город ещё не спал, и огни зданий и улиц в сочетании с яркой луной красиво освещали океан. Мы стояли там, обнимались и целовались, и оба наслаждались этим прекрасным моментом и нашей близостью. Я начал говорить ей, как сильно я её люблю и как я хочу быть с ней всю свою жизнь и т.д. Когда я начал вставать на колено и потянулся за кольцом в карман, она остановила меня. «Надеюсь, ты не собираешься делать мне предложение прямо сейчас, это не так, как я хотела». Моё сердце упало, я поднялся и стоял молча, затем пошёл обратно в отель. Я был не в настроении обсуждать эту ситуацию и сказал ей, что мы поговорим об этом завтра.

На следующий день мы поговорили, и она настаивает, чтобы я сделал ей предложение снова, но на этот раз «правильно» во время заката. Я ответил, что не могу это сделать, потому что она уже отвергла моё предложение. Она говорит, что не отвергала, просто это было не так, как она хотела. Оставшиеся 4 дня на Гавайях мы провели в очень напряжённой атмосфере, но нам пришлось как-то с этим справляться, пока мы не вернулись домой. Мы живём вместе, и в первую ночь она поехала ночевать к своим родителям, сейчас она вернулась, но я не хочу находиться дома с ней.

Какой может быть исход в данной ситуации? Очевидно, что я не хотел, чтобы это произошло во время нашего отпуска, но и иного пути я не вижу. Могу ли я считать это веской причиной для расставания, потому что больше не хочу быть с ней? Я также не считаю, что мне следует делать ей предложение снова.

ОБНОВЛЕНИЕ: Итак, мы ещё раз поговорили, когда она вернулась от родителей. Она продолжает настаивать на том, что я не оправдал её ожиданий. Я признаю, что не сделал ничего из того, о чём она мечтала, но хочу подчеркнуть, что мы молоды, и предложения, которые она видела в социальных сетях — это не что иное, как ТРЕНДЫ. Подобные предложения стали популярными, может быть, в последний год или два, до этого она хотела, чтобы я сделал ей предложение наедине, а именно вдали от публики.

Мне говорят, что я не прав, потому что я точно знал, чего она хочет, но не сделал этого. Она тоже говорит мне, что предложение руки и сердца касается исключительно женщины и того, чего она хочет. Я считаю, что это полная чушь. Я знаю, что обещал ей сделать сказочное предложение, но я передумал. Я не хотел организовывать это грандиозное мероприятие на пляже родного города только ради зрелища, но предпочёл сделать это так, как я был уверен, что нам обоим понравится. ТЕМ БОЛЕЕ НА ГАВАЙЯХ. И меня очень злит, что она теперь говорит, что я превратил эту поездку в «просто очередной отпуск, ничего примечательного или необычного». Это буквально наш первый совместный отпуск. В день, когда это произошло, у нас был поздний завтрак, мы полетали на парашюте и замечательно поужинали в стиле тэппанъяки. Я эгоист, потому что сделал ей предложение по-другому, не посоветовавшись с ней? Я не понимаю, почему некоторые говорят, что я эгоист, потому что не сделал так, как она хотела. Ведь я всё равно сделал то, от чего объективно любая женщина придёт в восторг. И сейчас я больше склоняюсь к тому, что хочу расстаться с ней не из-за того, что она меня отвергла, а из-за её неблагодарности в целом.

Другая причина, по которой она сказала «это не так, как я хотела», заключалась в том, что мы оба были одеты повседневно. Она хотела, чтобы я заранее сказал ей принарядиться, тем самым предупредил бы её о том, что произойдёт кое-что особенное.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для тех, кто спрашивает, почему я не мог сделать ей предложение на следующий день на закате: ещё одним её условием было присутствие её собаки, о чём она мне сообщила сразу после того как сказала, что всё не так, как она хотела. Она просто обожает свою собаку и всегда говорила, что хочет, чтобы её собака несла кольца на нашей свадьбе — конечно, если это сделает её счастливой, я абсолютно не против. Проблема в том, что она хотела, чтобы всё было также ещё и в тот день, когда я буду просить её руки, о чём я совершенно не был в курсе (и очевидно, что мы не взяли собаку с собой в отпуск). Ей было важнее, как будет сделано предложение, а не то, что мы будем вместе.

ОБНОВЛЕНИЕ 2:

Мы говорили о расставании.

Моя девушка всегда была немного эгоистичной. Я это знал и спокойно к этому относился. Примерно 4 месяца назад она начала ходить к психотерапевту. Я не знаю, как долго длятся эти сеансы, в какие дни они проходят и о чём они говорят. Но я вижу, что она стала совершенно другим человеком. Она стала более отзывчивой и открытой со мной (то, чего мне всегда в ней не хватало) — это убедило меня, что я хочу провести с ней всю свою жизнь, потому что надеялся, что она останется такой навсегда.

В общем, она рассказала мне, что её психотерапевт задала ей один вопрос: «Вам нравятся сюрпризы?». Она ответила, что, конечно, нравятся. И она объяснила ей, что как её парень я, скорее всего, тоже знал это, и хотел спонтанно сделать что-то в порыве чувств. Никаких мариачи, гламурных платьев или больших букв, только мы вдвоём. Она также сказала ей, что если она на самом деле искренне чувствует, что хочет прожить свою жизнь со мной, все остальные второстепенные вещи не должны иметь значения.

Она просит прощения и говорит, что очень сожалеет об этой ситуации, и уверяет, что в любом случае сказала бы «да». К моему величайшему сожалению, я никогда не узнаю, что бы она ответила, хотя в глубине души я не уверен на 100%, что она сказала бы «да». Когда это произошло, первая её реакция была полное пренебрежение и неуважение ко мне, и я впервые почувствовал, что больше не хочу это терпеть. Я не собираюсь отступать и сказал ей, что раньше я слишком часто подавлял свою гордость, и теперь нам нужно двигаться дальше. Сегодня я лягу спать на диване, а она завтра соберёт вещи и переедет жить к родителям.

Источник

В этом не было никакого смысла. Я уставился в пол с телефоном в руке, потеряв дар речи.

– Папа, о чем ты? Где ты?

– Кев, не преследуй меня.

– Я не могу! Я не могу просто тебя бросить.

Тяжелое дыхание с другого конца провода было мне ответом.

– Папа, просто скажи, где ты. Я не пойду за тобой. Обещаю. Я буду... в безопасности. На чекпоинте. Я пришлю Мартина.

– Я не знаю, где нахожусь. Никогда не был в этой части леса... Думаю, где-то на востоке. – Его голос дрожал.

– Ты видишь какие-нибудь знаки на деревьях?

– Да… но от этого не лучше. Это не наши знаки.

“Это не наши знаки.”

Я замолчал. Он тоже. Вдруг кто-то свистнул прямо над моим левым ухом. Я подпрыгнул на месте, но тут же сделал глубокий вдох и приказал себе расслабиться. Они далеко.

– Есть кое-что еще, – продолжил отец.

В хижине было холодно, но я весь покрылся испариной, будто в лихорадке. Телефон едва не выскальзывал из ослабевших пальцев.

– Кев, я здесь не один. Кто-то постоянно рядом. И я не могу выбраться. Будто хожу по кругу, взад и вперед, и боюсь зайти слишком далеко. Это нечто... оно охраняет меня. Не хочет, чтобы я выходил.

Снова свист слева. В этот раз дальше. Они приближались.

– Понял. Мне нужно идти.

Я хотел повесить трубку, но рука не слушалась. Телефон упал на пол. В отражении в окне я увидел себя – бледного, с темными прожилками под глазами и пересохшими губами. Что со мной происходит?

Подкатила тошнота. Я рухнул на колени, раскачиваясь взад и вперед, не понимая, что теперь делать. Это точно был папа, я знал это. Эти твари не должны уметь пользоваться телефоном. Но где он? Они ведь не отпустят его, если я не отправлюсь на поиски сам? Можно ли вообще рассчитывать на Мартина – он ведь так охотно бросил меня одного в лесу… вряд ли он готов протянуть руку помощи.

Желудок резко скрутило, грудь сдавило и меня вырвало на деревянный пол. Следующие минуты прошли как в тумане – я помню, как на коленях полз к лестнице, затем буквально упал вниз и врезался ногами в землю, пытался встать, но безуспешно. Так и остался лежать на листьях, уставившись в небо. Я мог бы просто заснуть здесь. Навсегда.

Еще один свист слева от меня, на этот раз подальше.

Они настигали, времени не оставалось.

– Эй! Парень?

Нет, черт возьми. Так скоро?

Я приподнялся и обернулся на звук. Женщина с чекпоинта, это была она. Та, что говорила, что ее смена вот-вот начнется.

Как минимум, она так выглядела. Но не обманывали ли меня глаза?..

Я не ответил. Просто тупо уставился на ее серые кожаные сапоги и рыжий хвостик.

– Ты в порядке?

Я встал. Она попыталась помочь, но я крикнул, чтобы она не прикасалась ко мне.

– Не приближайся!

На ее лице отразилось замешательство.

– Откуда ты взялся?

– Могу спросить тебя о том же.

– Что? – она улыбнулась, немного удивленная.

– У меня отец пропал. Ты находишь это забавным?

Она почесала в затылке.

– Кто твой отец?

– Мы буквально об этом же говорили с тобой с Мартином на чекпоинте. Ты должна помнить.

– Я знаю, что он пропал, но не знаю его имени. Не могу же я знать здесь всех, – раздраженно ответила она.

Я все ей рассказал. Она покачала головой.

– Никогда о нем не слышала.

– Почему никто об этом не говорит? Ваши смотрители просто пропадают, черт возьми, я болтаюсь здесь уже два дня, а вам, кажется, все равно! А как же моя мать? Вы с ней связались? Ты говорила с Мартином, раз уж его эгоистичная задница бросила меня одного в лесу?

– Мартин не вернулся на чекпоинт, – стоически произнесла она. – После той ночи мы его больше не видели.

Я уставился на нее, не веря своим глазам.

– Отведи меня туда. Если это правда ты. Мне нужно поговорить с большим количеством людей. Я не могу оставаться здесь один, с тобой...

– Я понимаю, что твой папа пропал, но это не такая уж редкость в наших краях, и, пожалуйста, будь вежлив. Не позволяй разочарованию затуманивать твои суждения и делать тебя излишне раздражительным...

– Излишне? У меня есть полное право злиться. Что ты имеешь в виду, говоря, что это не такая уж редкость? Мартин же сказал, что здесь никто не пропадал?

Она нахмурилась, наклонила голову набок, затем отвела взгляд.

Меня все еще подташнивало, но, по крайней мере, я мог стоять на ногах. Раздался еще один свист, на этот раз в глубине леса. Нас окружали высокие деревья, и знакомая хижина казалась теперь заброшенной и прогнившей. Все потеряло смысл.

– Твой отец не первый, кто пропал без вести. Многие пропали до него, и многие последуют за ним. С этим местом не договориться. Это просто случается.

– Мартин сказал…

Она медленно покачала головой.

– В это посвящены не все. Мы не хотим пугать рейнджеров.

– Кто еще пропал? – я едва выдавил эти слова.

Она заколебалась. Повисло неловкое молчание.

– Я.

Я не дал ей договорить.

Я бежал пока не онемели ноги, натыкаясь плечами на стволы деревьев и изо всех сил стараясь не споткнуться и не покатиться по земле. Я чувствовал, что единственное спасение – это бежать как можно дальше. Лес окончательно поглотил меня. Как долго человек может прожить без еды и воды?

В какой-то момент я остановился, и сел на землю. Я больше не мог этого выносить – сердце буквально говорило, что если я в ближайшее время не приторможу, то притормозит оно.

Плюхнувшись на мох, я осознал, что не один. Черт тебя подери.

Та же рыжая женщина сидела напротив.

– Уйди пожалуйста. Оставь меня в покое.

– Я просто хочу помочь.

– Не верю.

– Я пропала давным-давно. Не помню, что я тогда делала, думаю, патрулировала окрестности. В любом случае, пост 62 известен тем, что вокруг него происходят интересные вещи. 62, 24, 46... Вообще говоря, это не посты, а энергетические точки. А Они... насколько я знаю, Они выходят из земли. Они мертвы. Леса когда-то были кладбищами человечества и ритуальными мусорными баками в целом – я не знаю, что здесь происходило, но этот лес поглотил слишком много крови. Это как черная дыра, эта кровь. Эта смерть. Чем больше ее собирается, тем больше она притягивает и тем больше требует. Больше крови. Больше смертей.

Она тихо бормотала, как будто рассказывала сказку на ночь.

– Я увидела те знаки, и хоть и не узнала их, постеснялась спросить. Подумала, что упустила часть информации при обучении, и незнание знаков выставило бы меня и неприятном свете… Тогда еще не было списка правил. – Женщина вздохнула. – В общем, по чужим знакам я пришла на ту поляну и… Не помню, как я умерла. Только то, что слышала мамин голос. Сейчас и не вспомнить, как он звучит.

– Как давно ты здесь?

Она проигнорировала мой вопрос.

– Ты все еще жив. Ты можешь уйти. Но, скажу я тебе, здесь не так уж и плохо. – Она растянула губы в улыбке, но глаза не улыбались. – Здесь всегда есть чем заняться. Они всегда кого-то ищут.

Я отрицательно помотал головой, женщина кивнула.

– Ладно. Что ж, ты ищешь отца, и, сдается мне, уже знаешь, что делать. Оглянись.

Я так и сделал. Позади меня почти флюоресцирующим синим цветом мерцал синий треугольный знак. Я повернулся обратно к женщине… но она уже исчезла.

Я просто продолжил идти. Звуки шагов тонули во влажной земле и опавших листьях. Никогда раньше я не бывал в таком лесу. Он не казался живым в обычном смысле: будто миллионы маленьких жизней бродили вокруг, как самостоятельные существа, и земля вздымалась и опускалась под ногами, передразнивая мое собственное дыхание.

Я миновал мост, затем туннель в одной из этих богом забытых гор. Когда я вышел, то услышал шепот и свист.

Как ты?

О, я в порядке. Просто немного взволнован.

Ну, ну, подожди. Я верю, что это скоро произойдет.

Я тоже верю. А ты веришь?

Да, да. Скоро.

Скоро.

Скоро.

Скоро.

Скоро.

Скоро…

Что же должно было произойти?

Я попробовал позвать отца, ведь телефон и фонарик безнадежно разрядились, но ответил кто-то другой. Больше я не решался открывать рот.

Потом пробрался через сад с розами. Розы. Такие популярные, любимые миллионами цветы. Розы. Никогда не упускают шанса пустить кровь.

Вдалеке виднелись еще деревья. Одно из них выглядело сломанным. Подойдя ближе, я понял, что с него что-то свисает. Или кто-то. Я не узнал этого человека. Просто продолжил идти и увидел других. Они свисали с деревьев, босые ноги парили у меня над головой. В какой-то момент я перестал смотреть в лица повешенных, вдруг испугавшись, что найду там отца.

В конце концов я добрался до холма и почувствовал запах дыма. Подошел ближе, увидел костер, и…

– Мартин!

Стоило это произнести, как мое плечо пронзила боль. Я ударился спиной о дерево. В нос ударил запах металла.

– Убирайся. – пробормотал Мартин.

– Нет, это я... поверь мне. Только не гони.

– Я видел тебя уже пять раз. Больше не верю.

– Но это правда!

Еще одно лезвие полетело в мою сторону, но в этот раз я увернулся. А потом заплакал и упал на колени. Я рассказал ему о рыжей женщине, и о моем отце, и о звездах, и о своей жизни так, как не смог бы ни один двойник. Они могли пытаться лишить меня жизни, но ничерта обо мне не знали. Взгляд Мартина смягчился. Он вздохнул.

– Я встретил здесь 12 закатов. Я убивал их, чтобы поесть. Мимиков. Я ел их мясо. Они приходили в образе моей семьи, любимых, даже в твоем. Мне не сосчитать, сколько раз я вырезал своих родных в этом проклятом месте. Не сосчитать.

Мы немного поговорили. Он сказал мне, что не хочет идти дальше, потому что тоже видел поляну и у него возникло дурное предчувствие.

В какой-то момент он прервал меня.

– Ты слышишь треск костра?

Нет. Я не слышал ничего. Ни шороха листьев, ни треска поленьев. Ни ветра.

Мертвенная синева.

– Беги.

И я побежал. Мартин следовал за мной, и мы неслись прочь, пока лунный свет не начал свободно литься на наши головы, вырвавшись из теней древесных крон.

Мы вышли на поляну.

Я замер, затаив дыхание.

Там лежал мой отец. Без сознания.

Я бросился к нему и начал трясти за плечи, звать его охрипшим голосом.

– Папа! Очнись! Пожалуйста, очнись!

Он не очнулся.

Внезапно Мартин закричал. Обернувшись… я увидел огромную фигуру, нависшую над ним.

Выбирай

Кто-то шепнул мне это прямо в левое ухо.

Выбирай. Один или другой

Мартин вопил. Отец молчал.

Я не сомневался.

– П-папа. Я выбираю папу. Оставь его в живых.

Мартин резко замолчал. Отец закашлялся.

Я крепко обнял его, сбитого с толку, бледного. Мартин остался лежать на холодной земле, превратившись в большой синяк, смотря широко раскрытыми глазами в небо.

Жгучая вина нахлынула на меня, но времени обдумать произошедшее не было.

Сверху обрушился мощный луч прожектора.

Вертолет. Не медля, я встал на лестницу и помог подняться отцу. Последнее, что я увидел, прежде чем отвести глаза, была рыжая женщина, сидящая на траве рядом с телом Мартина, скрестив ноги.

***

Нас доставили ко входу в парк.

Следующие часы были заполнены вопросами. О парке. О нашем исчезновении. Об убийстве Мартина. Теперь мы главные подозреваемые, но я просто рад, что выбрался, и я знаю, что это из-за его жертвы. Тем не менее, я бы очень хотел поговорить с ним еще раз. Не могу успокоиться, зная, что его невинная душа где-то там.

Есть еще кое-что.

Я бы никогда не осмелился признаться в этом.

Но…

Иногда, когда я смотрю на своего отца, даже спустя недели после произошедшего…

Я задаюсь вопросом, действительно ли это он.

~

Оригинал

Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта

Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)

Перевел Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Просто запомните: держитесь подальше от леса. Забудьте все, что я говорил вам в прошлый раз, об отдыхе, природе и обо всем таком. Оно того не стоит.

Совершенно не стоит.

Я не хотел этого говорить, но в глубине души знал: это моя вина, что отец пропал. Какие бы загадочные существа ни бродили по парку, он был в безопасности, пока я не появился. Тогда они увидели его слабость, и питались его страхом. Мы могли больше никогда не встретиться вновь и все из-за меня. 

Я это знал. Но невольно загнал эту мысль в самые глубины сознания, где она и скрутилась в тугой узел, которые как будто никогда не рассосется. 

Я сидел на чекпоинте, завернувшись в одеяло и дрожа от напряжения, когда ко мне подошел Мартин. Как бы мне ни хотелось расспросить его о парке, правилах, моем отце, что-то внутри меня не знало, достоин ли он доверия. Настоящий ли он Мартин? 

Он присел рядом. 

– Мне жаль. 

Ночь была по-прежнему холодной и неприветливой. Деревья стояли перед нами высокие и суровые, увенчанные темным, бесконечным небом. Никаких звезд. Только черная, тревожная ночь. Наверное, там наверху сгустились тучи. Я все думал о том, как 4 часа назад мы с отцом искали созвездия. 

– О чем ты?

– О твоем отце. Мне жаль.

– Не говори так. Звучит, будто он уже мертв.

Мартин не ответил и даже не взглянул на меня. Я повернулся к нему всем телом. 

– Он не умер. Это не так.

Мартин молчал. А я вдруг со всей силы ударил его в плечо. Он отстранился и нахмурился. 

– Это не моя вина! Ему не следовало приводить тебя сюда.

– Расскажи мне все, что знаешь! Об этом дурацком парке! Я это заслужил. Ты в долгу передо мной! И только так я смогу найти папу… 

Он пристально смотрел на меня некоторое время. Так долго, что казалось, что ответа мне не дождаться. А потом заговорил, голосом не громче шепота.

– Мы думали, что это ложь. И я, и Пол, и остальные. Когда начинали работать, мы слышали истории, легенды и тому подобное, но не придали значения, решили, что это просто обычные страшилки. Мы не обсуждали их и ничему не верили, пока не увидели все собственными глазами. Этот парк огромный. Огромный, и никто никогда не удосуживался его исследовать. Я думал, у них не хватает ресурсов, но теперь я вижу, что они просто боялись.

Мартин замолчал и огляделся по сторонам. Странно было сейчас пытаться спрятаться от кого бы то ни было. В его рассказе не было ничего такого, дак чего же бояться? Я решил, что он просто пытается следить за обстановкой и не упустить ничего из виду. Вот и все. Даже когда сталкиваешься лицом к лицу со сверхъестественным, твой разум все равно ищет логическое объяснение. 

– Мы начали записывать происшествия, пытаясь найти... закономерность или способ избежать их. Подумали, что, если мы запишем правила, мы, возможно, не будем испытывать особых неудобств. – Он провел рукой по лицу. – Мы и представить себе не могли, что подобное может случиться. Никто из нас никогда не исчезал, мы были уверены, что самое худшее, что они могут сделать, – это насолить нам, напугать, причинить боль… – Мартин вспотел, хотя на улице было холодно. И продолжил, качая головой. – П-Пол всегда отказывался верить... он никогда ничего на самом деле не видел...

Я только прерывисто вздохнул. Слишком напряжены были все мышцы и чувства, чтобы дать слабину и расплакаться. Как бы мне этого ни хотелось. 

– Почему вы пускаете сюда туристов?

– Им есть дело только до тех, кто заблудился. Они ищут его в наших душах… желание исчезнуть. И готовы в этом помочь.

По спине вдруг пробежали мурашки. Я обхватил себя руками и чихнул. 

– Мне нужна твоя помощь, чтобы найти его.

– Завтра утром.

– Нет, Мартин. Он может пострадать. – Я повернулся к темной массе деревьев. – Он сейчас там, один.

– Кто там? – спросила женщина, выходя из хижины. 

– Мой отец. Он пропал. – Она нахмурилась, затем посмотрела на Мартина.

– На каком посту?

– 62.

– Черт. Моя смена следующая. Могу присоединиться к поискам, если ты не против. Я возьму свою машину и поеду к посту. Сообщу, если что-нибудь обнаружится.

Мартин оглянулся на уютный, тепло освещенный домик, затем на темный лес. Вздохнув, он встал и направился к своей машине. Я последовал за ним.    

После того, как мы уселись внутрь, а двери были заперты, я позвонил отцу. Сердце билось так быстро, что я думал, оно вырвется из груди. Никто не ответил. Я глубоко вздохнул. 

– Что ж… Сначала надо, э-э, поискать его квадроцикл.

Мы вернулись на пост, где дежурил отец, затем начали проверять другие тропинки вокруг главной дороги. Его квадроцикл должен был остаться где-то поблизости. И мы нашли его припаркованным перед большим дубом, но никаких следов моего отца не обнаружили.

Деревья, в этом месте росли так плотно, что не было никакой возможности проехать на машине. Мы быстро пришли к неутешительному выводу: придется идти пешком.

Но перед этим, мы еще раз повторили правила, для верности.

Не верить странным знакам.

Мертвенная синева.

Свист, семья, однорукий.

Запомнил.

Мартин сказал взять его за руку и не отпускать. Мы вместе вошли в темноту леса. Фонарики как будто рождали больше теней, чем должны были. Я звал отца. Умолял выйти. Кричал его имя снова и снова, пока не сорвал голос. Ветки цеплялись за мою одежду, словно скрюченные руки.

В какой-то момент мы остановились как вкопанные.  Впереди, за деревом, что-то двигалось. 

– Кто там?

– Ооо, тебе хотелось бы это знать…

Мы с Мартином замерли.

– Что?

Старушечий голос продолжил:

– Кто же это там?

Она будто пряталась за деревом. Одна из костлявых рук появилась с одной стороны ствола, а другая – с другой. Старуха плавно водила пальцами по коре дерева. Она будто играла с нами, притворялась, что у дерева есть руки.

Я понял, что должен попробовать.

– Вы видели моего папу?

– Ты видел мое лицо? – мгновенно отозвалась она.

– Н-нет.

– А хооочешь?

Я отвернулся к Мартину ровно в тот момент, когда старуха – или кто бы это ни был – выскочила из-за дерева. Я так и не увидел ее лица, хотя по выражению Мартина мог судить, насколько неправильно оно выглядело. Он тут же выстрелил в нее несколько раз. Раздался вопль, подобного которому я еще не слышал. У меня будто оторвало уши.

Затем наступила тишина. 

– Я не думаю, что это безопасно, Кев.

– Абсолютно нет.

– Мне жаль твоего отца, но я уверен, что с ним все в порядке, если мы просто поищем его при дневном свете…

– Нет, к тому времени он может умереть. Дорога каждая минута.

Мне сначала показалось, что Мартин сердито смотрит на меня, но тут же я понял две вещи. Во-первых, он смотрел не на меня, а за мою спину, и, во-вторых, он был не зол, а смущен. 

– Кев, не двигайся...

Как раз в этот момент я услышал свист вдалеке.

Если кто-то свистит рядом с тобой, значит он далеко. Если слышишь свист вдали, значит он рядом

Я открыл рот, чтобы закричать, но как раз в тот момент, когда Мартин потянулся ко мне, потерял сознание.

***

Я очнулся, голова раскалывалась от боли. Я все еще был в лесу, но ни Мартина, ни его машины не было видно. Сказать, что я плохо себя чувствовал – ничего не сказать. Внутри все было словно выскреблено, руки так сильно дрожали, что я едва мог их поднять. Я направился обратно к отцовскому квадроциклу, надеясь, что смогу воспользоваться им и продолжить поиски, попутно доставая телефон, чтобы посмотреть время. 

Но заметил кое-что. Дату. Она изменилась.

Я провел в лесу целый день. 

В голове у меня стоял туман, тело одеревенело, но я сел на квадроцикл, разобрался как его завести, и поехал обратно на главную тропу, к посту моего отца. Внутри горел свет. Я даже различил силуэт и притормозил, изучая его… казалось, что у него была только одна рука. 

Если увидишь человека без руки, не помогай ему

Я едва не среагировал слишком поздно – однорукий увидел меня и начал спускаться по лестнице. Тут же я вернулся к квадроциклу и поехал прочь. А на полпути к чекпоинту у меня кончился бензин. Позади послышались шаги. 

– Парень, подожди. Я смотрю, ты уже познакомился с моей женой. Замечательная женщина, а?

В голове у меня пульсировало. 

– Не подходи ко мне, черт возьми.

– Да брось. Ты хочешь найти папашу или нет?

– Откуда тебе знать, где он?

– Чушь! Я говорил с ним сегодня утром.

Ярость наполнила меня и вытеснила страх. Я встал с квадроцикла, повернулся к старику, хромавшему ко мне, и ударил его. 

– Не говори о нем! Не смей!

Старик рассмеялся. Из его рта на меня пялился единственный оставшийся зуб. Я оттолкнул его и побежал обратно к вышке. Я бежал, и бежал, и бежал, не оглядываясь, пока ноги не начали гореть адским огнем. Но я добрался. Вскарабкался наверх, запер люк и позвонил маме. Но едва успел вымолвить хоть слово, прежде чем рухнул от изнеможения. 

Очнулся я только утром. Снова попробовал позвонить отцу. На этот раз после нескольких гудков трубку подняли. 

– Да? Кев?

На глаза навернулись слезы. У меня перехватило горло, я едва смог выдавить:

– Папа? Папа, это ты? Где ты?

– Кев, уходи из леса. Меня отпустят. Им нужен ты.

~

Оригинал

Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта

Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)

Перевел Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Так устроен человеческий разум: мысли улетучиваются, когда идешь по лесу.

Просто позволяешь тишине окружить себя, ощущаешь легкий ветерок и хруст веток под ногами. Стремление к этому заложено в природе человека – независимо от того, насколько мы преуспеваем в шумных, пропитанных бетоном городах, леса всегда гостеприимны и освежают нас. Воздух чист и бодрящ, а дневной свет играет в прятки между высокими ветвями. Это вдохновляет.

Однако иногда, когда идешь по тропе, разум начинает концентрироваться на мелочах – шумах, порывах ветра, тенях на деревьях. Тишина может быть как приятной, так и тревожной – зависит от того, как вы к ней относитесь. Леса – это монета о двух сторонах: они скрывают нас от утомительного городского пейзажа, но и открывают доступ к другой среде обитания.

Вы больше не контролируете ситуацию, потому что это не ваш дом.

Вы можете лгать себе и даже построить там дом, но людям не место в лесу. Вы всего лишь гость.

Вот это и пытаются решить национальные парки: строят иллюзию того, что все под контролем. Прогуливаясь по маркированным дорожкам и разбивая лагерь на расчищенной площадке под знаком вы наслаждаетесь поддельной свободой. Вам кажется, что тишина вокруг умиротворяет, но даже тишина – это иллюзия.

Когда снова пойдете в лес, прислушайтесь: даже когда вокруг тихо, исчезают ли звуки на самом деле?

Нет. Полная, абсолютная тишина означает смерть. Бойся ее.

Мой отец научил меня этому.

Он смотритель парка, и занимается этой работой с незапамятных времен. Я не был большим поклонником национальных парков, особенно потому, что в основном там нет ничего кроме деревьев, а походы просто убивают меня. Я бы предпочел наслаждаться природой, плавая в озере или катаясь на лыжах. Зачем ломать ноги, чтобы подняться на вершину только для того, чтобы увидеть случайную долину и спустится обратно?

Не говоря уже о насекомых – они просто кишмя кишат в лесу, а насекомые всегда действовали мне на нервы. Я никогда не понимал его любви к лесу. Думаю, это было одной из причин, почему он начал рассказывать мне страшные истории о своих ночных сменах. Оглядываясь назад, я понимаю, что они были явно выдуманными, но мне, еще ребенку, казались правдоподобными. Раньше я думал, что он самый храбрый человек в мире, раз работал в ночную смену.

Став старше, я проникся атмосферой. И, хотя больше не верил в его лесных монстров, я все еще хотел провести ночь в маленькой хижине у черта на куличках, просто ради дозы адреналина. Когда отец сказал, что хочет взять меня с собой, я согласился без разговоров.

Я знал, почему он позвал меня. Видите ли, за последние годы наши отношения сильно ухудшились. Наверное, я взрослел, а он не знал, как с этим справиться. Он стал эмоционально отстраненным и, казалось, отвергал все мои попытки открыться ему. В ответ я стал безразличным и раздражительным. Как бы сказала мама, это была бы забавная попытка сблизиться.

Мы прибыли в парк около 9 часов вечера. Его смена начиналась в 10 часов и заканчивалась в 6 утра. Джип прорезал темноту и углубился в лес – фары высвечивали деревья, превращая их в белые силуэты на фоне черного неба. Я никогда не бывал на этом маршруте, но вообще-то и не так уж часто приезжал в парк.

В большинстве случаев люди недооценивают размеры национальных парков. Нам потребовалось полтора часа, чтобы добраться до хижины, которая находилась даже не в самом сердце леса. Я увидел ее не сразу: единственный след человеческого присутствия в кромешной глуши – крошечную деревянную хижину с мигающими лампочками.

Прежде чем мы вышли из машины, отец остановил меня.

– Слушай. Есть несколько правил, которым ты должен следовать. Я знаю, это может показаться ерундой, но это очень важно.

Затем он протянул мне лист бумаги. Список правил, написанных от руки.

Начинался он банально: не ходить в лес одному, не оставлять еду без присмотра и т.д. А вот остальные правила… они будто были написаны специально, чтобы вывести меня из себя.

– Папа, мне уже не двенадцать. Я не куплюсь на это дерьмо.

– Мне это и не нужно. Ты хотел прийти сюда, так веди себя соответственно.

– Что это вообще: “если увидишь человека без руки, не помогай ему..."

– У нас тут полно всяких чудаков.

– А это? “Если кто-то свистит рядом с тобой, значит он далеко”?

Губы отца тронула улыбка, но его глаза не улыбались.

– Некоторые правила придуманы суеверными парнями. Это больше похоже на "что, если". С тобой такого не случится.

Не ходи в парк один. Всегда имей при себе работающее устройство связи.

1. Не сходи с маркированных дорожек без соответствующих указаний и/или при отсутствии соответствующего снаряжения.

1. Не оставляй еду на улице и запирай мусорные баки.

1. Всегда держи при себе свисток и значок.

1. Если увидишь человека без руки, не помогай ему

1. Твоей семьи здесь нет. Запомни. Нет никакой причины слышать их голоса снаружи.

1. Запирай двери автомобиля, даже во время движения.

1. Обрати внимание на знаки на деревьях. Есть только три типа знаков, все треугольные. Красный, желтый и зеленый. Другие знаки не наши. Не следуй за ними.

1. Если кто-то свистит рядом с тобой, значит он далеко. Если слышишь свист вдали, значит он рядом.

1. Остерегайся Мертвенной синевы.

– Что за “мертвенная синева”?

Отец вздохнул.

– Знаешь, когда в лесу тебе кажется, что вокруг тишина, но на самом деле она полна мириадом звуков, от стрекота сверчков, до шелеста листьев?

– Да.

– Это потому, что такой вещи, как тишина, не существует. Абсолютной тишины не существует. Звук есть всегда. Движение. Жизнь. Мертвая синева – это полная, беспредельная тишина. Это наше... кодовое название. Тишина, будто ты оглох. Неестественная. Абсолютная.

– Ага. И когда она наступит…

– Она не наступит.

– А если наступит?

Он замолчал, уставившись на руль. Затем повернул ко мне голову. Глаза метнулись от моих, к темному окну.

– Тогда ты уходишь.

Отец вышел из машины, больше не говоря ни слова. В хижине оказалось пыльно и тесно – сложно было представить, как он проводит в этой каморке по восемь часов. Внутри обнаружился маленький телевизор – естественно нерабочий, – письменный стол и мини-холодильник.

– И ты сидишь здесь совсем один?

– Да. Не нравится?

– Тебе не скучно?

– Пост Мартина в десяти минутах езды отсюда. Иногда я просто отправляюсь к нему. В любом случае, здесь ничего особенного не происходит. Место довольно далеко от кемпингов – мне приходится время от времени патрулировать, чтобы убедиться, что никто не бродит по ночам, но это случается редко. Это одна из самых диких и малоизученных областей парка.

– Вы еще не все здесь исследовали?

Его глаза заблестели.

– Это невозможно.

– Значит, вы не знаете, что там в лесу?

– В этом и фишка. Ты говорил, что хочешь адреналина - пожалуйста.

Я кивнул. Отец открыл мини-холодильник и налил мне сока. Апельсинового. Я как-то упомянул, что люблю именно этот, и он запомнил.

Возможно, наши отношения были не такими уж плохими.

Мы сидели рядом в маленьком домике. Папа запер дверь.

– Не буду врать, большую часть времени я просто сплю. Буквально ничего не происходит.

– Значит ты и правда выдумал всех тех монстров, о которых рассказывал мне в детстве? – спросил я с иронией.

– Единственный монстр там – мой менеджер. И я лучше встречусь с миллионом криптидов, чем поговорю с ним.

Я рассмеялся. Склонился у низкого окна, выглядывая наружу.

– Ничего не видно, только мое отражения.

– Хочешь притушу свет?

– Да.

Он оставил только лампу, и в крошечную хижину вползла темнота. Лес стал более отчетливым, более ярким. Лунный свет заливал все вокруг, как в сказке, а небо оказалось усеяно звездами. Не то, что в городе. Хижина стояла на холме, построенная на дереве, с люком и лестницей, ведущей к нашей машине. И отсюда мы видели ту самую долину за линией деревьев.

Первые часы прошли за разговорами. Где-то около полуночи меня начало клонить в сон. Нехотя, я сдался и заснул, уронив голову на стол.

***

Отец разбудил меня. Я в замешательстве потер глаза.

– Который час?

– Мне позвонил Мартин.

– Ага… а Мартин – это?..

– Тот мой сосед с другой вышки. Сказал, что ему позвонили из кемпинга и сказали, что кто-то пропал. Нам нужно отправиться на поиски.

– Нам? В смысле “нам”?

– В смысле нам. Останешься в машине. Я на телефоне с Мартином.

Из динамика донесся приглушенный голос: “Стой, не бери пацана.”

– Почему нет? Он останется в машине.

“Пол, это может быть одна из... тех ночей.”

– Мы останемся в машине.

“Ты не можешь этого гарантировать”

– Не могу же я его оставить здесь. Одного. В темноте.

Последовала пауза.

“Слушай, Пол, я понимаю, что ты хотел устроить день “приведи сына на работу”, но черт. Это может быть опасно.”

– Мы просто проедемся по окрестностям. Все будет в порядке.

“Оставь его на вышке...”

Папа прикрыл рукой динамик, поэтому я не понял, что говорил Мартин. Его взгляд то и дело устремлялся к окну позади меня. В конце концов, он вздохнул.

– Мартин заедет за мной. Ты остаешься здесь, запертый. Выключи свет и жди моего возвращения. Это ненадолго, и здесь ты будешь в безопасности.

– Чего? Я тут один не останусь! Что такого сказал Мартин, что ты передумал?

– Неважно. Вернусь максимум через полчаса. Ляг поспи, если хочешь. Или я могу позвонить из машины, и мы поговорим.

Я испугался. По-настоящему испугался. Но не хотел этого показывать, особенно после того, как пожаловался, что вокруг не происходит ничего интересного, поэтому неохотно согласился. Мой отец открыл люк и спустился по лестнице. Его лицо исчезло в темноте.

Внизу он сел в машину. Они уехали.

Стало так тихо. Я пожалел, что не остался дома, в своей постели. Так и замер на стуле, как сидел. И ждал.

И ждал.

В голову постепенно начали закрадываться мысли о худшем. Что если они разбились? Или нактнулись на медведя? Я не хотел поддаваться страху, но вспомнил истории папы и тот свод правил. Хоть бы его авторы оказались просто параноиками…

Около двух часов ночи в люк постучали.

Грудь моментально сдавило от страха. Снова стук. Я хотел ответить, но что-то внутри меня не позволило этого сделать.

Затем я услышал голос отца.

– Кев, открой. Здесь холодно.

Слова эхом разнеслись по хижине. У меня слезились глаза от недосыпа, но разум полностью бодрствовал. Я уставился на телефон. Затем на люк.

– Кев, открой, пожалуйста. Я знаю, что ты там, я видел тебя в окне.

Я затушил последние островки света. Не знаю, почему у меня возникло такое желание, но если отец увидел мой силуэт, могли увидеть и другие. Кто угодно. А мне не нравилось висеть, как окорок на витрине.

– У тебя нет ключа? – наконец спросил я.

– Хижина запирается изнутри.

Черт, и правда.

– Как все прошло? Вы нашли его?

– Да, нашли. В стельку пьяного. Мы помогли парню вернуться к друзьям. Могло быть намного хуже.

Разговаривая с отцом, я искал ключи в ящике стола.

И вдруг подумал…

Я не слышал, чтобы кто-то поднимался по лестнице.

И не видел машины Мартина.

– Как ты сюда добрался без Мартина?

– Что ты имеешь в виду? Открой, Кев, я замерзаю.

– Ответь на вопрос.

– Он меня привез.

– Я не видел света фар.

– Они были выключены, чтобы не привлекать внимания животных.

Чушь.

Я вытащил смятый листок бумаги.

1. Твоей семьи здесь нет. Запомни. Нет никакой причины слышать их голоса снаружи.

Руки так сильно дрожали, что я едва удержал телефон. Контакты: Кейд Ф... Коннор… Папа.

Я набрал номер. Телефон звонил, но из-под люка не доносилось ни звука.

Отец взял трубку.

– Все хорошо?

В слепящей темноте комнаты, окруженный завывающим ветром, я понизил голос до шепота.

– Папа, там кто-то притворяется тобой.

Последовала долгая пауза. Потом он произнес, с отчетливой дрожью в голосе:

– Не открывай. Выключи свет. Ты выключил его, когда я тебе сказал?

– Я... Я выключил свет сейчас.

– А должен был еще когда я уходил.

– Прости…

– Все в порядке. Не разговаривай с ним. Ты разговаривал с ним?

Чувство вины охватило меня. Не знаю почему, но я солгал.

– Нет.

– Хорошо. Оставайся на месте. Я иду.

– Но что, если тварь увидит тебя? Тебе придется... что-то сделать с ним.

– У нас есть способы отвлечь их. Все в порядке. Не бойся.

– Я не боюсь. – Снова ложь.

– Хорошо. Я тебя люблю. Еду.

И тут страх перерос во что-то другое. Я боялся не за себя. А за него.

Голос снизу не унимался.

– Кев, пожалуйста, открой. Пожалуйста. Холодно.

Я не ответил. Последовал стук в дверь. Голос продолжал:

– Ты говорил с кем-то по телефону? Кев, я потерял телефон в лесу. Кто бы там ни был и у кого бы ни был мой телефон, это не я. Это не я. Это не я.

Это повторялось снова и снова.

Это не я.

Это не я.

У меня закружилась голова. Страх – это одно, но меня поглотило сочетание тревоги, стресса и чувства вины. Я пытался контролировать дыхание, но безуспешно. Хижина кружилась вокруг меня.

Это не я.

Это не я.

Это не я.

Это не я.

Это не я.

Это не я.

– Заткнись! Заткнись!

И так и произошло.

Он замолчал. Я снова достал список и начал читать и перечитывать правила, как сумасшедший. И постоянно прислушивался к звукам снаружи. Ветер все еще дул. Хорошо. Никакой Мертвенной синевы.

А потом по стене что-то ударило. Громко и глухо. Потом еще раз. И еще, и еще. Это было похоже на... шаги? Они переместились на крышу хижины.

Стук сердца колотился прямо в ушах. Что бы там не стояло у люка, теперь оно карабкалось по хижине. Снаружи что-то скреблось. Не выдержав, я зарыдал, зажав рот рукой.

Я просто хотел увидеть папу. Снова увидеть его лицо.

По иронии судьбы мое желание исполнилось: в одном из окон внезапно появилось лицо отца.

Он поднял руку и постучал. Я уставился на него, нахмурив брови и наклонив голову набок. Замер, едва дыша. "Он" продолжал стучать. Это был не мой отец. Хижина была построена на дереве, словно вышка, в десяти метрах от земли. Заглянуть в окно было невозможно.

Существо стучало и стучало, и, казалось, целую вечность мы просто смотрели друг другу в глаза. Из одной из его "ноздрей" капала кровь.

Телефонный звонок вывел меня из транса.

– Кевин, ты здесь? Ты в хижине?

– Да. И эта штука похожа на тебя. И она стоит у окна.

– Я уже близко. Я уберу его. Не волнуйся. Мы уже близко.

– Папа, я боюсь за тебя.

– Мартин со мной, все будет хорошо.

Действительно, через несколько минут подъехала машина Мартина. Я вскрикнул от облегчения. Существо оглянулось, а затем снова повернулось ко мне. Он широко раскрыл пасть и пальцами приподнял уголки рта, изобразив улыбку, а затем прыгнул в лес, в темноту.

Раздались выстрелы.

Через несколько минут тишины я позвонил отцу. Он взял трубку.

– Где ты? – спросил я.

– Я иду за тобой.

Он направился к хижине. Я это видел. И слушал, как он поднимается по лестнице. Без вопросов, я отпер люк и крепко обнял его.

– Что это было? Пожалуйста, скажи, что мы возвращаемся домой.

– Мы возвращаемся. Прости. Я не должен был заставлять тебя проходить через это. Пойдем.

Мы пошли к нашей машине.

И в какой-то момент у меня кровь застыла в жилах. Не из-за того, что я что-то увидел или услышал. Совсем наоборот. Ветер стих. Сверчки замолчали. Звуки угасли.

Мертвенная синева.

Стремя голову я побежал к машине, сел на водительское сидение и запер дверь. Отец остался стоять на месте, будто в замешательстве…

На мой телефон пришло сообщение.

И тогда я нажал на газ. Я переехал его, сдал назад, развернулся и помчался в ночь. Я едва понимал, что делаю, – я ведь еще не получил права, – но просто давил на педаль и гнал вперед. Вторая машина следовала за мной. Машина Мартина.

Я остановился только на ближайшем чекпоинте.

Мартин вышел из машины. Один.

– Где мой папа?

– Он, э-э, поехал за тобой на квадроцикле. Сказал, что доберется быстрее. Я уже написал, чтобы он разворачивался к чекпоинту и сказал, что ты в безопасности.

***

Это Мартин прислал мне то сообщение.

Мы с ним разделились. Наверное он доберется до другого чекпоинта раньше меня, и если так, то напишет, куда подъехать. С Мартином никого. Он один.

Я думал, что открыл люк отцу, но он в этот момент где-то на квадроцикле развернулся в сторону чекпоинта.

То, что я переехал, не было моим отцом, я понял это с того момента, как навалилась мертвая тишина.

Вот только…

Никто на том чекпоинте не видел моего отца.

Я боюсь за него… но уверен что он еще жив. Возможно он просто выбрал другой маршрут или заблудился.

Как бы то ни было, я найду его.

~

Оригинал

Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта

Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)

Перевел Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

– Доброе утро, солнышко! Пора просыпаться!

Я открываю глаза и вижу медсестру Джуди, готовую сделать мне утреннюю инъекцию. Я сажусь на кровати и закатываю рукав пижамы. Я чувствую, как игла проникает под кожу, а лекарство течет по венам.

Медсестра широко улыбается мне.

– Умничка! Теперь ты можешь пойти в столовую и позавтракать со своими друзьями.

Друзьями... У меня здесь нет друзей. Мои друзья находятся почти в 60 милях от меня. Наслаждаются жизнью, узнают что-то новое, целуются на вечеринках. И уж точно не проводят свою юность в психиатрической клинике.

Родители поместили меня сюда. Это случилось после очередного приступа тревоги в школе. Я потеряла контроль и хотела сделать что-то глупое.

Сейчас мне все кажется глупым...

Я прохожу мимо палаты Натси Норы. Ее крики невозможно игнорировать. Она снова и снова кричит «Келли и Дженна», что бы ни значили эти имена. Я вижу двух врачей, спешащих к ней в палату с набором транквилизаторов.

Здесь полно таких, как она. Не думаю, что мне здесь место.

Я вхожу в столовую и слышу громкое «Сюрприз!». Оглядываюсь и вижу других пациентов, собравшихся вокруг торта со свечами в виде цифр 1 и 7 и надписью: «С днем рождения, Робин!». Точно, сегодня мой 17-й день рождения. Ура. Я совсем забыла. Заставляю себя улыбнуться и задуваю свечи.

Торт на вкус как мыло. Или сироп от кашля.

Пока никто не видит, я прячу обе свечи в карман. Думаю, это единственный подарок, на который я могу рассчитывать сегодня.

По дороге в палату я останавливаю одну из медсестер и спрашиваю, собираются ли родители меня навестить. Она пожимает плечами и уходит, не сказав ни слова.

Вот сука.

Лежа в постели, я вытягиваю руки и смотрю на свои ладони. Они выглядят... так странно. Чертовски странно... Может быть, это побочный эффект одного из тех лекарств?

Медсестра Джуди прерывает мои размышления. Она врывается в палату с полуденной порцией таблеток.

– Как ты себя чувствуешь, дорогая? Тебе понравился сюрприз на день рождения? - спрашивает она с раздражающе милой улыбкой.

– Да, я и забыла, что сегодня этот день.

Она берет меня за руку.

– О, не волнуйся, дорогая, это случается со всеми.

Пока она держит меня за руку, я спрашиваю, почему моя кожа выглядит так странно.

Сестра Джуди бросает на меня сочувственный взгляд.

– Я думаю, это нормально в твоем возрасте, не так ли, милая?

Она пытается выставить меня дурой? О, с меня хватит.

– Но мне всего 17! - умоляюще говорю я. - Я не знаю ни одного подростка с такими руками! Только посмотри!

Я достаю свечи из кармана и почти тычу ими ей в лицо.

– Видишь?! Один и семь! Семнадцать! - кричу я.

Джуди осторожно берет свечи из моих дрожащих рук.

– Робин, это не семнадцать. Давай я покажу тебе правильный порядок. Это семь и один.

...Семьдесят один.

~

Оригинал

Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта

Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)

Перевел Березин Дмитрий специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Я знаю, когда мой муж мне изменяет. Забавно, что около 60 процентов браков заканчиваются неверностью, но вы никогда не думаете, что это случится с вами. Об этом так много статей: как определить, на какие признаки обратить внимание, «проводит ли он слишком много времени в офисе или просто много работает?». Мерзкие передачи на ТВ в дневное время, где какая- нибудь глупая девчонка рыдает, когда все вскрывается.

Эти статьи, шоу, драмы - они для слабых женщин. Я поняла это в тот момент, когда мой муж перестал меня любить.

О, все начнется с малого. Он будет больше улыбаться без причины. Он будет смеяться над мелочами, которые она говорит или делает, над тем, что он ни за что на миллион лет не счел бы смешным, если бы это сказали вы. И дальше будет только хуже. Его лицо будет светиться как солнце, когда он увидит ее. И он увидит ее - вы не сможете этому помешать. Она повсюду в его жизни. Навязчивая, как рак. Или пиявка. Высасывает все его внимание и любовь.

А потом, что еще хуже, это заметят его друзья, ваши друзья. Они скажут вам, что никогда не видели его таким, что он счастлив. Этого достаточно, чтобы вам стало тошно. И наконец, он скажет это вам. Скажет, что никогда раньше не испытывал такой любви, что не знает, как жил без нее.

Что ж. Очевидно, нужно было что-то делать. Я люблю своего мужа. Я не позволю, чтобы какая-то маленькая искусительница увела его у меня! Что за женщиной я тогда буду? Нееет. Поэтому я взяла дело в свои руки.

Хвала Господу, она еще совсем кроха. Не думаю, что я смогла бы так легко утопить ее, если бы она еще не умела ходить.

*** Второй рассказ ***

Последние сообщения

• Я люблю тебя мама

• Я слышу шаги на лестнице, мне кажется, он за дверью моей комнаты.

• Я слышу сирены, но они далеко.

• Я прячусь в шкафу, надеюсь, он меня не услышал.

• Погодите, я слышу что-то внизу.

• Копы уже здесь, ищут его, они поймают его.

• Не волнуйся, мама, я в безопасности, я люблю тебя.

• Полицейские говорят, что он какой-то сбежавший серийный убийца, врывающийся в дома по всему району.

• Да, мам, это показывают в новостях. Я буду держать свои двери запертыми.

========================

Сообщения отображаются в хронологическом порядке снизу вверх

Осторожно, длиннотекст. Время чтения ≈ 20 минут.

01 ноября 2022 г.

Мы женаты два года, начали встречаться пять лет назад. Нам обоим по 34 — я женщина, он мужчина, если это важно. Я не привередлива в еде. На самом деле, мне даже нравится пробовать что-то новое, и каждый раз во время путешествий я всегда стараюсь попробовать блюда с необычными/редкими ингредиентами, и рассказать потом, что я их ела. Очень мало продуктов, которые я не буду есть. Одна из них — горчица (приправа).

Она мне не нравится. Просто не нравится. Вкус очень сильный, даже чересчур, и мне он неприятен. Я пробовала жёлтую, зернистую, медовую, домашнюю, коричневую, острую, да какую угодно. Я перепробовала все её виды, мне она просто не нравится.

Мой муж почему-то никогда этого не понимал. Он любит горчицу, особенно медовую, и добавляет её во все свои сэндвичи, макает в неё картофель фри.

Каждый раз он уговаривает меня попробовать, и будет настаивать, что в этот раз мне точно понравится. Я взрослая женщина. Я знаю, что мне не нравится! И я не люблю горчицу. Поэтому я говорю «нет», это перерастает в небольшой спор, и в конечном итоге он называет меня привередливой.

На выходные мы уезжали из города, и вчера вечером, когда мы возвращались домой, он остановился на заправке, чтобы купить что-нибудь перекусить. Он взял хот-дог с горчицей. Я тоже взяла хот-дог, но без каких-либо добавок. Если честно, я не особо люблю хот-доги, но могу ими перекусить.

Пока мы ждали в очереди, он спросил, с чем у меня хот-дог. Я ответила «ни с чем».

Он разозлился и выхватил его у меня из рук. Он подошёл к прилавку с приправами и начал накладывать горчицу на мой хот-дог, приговаривая, что мне следует повзрослеть и перестать быть такой привередливой.

Я просто вышла и села в машину. Я даже уже не хотела этот чёртов хот-дог. У меня пропал аппетит.

Он вернулся и начал кричать на меня, что своим поведением я опозорила его. Впервые прозвучало слово «развод». Я украдкой записала его крики на диктофон, потому что боялась, что он меня убьёт. Он вёл машину хаотично, виляя и превышая скорость.

Сейчас я в гостинице. Пока он был на работе, весь день не звонил и не писал, но потом, когда он понял, что я не собираюсь возвращаться домой, начал звонить и без конца слать голосовые и текстовые сообщения. Он прислал мне скриншот поиска в Google с контактами местных адвокатов по разводам. Я провела весь день, рыдая в этом чёртовом гостиничном номере, и даже ничего не ела. Я не хочу разводиться и жалею, что просто не съела эту грёбаную горчицу.

Кто-то, кто-нибудь, пожалуйста, объясните мне. Я в опасности? Почему он так реагирует на мои вкусовые предпочтения? Я соврешенно разбита.

КОММЕНТАРИИ

Комментатор: Должно быть, проблема здесь намного глубже, чем просто горчица. Просто так споры о мелочах не перерастают в крики и поиск адвокатов по разводам.

Но всё довольно просто. Вы сказали «нет». Он не уважает ваше «нет». Он не уважает ваше право сказать «нет». Он не уважает ваше право делать собственный выбор в отношении еды. Он также не уважает ваше право в других аспектах, не связанных с вашим отказом есть горчицу?

Автор: Да. Обычно мне приходится повторять не менее трёх раз, чтобы он наконец принял мой отказ.

Обновление 1: 2 ноября 2022 г. (на следующий день)

Заголовок: Я не могу никому ответить, т.к. мой пост был удален, извините.

Некоторые ответы на вопросы, которые я здесь видела:

Про случаи, когда я отказывалась заниматься сексом. Он принимал мой отказ, если я говорила «нет», но тогда он начинал снова и снова просить сделать ему минет. Поначалу я уступала, но потом начала приходить в ужас от мысли об этом. Он пробовал покупать все эти штуки, чтобы мне понравилось, чтобы сделать процесс легче или типа того. Раньше мне нравилось делать минет. Мне не нравится делать это ему. Но он всё равно будет просить снова и снова. Я начала отвечать: «Я сказала нет. Ты хочешь заставить меня это сделать?» После чего его передёргивало и он обижался из-за моих намёков на то, что он может сделать это насильно.

Есть ли у меня кто-то для поддержки: нет. У меня всегда был довольно узкий круг общения, связь с друзьями по колледжу также потеряна. Мои друзья — его друзья. Из-за этого я чувствую себя неудачницей, но у меня правда нет друзей. Мои родители умерли: отец умер, когда я была подростком, а мама умерла не так давно от сердечной недостаточности. Братьев и сестёр у меня тоже нет.

В финансовом плане я смогу жить одна и у меня есть возможность оплатить развод. Я просто... не хотела, чтобы всё так закончилось. Горчица всегда была для меня просто раздражающим фактором. Я не думала, что для него это так важно.

У нас нет детей и нет совместного капитала. Наши финансы разделены, за исключением одного общего счёта, на который мы поровну вносим деньги для оплаты счетов. Мы собирались покупать дом.

Я в безопасности. Я на работе и пока буду жить в гостинице. Он продолжает писать. В одном из сообщений он написал, что любит меня и не хочет меня терять, но я сама вынуждаю его, потому что отказываюсь разговаривать и возвращаться домой. Я не ответила. Я не знаю, что сказать. Вчера ночью я заказала мою любимую еду и заставила себя поесть, но на вкус это было как картон. Я не спала допоздна и составляла список всех случаев его неадекватного поведения. Думаю, горчица — это лишь верхушка айсберга.

КОММЕНТАРИИ

Автор: Дополнение. Я правда очень люблю его, и на протяжении многих лет он был моим самым близким человеком. И я планирую (видимо, уже планировала) провести свою жизнь с ним. Одиночество меня не пугает, но я не хочу быть одинокой. Жаль, что моей мамы нет рядом.

Обновление 2: 2 ноября 2022 г. (тот же день)

Заголовок: Спасибо всем за вашу доброту... Небольшой сумбур перед сном.

Искренне благодарю всех за ваши добрые слова и за то, что прислали мне ссылки на ресурсы. Он передумал и сказал мне, что больше никогда не хочет меня видеть, так что, видимо, у меня будет время почитать ту книгу (забыла название), которую мне кто-то посоветовал в комментариях.

Признаюсь, пока я была на работе и вспоминала об одинокой комнате, в которую я приду после пяти, я подумывала о том, чтобы просто пойти домой. Но я знала, что меня там ждёт. Морально я слишком истощена, чтобы принести ему извинения в том виде, в котором он их ожидает, чтобы всё стало нормально. Я искренне боюсь, что это «нормально» разрушительно для меня. Я также не хочу извиняться. Я не думаю, что сделала что-то плохое, и вы мне это подтвердили.

Мне всегда казалось, что это я создаю проблемы.  Он так расстраивался, если я не делала для него то, что по сути для меня было совсем не сложно, или с чем я могла бы смириться ради него. И где-то на этом пути я, кажется, потеряла себя. Мне никогда не нравилась горчица. Мне никогда не нравились гольф, кемпинг или красное вино. Но он любит всё это и хотел, чтобы я тоже любила. Он говорил, что хочет приобщить меня к своим хобби, чтобы у нас были наши общие интересы. Но я поняла, что он либо отказывался пробовать, либо игнорировал всё то, что мне нравилось раньше. Наши общие интересы — это только его интересы.

Боже, как мне снова почувствовать себя собой? Мой мир рухнул не два дня назад, и теперь я сижу пьяная в гостиничном баре, переключаясь между Reddit и поиском адвокатов по разводам.

Я всё ещё не хочу разводиться. Это звучит так необратимо. Я никогда не представляла себя разведённой. Раньше я думала, что каждый сделанный мной выбор я сделала осознанно. Раньше это было предметом моей гордости. Но этот выбор он делает сам. И это больно.

Обновление 3: 7 ноября 2022 г. (5 дней спустя)

Заголовок: Я ухожу от него.

Во-первых: я взяла неделю отпуска по совету моего работодателя. За это время я планирую найти психотерапевта, который специализируется на домашнем и сексуальном насилии, жертвой которого, как я понимаю, я и являюсь. Я чувствую себя совершенно оцепеневшей. Также я собираюсь поискать адвоката по разводам.

Во-вторых: он нашел гостиницу, где я остановилась. Думаю, он следил за мной, когда я возвращалась с работы. Он ждал в холле.  Боже, моё сердце на секунду замерло, и я поняла, что совсем по нему не скучаю. Я побоялась устроить скандал (мне нужно научиться не бояться), поэтому я села с ним в холле и поговорила.

Расскажу вкратце.

Я указала на камеру видеонаблюдения и сказала, что если он попытается мне навредить, то всё будет на записи, и я без раздумий выдвину обвинения. Он был в полном шоке и сказал, что никогда мне не навредит. Я напомнила ему случай в машине, когда я боялась за свою жизнь. Это он проигнорировал. Он спросил, почему я не возвращаюсь домой, на что я абсолютно невозмутимо ответила ему: «Потому что ты разводишься со мной». Он сказал, что говорил это не всерьёз и просто был расстроен. Я сказала: «Когда нормальные люди расстраиваются, они выражают это здоровым образом. Ты же угрожал завершением нашего брака. Я и восприняла твои слова всерьёз».

Он разозлился и спросил, имею ли я в виду, что он ненормальный.

Честно говоря, я просто хотела закончить этот разговор, поэтому сказала ему, что если это всё, что он услышал, то нет смысла дальше разговаривать. Я сказала ему, что ищу адвоката, и ему, вероятно, следует сделать то же самое, если он ещё не нашёл его.  Он вспылил и спросил: «И всё это из-за одной ошибки?»

А я просто молча смотрела на него. Когда я попыталась встать, он схватил меня за запястье, и я снова указала на камеру. Это только разозлило его ещё больше. Он никогда не мог смириться с посягательством на его эго.

Одна ошибка. Это была не одна ошибка. Это было систематическое издевательство на протяжении многих лет. Он угрожал мне, запугивал меня.

Я сказала ему, что если он снова попытается связаться со мной, кроме отправки данных своего адвоката, то я обращусь в полицию. Он отпустил меня.

Хочу отметить, что я была крутой и праздновала это в своём номере. Я рухнула на кровать и начала рыдать. Мне было так плохо, я злилась и жалела себя. Ему действительно наплевать на меня. Я плакала и обзванивала местных психотерапевтов. Боже, почему их так сложно найти? Количество терапевтов, которые дают рекламу, но потом оказывается, что они не принимают новых пациентов, просто неприемлемо. Я также искала группы поддержки жертв домашнего насилия.

Менее чем за месяц моя жизнь полностью изменилась. И он совсем не раскаивается. Он просто считает, что это я во всём виновата.

КОММЕНТАРИИ

Автор: Видимо, мне нужно переезжать. Я увидела, что кто-то опубликовал мой пост в Vombatwitter. Я боюсь, что он увидит его и придёт за мной. Многие комментаторы говорили, что он попытается убить меня, и я им верю.

Обновление 4: 26 ноября 2022 г. (19 дней спустя, 25 дней после оригинального поста)

Теперь у меня есть адвокат по разводам. На данный момент это всё, чем я могу здесь поделиться. Также хочу сказать, что я переехала. Я в безопасности. С моей работой я смогла полностью перейти на удалёнку. Мой будущий бывший муж НЕ знает, где я нахожусь, и на моём телефоне нет никаких трекеров. Я общаюсь с людьми и организациями, которые мне помогают.

В начале этой недели звонков и сообщений стало больше. Мне посоветовали не блокировать его и просто отключить звук, чтобы его сообщения доходили. Из любопытства я прочитала несколько. Он хотел, чтобы я приехала на ужин с его семьёй в честь Дня благодарения. Он умолял меня перестать так себя вести, и что он должен говорить своей семье?

Четверг наступил и закончился. Накануне я купила несколько готовых блюд и устроила себе праздник.

Я хочу сделать небольшое отступление и рассказать о моей маме. Поскольку нас было только трое на каждом празднике (за исключением редких случаев, когда приезжали друзья), моя мама не готовила индейку. Она покупала курицу-гриль, добавляла в неё начинку и т. д. Она готовила еду, которую мы любили, а не традиционные блюда для Дня благодарения. Моим любимым гарниром всегда был картофель фри. Папа любил спаржу, жаренную на гриле, с сыром. Поэтому мы ели курицу-гриль с картофелем фри, спаржей и чесночными тостами (мамино любимое блюдо).  Когда я впервые попробовала в гостях у друзей настоящую традиционную еду на День благодарения, я видимо громко сказала маме, что мне это не нравится, и спросила, где картофель фри, ха-ха.

Так что в этом году вместо ужина с семьёй будущего бывшего мужа на День благодарения я купила спаржу, картофель фри, чесночные тосты и пару кусочков курицы-гриль. Это было и вполовину не так вкусно, как мамина еда. Но я плакала, когда ела её... мне казалось, что они были со мной в тот вечер.

Думаю, моё отсутствие на ужине заставило моего пока ещё мужа рассказать семье, что я ушла от него. В пятницу утром мне позвонили с незнакомого номера. Я ответила, подумав, что это может звонить мой адвокат с домашнего телефона или кто-либо другой, с кем я общалась.

Это была моя свекровь. Она умоляла меня не вешать трубку, поэтому я решила выслушать её. Она начала рассказывать, что я ей как дочь, что она любит меня, её сын любит меня, и как я могла бросить его из-за такой мелочи.

Он рассказал ей только о горчице, и даже это была разбавленная версия событий, где я выглядела как контролирующая неврастеничка, которой нужно, чтобы всё было по-моему. По словам свекрови, он просто дал мне горчицу в порционной упаковке и предложил попробовать её в машине. А я начала кричать, что разведусь с ним.

Затем она начала допытываться, к какому адвокату я обратилась и что я ему говорила. Она также напомнила мне, что лгать в суде — преступление. Мой адвокат предупредил меня, чтобы я не разглашала его семье ничего из того, что мы обсуждали. Мне потребовалась вся моя сила воли, чтобы ничего ей не сказать. Вместо этого я повесила трубку и заблокировала и её номер. Она больше не писала и не пыталась звонить.

Поверьте, я бы с удовольствием отправила запись, на которой её сын кричал, что ему следовало бы дать мне подзатыльник, называл меня упрямой сукой, и что он разведется со мной, и что он съедет нахрен с дороги, если я не начну вести себя нормально.

Мне хотелось закричать в трубку, что её драгоценный сын заварил эту кашу, а я просто делала то, что он хотел.

Я поняла, что нельзя обращаться с любимым человеком так, как он себя вёл. Нормальные люди не настаивают на сексе с теми, кто уже сказал «нет». Нормальные люди не продолжают давить и зацикливаться на предпочтениях в еде.  С этим человеком что-то серьёзно не так.

Он написал мне вчера вечером (в пятницу) и назвал меня сукой за то, что я заставила его мать плакать. Он также сказал, что найдёт меня, и никакая запертая дверь не остановит его от того, чтобы схватить меня и отвезти домой. Я переслала это сообщение нужным людям.

Я знаю, что это не совсем радостное обновление, но дела идут довольно хорошо.

Обновление 5: 9 февраля 2023 г. (2,5 месяца спустя)

Заголовок: Я в порядке!

Я переехала! Не скажу куда именно, но я нашла новый дом. Моя работа позволяет мне оставаться на удалёнке на постоянной основе.

Я не могу рассказать все подробности о моём разводе и текущих судебных разбирательствах, но могу сказать, что мне выдали охранный ордер после того, что произошло ещё в декабре. Из-за характера произошедшего я некоторое время провела в больнице.

Думаю, именно это заставило меня понять, что пора убираться нахрен оттуда.

Я поменяла машину, мой телефон проверили на наличие отслеживающих приложений/устройств, и я сменила номер. Он не может связаться со мной или попросить кого-либо связаться со мной от его имени.

Теперь я нахожусь в нескольких часах езды и границ штатов от него и его убогой семейки. Я переехала всего с двумя чемоданами и дорожной сумкой с вещами. Мне не терпится обставить и украсить свой новый дом так, как я всегда хотела.

Я прохожу терапию и также посещаю еженедельные встречи с группой поддержки. Со мной всё будет в порядке. Я чувствую, что наконец-то могу дышать.

Обновление 6: 14 ноября 2023 г. (9 месяцев спустя)

Привет! Давно не писала. Я как-то забыла об этом аккаунте, пока не увидела скриншоты своих постов в Vombatgram, ха. Некоторые важные моменты:

Я всё ещё прохожу терапию — индивидуальные консультации и групповые встречи для жертв домашнего насилия раз в две недели.

Я ни с кем не встречаюсь, ни в коем случае! Я видела несколько комментариев, в которых люди надеялись, что я нашла сказочного мужчину. Это последнее, чего я хочу или в чём нуждаюсь. Прежде чем искать нового партнёра мне нужно научиться быть независимой и полюбить себя. Возможно, пройдут годы, прежде чем я буду готова, и это нормально!

Я полюбила готовить и пробую новые блюда. Я не осознавала, насколько скучными были вкусы моего бывшего, пока не сбежала от него. Если ты намазываешь горчицу на хот-дог за 2 доллара, это не означает, что у тебя уникальные вкусовые рецепторы. (Извините, мне хотелось как-нибудь его уколоть)

Ничего нового или сенсационного не произошло, и именно так мне это и нравится. Важно то, что я жива и счастлива. Я не осознавала, каким ничтожеством я себя сделала, пока не получила возможность быть собой. Это всё, что на данный момент я могу написать в этом обновлении! Мира и любви.

КОММЕНТАРИИ

Автор о её «привередливости»:

Нет ничего плохого в том, чтобы быть привередливым в еде, но на самом деле я не такая! Я поняла, что мне нравится огромное разнообразие вкусов и ингредиентов. А вот мой пока ещё муж на самом деле был очень, очень придирчивым к еде, я только сейчас начинаю это понимать. Может быть, это была какая-то проекция с его стороны 🤣

Обновление 7: 3 июля 2024 г. (около 8 месяцев спустя, 1 год и 8 месяцев после публикации оригинального поста)

Видимо, я не могу просто так забыть свою историю, хаха. Я собиралась утром, когда в моих рекомендациях в Tik Tok появился подкаст с описанием и обсуждением моей истории. Я здесь, чтобы заверить вас всех, что у меня всё хорошо, я жива, в безопасности, СВОБОДНА!

И когда весь этот стресс и чувство тревоги (в основном) остались в прошлом, я чувствую, что наконец-то могу выразить словами свои эмоции. Я чувствовала себя очень маленькой и напуганной в этих отношениях и какое-то время после того, как ушла. Не знаю, как это объяснить, но мне казалось, что я должна быть маленькой. Мне приходилось постоянно привыкать и приспосабливаться. Оглядываясь назад, я теперь понимаю, насколько это было ужасно, но я не была готова к эмоциональному потрясению, которое наступает, когда ты уже далеко и в безопасности.

Больше, чем что-либо другое, я чувствовала злость. Я часами кричала и плакала в подушку, ненавидя его, и задавалась вопросом как он посмел так со мной обращаться? По мере того, как терапия и занятия в группе поддержки восстанавливали мою самооценку, я всё больше и больше возмущалась собственным поведением. Я читаю книгу «Почему он делает это?», и хотя она помогает мне понять, почему он жестоко со мной обращался, но при этом я не могу перестать злиться. Я злюсь на себя как на человека. К другим он относился с уважением, но считал, что я заслуживала всё то, что он со мной делал. И это злит меня.

Конечно, было облегчение, грусть, и всё такое. Мне кажется, я проспала несколько дней после того, как ушла от него. Как будто я оцепенела. Мой терапевт заверил меня, что всё это нормально.

Я не хочу, чтобы это обновление было негативным, ни в коем случае. Потому что есть и хорошие новости! Мой терапевт порекомендовал йогу и пилатес, и это хорошо мне помогает. Чувствовать лёгкость от глубокой растяжки, быть в форме, ощущать свою силу — всё это мне очень помогло. Я чувствую себя здоровой, и да, я плачу, когда делаю растяжку для раскрытия таза, ха-ха.

И ещё! Я завела друзей! Настоящих друзей! Я вступила в местный женский клуб (находится в моём районе), и дважды в месяц мы проводим разные мероприятия. На следующей неделе у нас запланирован небольшой проект по вышивке. Все приносят вкусняшки, и мы просто наслаждаемся обществом друг друга.

Вкратце: я жива, я зла, но это часть исцеления, и я работаю над тем, чтобы стать счастливой. А ещё, я никогда больше не буду есть горчицу или делать что-либо, если изначально я сказала нет!!!

КОММЕНТАРИИ

Пояснение автора:

Его не посадили в тюрьму. Он ходил на принудительные консультации, и это считается юридически приемлемым (эквивалент тюрьмы в нашем штате). Предупреждение: далее речь пойдёт о сексуальном насилии. Он изнасиловал меня. Это стало катализатором и причиной моего переезда, и процесс нашего развода был завершён. Он хотел, чтобы я забеременела. Он мне так сказал.

Источник

С тех пор я так и не смог нормально поспать. Мысль о том, что он наблюдает за мной, подражает и как близко он подобрался к тому, чтобы стать мной, не выходила из головы. Пока я спал, я чувствовал его дыхание на своей шее. Я чувствовал запах гнили, доносящийся из другого места. Я слышал его шаги в каждой комнате, в которой находился, и от этого сходил с ума.

Я продолжал думать о том, что с прошлого года моя жизнь полностью перевернулась с ног на голову. Раньше я был писателем, любившем тихие вечера и экзотические чаи, устраивал игровые вечера и приглашал к себе друзей и родственников.

Помню первую ночь в своем доме, как я чувствовал себя желанным гостем, каким теплым и светлым все казалось, как я думал, что это будет мой дом навсегда, но как же я ошибался.

Я старался делать все правильно. Все до единой мелочи. Установить камеры. Пригласить друзей. Уехать. Попытаться продать дом. И все равно я проиграл. Я хотел убить эту тварь, но я был слеп. В буквальном смысле.

Я стал настолько параноиком, что обходил все комнаты, в которых находился, ощупывал каждый угол, отчаянно желая почувствовать его, прикоснуться к нему и причинить ему боль, но так ничего и не почувствовал.

Проблема заключалась в том, что времени было катастрофически мало. Существо превращалось в меня и, завершив свою неестественную трансформацию, либо убьет меня, либо отправит туда, откуда пришло. Страх, который я испытывал, был для меня новым и парализующим. Я начал резать себя, оставляя на коже различные шрамы, просто чтобы знать, что тварь должна была получить их тоже. Я побрился, сделал татуировку, проколол ухо. Перепробовал все, чтобы выиграть время. Чем больше я менялся, тем больше менялся и он, чтобы соответствовать мне.

Однажды ночью я почувствовал его присутствие и закричал, чтобы оно сваливало нахрен. Оно закричало в ответ, как идеально подражающее эхо. Что-то внутри меня напряглось. Пришло осознание, что оно завершило превращение.

Зайдя в ванную я взял ножницы. Последняя идея, последняя попытка, пока я наконец не придумал план, как его убить.

Я прижал кончик ножниц к подбородку и начал движение.

Боль была резкой, но я продолжал, пока не удалось раскроить обе щеки. Порезы были глубокими, и от потоков крови ножницы выскользнули из рук и упали на пол. Все наполнилось новым запахом, но мне было все равно. Я не закончил. Этого хватило бы на день. А мне нужно было больше.

Я снова взял ножницы и скинул тапочки. Поставил босую ногу на холодный кафель, взял полотенце и засунул его в рот.

Ощущение холодного металла ножниц на пальце. Ты не умрешь. Не истечешь кровью. Просто сделай это. Прямо сейчас.

Раз.

Два.

Три.

Я не мог нанести удар с размаха, потому что поднять руку вверх означало потерять цель. Поскольку я не мог видеть, я мог промахнуться и проткнуть ногу. Мне просто нужно было отрезать палец, но из-за моего недостатка я делал это гораздо медленнее, чем другие. 

Просто как отрезать кусок хлеба…

Я прорезал до середины, когда мне пришлось остановиться от мучительной боли и отдышаться. Я попытался вытереть слезы и пот рукой, но только размазал кровь по лицу. Пора вернуться к работе.

Когда дело было сделано, я, кажется, потерял сознание. Очнувшись я услышал включенный телевизор.

Я задавался вопросом, не могу ли я просто позволить ему убить меня. Зачем беспокоиться? Зачем вообще пытаться? Так я смогу встретиться с Адамом и Лизой. Так я смогу вернуться к ним.

Следующие два дня я был занят обдумывание плана. Достать пистолет? Так мне не придется прикасаться к нему, но я также не смогу как следует прицелиться, по очевидным причинам. Как я могу убить его, не убив при этом себя? Проткнуть? Как, если он не приближается ко мне?

Я уже не мог следить за изменениями вокруг - мой уставший разум был в таком отчаянии, что я вызвал такси и попросил его отвезти меня к дому, где все началось.

– Вы уверены, сэр? - спросил водитель на полпути.

– Да.

– Это не тот дом, о котором говорили в новостях? Где произошло двойное убийство?

– Да.

Наступила минута молчания. Кажется он немного поерзал в своем кресле.

– Вы случайно не...

– Да.

Еще несколько секунд неловкого молчания. 

– Эм, - произнес он ровным голосом, - как это произошло? Простите, если я проявил бестактность. Просто в новостях не было особых подробностей. Они просто сказали, что это загадочное убийство, и пошли дальше.

– Все в порядке. Я не убивал их, если вы об этом спрашиваете.

– Понял.

Невысказанный вопрос еще немного задержался, требуя ответа. Если не ты, то кто?

– Я знаю, что вам интересно, кто это сделал.

– Отчасти.

– Лучше спросить, что их убило.

– Что вы имеете в виду?

– Сейчас я не могу вам этого объяснить. Мы уже приехали?

– Почти.

Оставшийся путь мы провели в молчании. Тишина была нарушена, когда машина остановилась.

– Сэр, у вас случайно нет брата?

– Нет. А что?

– У окна наверху стоит человек, очень похожий на вас. Я подумал...

– Нет.

– Хорошо.

В голосе водителя ощущались нотки страха.

– Мне нужно, чтобы вы подождали меня здесь.

– Я не могу этого сделать. Я на работе.

– Мне нужно, чтобы вы отвезли меня обратно. Если я выберусь живым.

– Простите, сэр. Просто вызовите другое такси.

– Ладно.

Полагаю, водитель был в ужасе, потому что, сколько я ни перевязывал лицо, смотреть на него наверняка было не очень приятно. 

Все мои раны пульсировали в такт - мне казалось, что по всему телу бьются десятки сердец. Я открыл дверь и вышел в холодную ночь.

Я знал дорогу ко входу и знал, что дверь будет не заперта. Оказавшись в центре гостиной, где когда-то стояли Лиза и Адам, я сосредоточился на окружающих звуках. 

– Приходи ко мне, где бы ты ни был, черт возьми.

Сверху послышались шаги, затем скрип. 

Лестница.

Он спускался вниз, ко мне.

Как только скрип прекратился, вновь послышались шаги. У меня что-то было в кармане, но это больше походило на сон. Я не знал, воспользуюсь ли я этим когда-нибудь.

– Привет.

– Привет, - ответило существо. - Привет, - повторило оно, как заезженная пластинка.

– Подойди ближе.

– Подойди ближе.

Шаги эхом отдавались в пустом доме. 

– Ближе.

– Ближе.

Вокруг витал запах крови и гнили. Они. Их смерти остались выгравированы на деревянных полах и проникли в прогнившие стены. Самый страшный момент в моей жизни навсегда застыл в этом доме.

Оно стояло так близко ко мне, что я чувствовал его дыхание на кончике своего носа. Я поднял руку и впервые коснулся его лица.

Я почувствовал бинты, раны, засохшую кровь. В комнате больше не было монстра, только я и другой я. Водитель назвал его моим братом.

Я никогда не смогу ассоциировать себя с этим существом.

Ход моих мыслей прервала холодная рука на шее. 

Я зарычал и схватился за нее, пытаясь сбросить ее с себя, но, несмотря на то что это была моя копия, тварь оказалась сильнее. Я брыкался, задыхаясь, и наконец ударил его достаточно сильно, чтобы освободиться. Отползая, я уперся спиной в стену.

Внезапно оно навалилось на меня. Холодные руки вновь обхватили шею, мои крики стали хриплыми, пока я извиваясь отчаянно пытаясь вырваться. Выкинув вперед руку, я надавил большим пальцем на глазницу - крик вырвался нечеловеческий, влажный и гнилой, как и само существо. Это заставило его ослабить хватку, и мне удалось впиться руками в его лицо и раны.

Оно взвыло так, что меня охватил страх, но я не успел ничего понять, потому что мой висок взорвался от боли, а голова закружилась. В шее что-то хрустнуло, и я снова оказался на полу, сплевывая кровь и катаясь по нему вместе с этой невидимой силой, в извращенной танце, все вокруг расплывалось, звуки искажались от агонии, я царапался, тянул, вгрызался в непостижимую плоть. Я никогда раньше не участвовал в драках, но не думаю, что все должно было быть именно так. Боль только разозлила меня еще больше, и отчаяние вырвалось наружу в криках, я извивался и ползал по полу, как животное. Наши раны открылись и кровоточили, и, клянусь, в наших криках уже не было разницы. Во что я превратился?

Оно пыталось вгрызться в мою шею, но не преуспело. Все тело было исцарапано, а нога вывернута - я знал, что оно гораздо сильнее меня, и это был лишь вопрос времени, когда я выбьюсь из сил. В конце концов, он исцелится и выйдет из этого дома живым. 

Давай. Забери мою жизнь. Сделай ее своей.

И вот мы подошли к тому моменту, когда я лежу на полу, а эта штука возвышается надо мной.

Грустное осознание овладевает мной. Я не выберусь живым.

А если нет, то я хотя бы позабочусь о том, чтобы больше никто не погиб.

Я тянусь в карман. Не хотелось использовать это, но выбора не осталось. Силы покидают меня, а его руки снова обхватывают мою шею.

Внутри - коробок спичек. Подняв руки над головой, я достаю одну и чиркаю ею о коробок. Слышу шипение и чувствую тепло пламени. Бросаю ее на пол, потом еще одну спичку. И еще одну, пока мои руки не начинают кровоточить, а голова не начинает кружиться. Последнюю спичку я бросаю на существо, которое вскрикивает и убирает от меня руки.

Я хватаю одну из его конечностей и держу ее со всей оставшейся силой. Ты никуда не уйдешь. Ты останешься здесь и будешь гореть. Вместе со мной.

Я слышу, как он взвывает, чувствую запах плавящейся плоти, а успокаивающее тепло пламени сменяется жгучей болью. Проходит совсем немного времени, и я слышу только шелест пламени.

Я чувствую тепло повсюду. Я знаю, что не выберусь живым, но я могу хотя бы сделать один звонок.

Мой телефон все еще в застегнутом кармане. Я кричу.

– Эй, Сири, звони 911.

***

– 911, что у вас случилось?

– Дом Хеллеров горит, я внутри. - Это все что мне удается выкрикнуть прежде чем голова опустится на пол и я потеряю сознание.

***

Я очнулся в больнице. Как мне сказали, некоторое время я находился в коме. С ожогами третьей степени. Кожа сошла с лица, спины, рук. Повсюду бинты.

Прошло немало времени, прежде чем я снова смог говорить. Когда это произошло, то первый вопрос, который я задал, был о том, нашли ли они еще какие-нибудь останки в доме.

– Мы нашли еще одно тело, но не смогли его опознать. Оно было обуглено. Это чудо, что вы вообще выжили. Конечно, вы сильно пострадали, и когда вы наконец придете в себя, ваша внешность изменится навсегда...

Меня это не смущало. Наверное, в слепоте есть свои преимущества.

На душе наконец-то стало легко. Я выкарабкался живым, но травма все еще была сильна и не давала покоя по ночам. Близкие навещали меня и никогда не задавали вопросов о том, что же произошло, как я оказался в такой ситуации. Однако по их тону я понимал, что им невыносимо смотреть на меня.

Проводя пальцами по коже, я чувствовал, что там, где раньше она была гладкой, теперь извивалась. Неровная и гротескная, с отслаивающимися участками. Голос стал хриплым, одна из глазниц, как мне сказали, расплавилась. Из-за шрамов мне нельзя было покидать больничную палату, а потом, когда я вернулся домой, они привели к изоляции и одиночеству.

Но это меня не волновало, потому что я работал над своим новым романом. Новым хоррор-творением. Под названием «Лестница».

Вскоре я его закончил и опубликовал. Аудитория была в восторге. Роман превзошел все другие мои произведения, его хвалили за оригинальность, блестящие и яркие описания, сосредоточенные исключительно на ощущениях, а не на образах, и невиданное доселе существо, созданное леденящим душу образом. По крайней мере, так говорили критики.

Журналисты по всему миру были просто очарованы моей историей - слепой писатель с таким мощным воображением, переживший разрушительный пожар и потерю двух близких. Это был идеальный рецепт душещипательной истории для каждого утреннего шоу, и он, несомненно, собрал свою аудиторию. Бестселлер по версии New York Times, по которому вскоре должен был быть снят фильм. Идея слепого главного героя получила широкое распространение, и теперь я внезапно стал законодателем моды.

Конечно, нашлись читатели, умеющие читать между строк, которые улавливали жуткие совпадения между моей жизнью и сюжетом. Я никогда не утверждал, что история правдива, но некоторые понимали то, что я не мог им сказать, и настороженно относились к окружающему. Эхо, силуэты, меняющиеся лестницы. Невидимые существа.

Сегодня вечером я вернулся домой с очередного ток-шоу. Хотя мне пришлось надеть солнцезащитные очки и маску, чтобы не «беспокоить публику», ведущий был очень добр и задавал правильные вопросы. После этого несколько представителей издательских компаний попытались поговорить со мной на счет будущих работ, но я уклонился от их предложений. Также я успел подписать книги нескольким поклонникам. Сейчас же я закончил принимать ванну, где «посмотрел» Холостяка. Выпил чаю и забрался в свою кровать в пентхаусе за 2 миллиона долларов, пахнущую лавандой. Эта история принесла мне роскошь, все, чего я когда-либо хотел как писатель. 

Идеальная жизнь. 

И все же, когда я лежу в своей постели, укрывшись одеялом, лаванда превращается в запах тающей плоти. Белый шум превращается в крики Лизы.

Зарываясь в мягкие одеяла, я понимаю, что, как бы я ни старалась зарыться между подушками, я все еще на полу того дома.

И мои крики звучат так же, как крики существа.

~

Оригинал

Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта

Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)

Перевел Березин Дмитрий специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Много лет назад моя работа была связана с проблемными детьми с расстройствами аутистического спектра.

Найти специалистов было проблематично, из-за этого не хватало сотрудников и на работу брали людей с недостаточной квалификацией.

Моя смена подходила к концу, и я знал, что в вечернюю смену будет некому работать, поэтому я позвонил «дежурному» менеджеру, чтобы она решила этот вопрос.

Дежурный менеджер — паршивая работёнка, она не сможет найти людей, из-за чего ей придётся самой остаться на эту смену.

Однако она была решительно настроена этого не делать, поэтому приказала остаться мне, потому что у меня есть договорные обязательства.

Я ответил, что мои договорные обязательства не выходят за рамки моего рабочего времени, и согласно трудовому договору эта смена не входит в моё рабочее время.

Она продолжала настаивать, поэтому я не смог удержаться и поиздевался над ней.

И я сказал...

«У меня, знаете ли, тоже есть домашние обязанности. Меня ждут дома, одному пять, другому семь лет. С восьми утра они дома одни, и кроме меня некому о них позаботиться. Вы правда думаете, что можно оставлять их одних так надолго?»

Я не хотел дальше препираться и сообщил ей, что ухожу прямо сейчас.

Я уже представлял себе, какая бумажная волокита начнётся из-за моего признания в жестоком обращении с «детьми», когда зазвонил мой телефон.

Директор службы по работе с детьми - Привет, приятель

Я - Привет, старина

Директор - Это твои собаки, да?

Я - Да, всё верно

Директор - Я так понимаю, она вела себя как стерва?

Я - Ещё как

Директор - Ну давай тогда

Я бы с удовольствием посмотрел на её лицо

Источник

19 ноября 2024

Моя сестра должна родить в начале января, и мы планируем вечеринку в честь ее ребенка на начало декабря. Она решила, что хочет использовать девичью фамилию моей матери (Рафферти - Rafferty) в качестве имени для своей дочери. Само по себе это не слишком выпендрёжное имя, и я думаю, что оно подошло бы в качестве уникального.

Но вчера я написала сестре, что мне нужно как можно скорее заказать вещи с именем моей племянницы, чтобы их привезли как раз к празднику. Затем сестра сообщила мне, что они собираются использовать альтернативное написание имени Рафферти.

Я ответила: «Альтернативное написание... девичьей фамилии нашей матери?»

Моя сестра хочет написать ее Рэйфарти (Raefarty, что для англоязычного уха звучит как "Рэйперди").

Я отправила в ответ кучу смеющихся эмодзи, а она спросила «Что смешного?».

Я попыталась объяснить, что никто не произнесет это как Рафферти, и она, вероятно, постоянно будет слышать, как имя звучит неправильно. Она сказала, что я просто издеваюсь.

Я написала в ответ: «Моя бедная племянница, маленькая мисс Перди Рэй».

Я больше не приглашена на праздник, и мама сказала мне сегодня, что сестра больше не хочет, чтобы я была крестной матерью.

Но ведь Рэйперди - это очень плохо, не так ли? Кто-то должен ей сказать, верно?

Комментарии:

barge_gee: Да, это Рэй Перди, независимо от того, во что хочет верить сестренка.

Автор: Спасибо!

BalloonShip: Рэй Перди (MGM, ожидаемый релиз - 2025 год). Побитый жизнью детектив, живущий и работающий в самом сердце Питтсбурга, в районе Салфер, получает задание расследовать кражу 12 000 дурианов. Неожиданный поворот - предполагаемый организатор преступления, генеральный директор компании Чипотле, был также школьным учителем химии Рэя.

Автор: Божечки, как же мне нужно было это прочитать!

estamosready: Это ужасно. Она будет ненавидеть свое имя. Любопытно, сколько лет вашей сестре?

Автор: Моей сестре 26. У нас обеих довольно простые имена, и моя сестра всегда завидовала людям с более «экзотическими» именами.

Она сказала моей маме, что если написать имя Рэйперди, то будет очевидно, что оно произносится как Рафферти, но так оно будет выглядеть более девчачьим. Да уж, ведь девочки тоже пукают.

Happy-Big3297: Рафферти относится к категории имен, которые я бы не стал использовать (не очень люблю фамилии в качестве имен), но которые, как мне кажется, понравились бы некоторым людям (оно в честь вашей мамы, звучит нейтрально по отношению к полу, можно использовать сокращение Раф).

Рэйперди относится к категории имен, которые звучат как прикол. Неудивительно, что вы засмеялись! Сделайте все возможное, чтобы отговорить ее. Все будут произносить его как Рэй Перди.

Автор: Я согласна. Сама бы я не стала его использовать, но я понимаю, что это в честь моей мамы и ее семьи, и оно не слишком странное. Слава богу, моя мама не родилась Левандовски (не в обиду Левандовским).

Мою маму слегка раздражает, что сестра хочет почтить ее фамилию, но при этом полностью переиначить ее. Но мама считает, что это ребенок моей сестры и никто, кроме нее и ее мужа, не имеет права решать, как его назвать. Очевидно, моя сестра настаивает на том, что все будут читать это как Рафферти, а не как Рэй Перди, что за нах...

А что насчёт мужа сестры?

Автор: Вчера вечером я написала ему сообщение, чтобы спросить, знает ли он о потрясающем написании имени.

Сюрприз, сюрприз, он НЕНАВИДИТ его и тоже сразу же подумал о «Рэй Перди». Но он не знает, как к этому подступиться, потому что сестра во время беременности становится всё более нервной, и он уже ходит вокруг нее на цыпочках. :/

Обновление от 21 ноября 2024

Итак, у нас был серьёзный разговор по поводу Рэйперди.

Я знаю, что все говорили мне отправить ссылку на оригинальный пост моей сестре, чтобы показать ей, что 103 % населения планеты назовут ее дочь Рэй Перди, и это было бы проще всего сделать, но некоторые комментаторы говорили довольно неприятные вещи о моей сестре, которые ей не нужно читать,чтобы почувствовать себя ещё хуже. Но я хочу ответить на несколько вопросов, которые возникли.

Во-первых, тем, кто говорит, что мне не стоит больше оплачивать детский праздник - я не планировала отказываться платить и продолжать помогать. Несмотря на разногласия и ссоры, я люблю свою сестру и хочу, чтобы ее материнство было наполнено любовью и поддержкой, независимо от того, нужна ли ей моя поддержка или присутствие на мероприятии.

Во-вторых, муж моей сестры был поставлен в известность об изменении написания Рафферти на Рэйперди примерно за месяц до моего первоначального поста. Он сказал, что не придал этому значения, пока не увидел, как это пишется, и сразу же прочитал это тоже как Рэй Перди. Он сказал, что ее эмоции становились все более бурными во время беременности, и он не знал, как к ней подступиться, чтобы вернуться к первоначальному написанию. Он надеялся, что, когда она родит, все гормоны каким-то образом покинут ее организм, она придет в себя, и это не будет больше проблемой.

В-третьих, многие из вас говорили о моей маме довольно ужасные вещи заодно с моей сестрой. Моя мама знала обо всем только из звонка сестры, что я посмеялась над ней за то, что она «слегка» изменила написание имени. Моя мама решила, что это незначительное изменение, вроде «Раффертти», пока я не сказала ей взять ручку и бумагу и прописать имя по буквам. Как только она увидела, что это Рэйперди, она стала членом команды «Спасите этого ребенка».

Окончание...

Теперь для тех, кто сказал, что у меня нет такта и моя реакция была злой, скажу, что моя реакция была такой потому что 1) люди будут называть бедную девочку Рэй Перди всю ее жизнь ради того, чтобы моя сестра была оригинальной, 2) если не принимать во внимание беременность, конечно же, моя сестра должна была понять, что ее ребенка будут звать Рэй Перди, как только я бы ей на это указала, она бы посмеялась, передумала, и в итоге это стало бы забавной историей, которую можно будет рассказать на будущей свадьбе ее дочери или еще где-нибудь, и 3) моя сестра немного приколистка, поэтому я тоже сначала подумал, что она просто разыгрывает меня или шутит.

Но если она и шутила, то она зашла очень, очень далеко. Она потратила 400 долларов на настенную живопись, нарисованную на одной из стен в детской (она хотела «представить» готовую детскую для всех на вечеринке в честь ребенка, включая мужа, которому было запрещено видеть ее заранее), в неё было встроено имя РЭЙПЕРДИ, и которую теперь нужно перекрашивать. Она также купила себе «подарок на роды» (что это вообще такое???), который мой деверь должен вручить ей на глазах у всех в больнице: золотой браслет за 900 долларов с буквами Р Э Й П Е Р Д И. На обложке детского фотоальбома тоже вышито Рэйперди.

Я спросила лучшую подругу моей сестры, Кэти (это не настоящее имя), не говорила ли ей сестра что-нибудь об изменении написания. Она узнала о Рэйперди во время ссоры с моей сестрой, так как сестра хотела привлечь Кэти на свою сторону. Кэти, которая работает учителем, была в таком же ужасе от написания и сказала мне, что это худшая попытка выдумать необычное имя, которую она только встречала.

На серьезном разговоре (можно сказать, в «Перди Партии») участвовали я, моя сестра, ее муж, его мать и отец, моя мать и Кэти. Моя сестра отказывалась верить, что кто-то может воспринимать Рэйперди как Рэя Перди, и что мы просто злимся, что она использует творческий подход и что «в наше время все так делают».

Моя сестра сказала, что дети не настолько жестоки, чтобы издеваться над ее дочерью из-за имени, но Кэти подтвердила, что многие дети достаточно жестоки, а остальные присоединятся к ним, чтобы не выделяться. Моя сестра возразила, что, пока все взрослые произносят его правильно, проблем не будет, но Кэти сказала ей, что взрослые не только не знают, как его произносить, но и что пока в имени есть слово «перди», дети будут цепляться за него.

Я была рада, что Кэти была с нами, потому что она поделилась «интересными» именами своих учеников за последние несколько лет, поэтому я знала, что ее мнение по этому поводу, скорее всего, будет единственным, которое сможет переубедить сестру.

Моя сестра проплакала около 10 минут и в конце концов согласилась полностью изменить имя, потому что даже Рафферти было теперь запятнано, потому что мы все испортили его для нее. Мы сказали ей, чтобы она не торопилась с выбором нового имени. Она сказала нам, что все еще хочет отдать дань уважения нашей маме, и предложила объединить имя моей матери с именем ее свекрови и на ходу создала имя, включающее в себя грубый термин для лесбиянки. Когда моя мама указала на это, она снова начала плакать и обвинила нас в том, что мы не позволяем ей быть матерью. Её муж предложил пока оставить этот вопрос, чтобы мы все ушли и дали ей время подумать.

Было долгое молчание и вот пару часов назад моя сестра написала мне, что они с мужем остановились на Теодоре, и она абсолютно влюблена в это имя. Она даже решила, что моя будущая племянница похожа на Теодору на УЗИ (ей сделали это жуткое 3D-изображение, где каждый ребенок похож на одну и ту же медную картофелину). Я ответила, что это прекрасно и что я так рада, что она счастлива. Имя не в моем вкусе, но, по крайней мере, это не Тии О'Доурра или какая-нибудь подобная дрянь.

Итак, моя племянница спасена от того, чтобы ее называли Рэй Перди. Меня снова пригласили на вечеринку по случаю рождения ребенка, и я знаю, что это всего лишь небольшая терка в моих отношениях с сестрой и все будет хорошо. Кэти возьмет на себя роль крестной матери, что меня вполне устраивает. Я всегда смогу стать крестной матерью их следующего ребенка, которого, вероятно, назовут как-нибудь вроде ЛизБиЯна.

Спасибо всем, кто увидел то же самое, что и я, и дал мне понять, что остановить появление Рэйперди было правильным решением.

Комментатор: «Она также купила себе «подарок на роды» (что это вообще такое???), который мой деверь должен вручить ей на глазах у всех в больнице».

Что за хрень. Если отбросить дурацкое имя, что это вообще такое? Какая-то дичь, созданная социальными сетями: «посмотрите на меня, какая я замечательная, чтобы получить подарок в награду за роды»?

По-моему, это очень безвкусно. Вся эта концепция «подарка по принуждению» вызывает у меня отвращение.

Автор: Согласна. Я никогда не слышала об этом раньше, и это кажется безумием.

Но также... если я когда-нибудь испорчу свое тело и вытолкну из него арбуз, я тоже захочу получить за это награду!

Комментатор: Пожалуйста, расскажите нам о слиянии имен ее матери и свекрови.

Автор: В этой ситуации, наверное, не осталось уже никакой анонимности, так что держите.

Мою маму зовут Лесли. Свекровь сестры - Ивонна.

Имя было Лесивонн (Lesyvonne). Произносится как Леззи Фон, как будто моя племянница - баронесса-лесбиянка из какой-то немецкой деревни.

«Я прикажу персоналу подготовить биркенштоки к приезду Леззи фон Пердиберг».

Источник

Я оставался неподвижным, едва дыша, боясь даже издать звук.

Может ли быть так, что эта тварь последовала за мной?

Как она вообще могла прийти сюда? Как она узнала где я? Я не мог снова оказаться в одной комнате с этим существом без возможности видеть его, после всего, что пережил. Кажется оно действительно зациклилось на мне, оно будет копировать меня, пока наконец не займет мое место. Я не знал, что произойдет, когда наступит этот день, и не хотел знать.

Спустя, казалось, несколько часов, экранный чтец нарушил тишину еще одним сообщением.

Morph: Итак, ее зовут Jenna_х98. Я дал ей твой контакт.

Я: Ее настоящее имя Дженна?

Morph: Это имеет значение? Тебе нужна помощь или нет?

Я: Ладно.

Рука потянулась к телефону, мной овладело желание позвонить кому-нибудь, кому угодно, кто мог видеть, кто мог бы прийти сюда и сказать, в одиночестве я или нет. Но остановился. В прошлый раз, когда я попросил о помощи, погибло два человека. И все из-за меня.

Что бы ни происходило с этой штукой, я должен был справиться с ней в одиночку. А это будет ой как непросто.

Я вступал в бой с завязанными глазами, в буквальном смысле.

***

Тем же вечером я поговорил с Дженной.

Я описал ей все в деталях и рассказал обо всем, что произошло. Меня удивило, как легко я могу говорить, ведь все это было так травматично для меня, и мне было невыносимо вспоминать об этом. Даже теперь, когда мои руки соприкасались с чем-то похожим на тот кошмар, тут же всплывали воспоминания о липких волосах Лизы на моих пальцах.

Казалось, что все провоцирует меня, все было не так и не на своем месте, все время, я злился и ненавидел каждую минуту своей жизни.

об этом я также рассказал Дженне.

После того как сообщение было отправлено, оставалось только ждать. Может быть, она собиралась отказаться от меня и просто не знала, как это сделать. Может, никто никогда не узнает, что я обречен быть вечно преследуемым штукой, которой я даже не могу дать название. Что это вообще было? Что он из себя представлял? Призрак? Или существо? А если да, то какое?

Я просто не мог ничего понять, и какое отношение это имеет к постоянной перемене в лестнице? Неужели проблема была в доме?

В конце концов, после, казалось, нескольких часов, которые я провел утопая в своих мыслях, Дженна ответила.

Jenna_х98: Я могу тебе позвонить?

Я: Зачем?

Jenna_х98: Мне нужно поговорить с тобой.

Мне бы это показалось странным, но мой мозг был сосредоточен на другом.

Ее голос звучал гораздо старше, чем я ожидал.

– Привет, Уилл.

– Привет.

– Прежде всего, мне очень жаль...

– Это не важно. Просто давай перейдем к делу.

Она сделала паузу, и я решил, что разозлил ее. Что ж, быть вежливым и любезным не было моим главным приоритетом в этот момент.

Голова начала болеть, и я был уверен, что оставил открытой дверь в спальню. С тех пор как я приехал в этот дом, меня не покидало ощущение, что за мной наблюдают, и самое ужасное, что я даже не знаю, так это или нет.

– Итак, то, с чем ты столкнулся, довольно необычно. Я не видела ничего подобного в реальной жизни, но слышала истории. И после того как просмотрела записи с камер я поняла, что это такое.

– Ты знаешь, что это такое?

Она сделала паузу. 

– Возможно.

Все это время я постукивал пальцами по столу, потому что тишина между нашими репликами не давала мне покоя.

– Ты знаком с доппельгангером?

– С кем?

– Доппельгангеры. Знаешь, что это такое?

– Да, знаю.

– Но, вероятно, не знаешь, откуда они берутся.

Я прочистил горло. 

– Что ты имеешь в виду?

– Ну, разве ты никогда не задумывался, почему они есть лишь у некоторых людей? Этому есть объяснение. Видишь ли, доппельгангеры не появляются из ниоткуда, они выглядят, действуют и думают так же, как ты. Наш мир не линеен. Наше пространство, реальность, в которой мы живем, вращается вокруг нас и иногда даже выходит за пределы нашего измерения. Эти измерения упрямы, эти реальности, их особенность в том, что они обладают собственным разумом и не стоят на одном месте. Они любопытны, текут вокруг и запутываются друг в друге. И иногда они соединяются. Вот поэтому иногда создаются проходы. Из одной реальности в другую.

– Как...

– ... твоя лестница? Да. Это точки высокой энергии, где реальность разрывается и запутывается в другой. Эти две реальности каким-то образом связываются. Там, в глубине, очевидно, тоже есть жизнь, или, если это не жизнь, то какая-то энергия, которая заставляет вещи двигаться. Эти темные места отчаянно цепляются за нас, потому что им нужно то, что есть у нас. Вот почему другое место, то, в которое ты попал спустившись по лестнице, продолжало пытаться заманить тебя туда. И вот что пыталось вырваться наружу. Другое место проникает в наш мир. То, что ты видел, было одним из его созданий. Искалеченное, извращенное, жуткое и бездушное. Но у него есть рефлексы и совесть. И среди десятков других жителей округи оно выбрало тебя. Возможно, из-за твоего... недостатка.

– Выбрало меня для чего?

– Чтобы стать твоим двойником. Эти существа выбирают людей, а потом пытаются стать ими. Любая история о двойниках, которую можно услышать, любой двойник, которого когда-либо видели, был когда-то подобным существом, у которого было достаточно времени, чтобы приспособиться и стать человеком, до такой степени, что никто никогда не мог отличить настоящего от копии. Даже сегодня они просто ходят среди нас, и никто об этом не знает. Они выходят из той ужасной, чудовищной области, в которой их оживили, и крадут человеческие жизни.

– А настоящие люди умирают?

– Как сказать... В большинстве случаев - да. Но иногда они попадают в ловушку в другом месте и остаются там так долго, что забывают, кто они такие. И тогда они становятся такими же существами и начинают инстинктивно искать жертву, чтобы заменить ее.

Мои пальцы начали отстукивать какой-то быстрый ритм, а нога то и дело подпрыгивала. 

Мне было не по себе, и я не хотел, чтобы она продолжала, но знал, что она должна это сделать.

– Твой друг сказал, что, зациклившись на людях, они начинают преследовать их повсюду...

– Да... это может быть проблемой. Им становится легче выходить за пределы своей реальности, если они зацепились за тебя. Ты становишься как бы их якорем.

– Блядь.

Мы оба замолчали. Я даже перестал постукивать пальцами.

Я знал, о чем она собирается спросить и с ужасом ждал момента, когда она нарушит молчание.

– Можешь включить видеочат?

Я резко выдохнул. 

– Ты уверена?

Ее голос слегка дрожал. 

– Как думаешь, у меня могут быть причины, чтобы захотеть увидеть тебя? Твою комнату?

– Да.

– Хорошо, тогда я уверена.

Я запустил программу видеосвязи.

Вызов ожидается...

Вызов ожидается...

Затем я услышал звук, как она присоединилась к разговору.

Вы сейчас разговариваете по видеосвязи с Дженной_x98

– Ну как? Ты что-нибудь видишь?

– Не знаю. Темно. Я вижу только часть твоего лица, освещенную экраном.

– О, да, прости. Я вообще-то никогда не включаю свет. Знаешь, он мне не нужен.

– Понимаю... ты можешь просто включить фонарик на телефоне и посветить им.

Она говорила сухо, и я предположил, что она немного напугана, но старается этого не показывать.

Я потянулся к своему телефону. 

– Сири, включи фонарик.

Я посветил за спину, в сторону коридора. 

– Не шевелись, Уилл. Прежде всего, прежде чем я что-то увижу, и если я что-то увижу, ты должен пообещать мне, что не врешь.

– О чем, например? Разыгрываю ли я или что-то в этом роде?

– Да.

– Ты же видела газеты. Видеозаписи. К тому же я слеп, так что мне было бы трудно все это подстроить.

– Ладно. Так, в коридоре ничего нет.

– Хорошо. Как насчет этого? - Я переместил свет фонарика к окну.

– Ты двигаешь камеру слишком быстро, и я вижу множество теней! Просто медленно обведи эту чертову комнату!

– Я не знаю, как быстро я двигаюсь, равномерно ли, прямолинейно или неаккуратно, я не могу, блядь, этого увидеть!

Она вздохнула. 

– Хорошо. Просто держи ровно.

Так я и сделал. 

– Есть что-нибудь?

Она не ответила.

– Дженна?

Мне было неприятно это молчание, страх начал одолевать меня. Я представлял, что ей, должно быть, тоже нелегко. Вы встречаете в Интернете незнакомца, который рассказывает, что он слепой и его преследует это существо. Вы общаетесь с ним по видеочату, и, помимо того что вам приходится смотреть в его серые, дергающиеся глаза и бледное лицо в темной комнате, он еще и сканирует ее своим фонариком, чтобы вы заметили... ну... что-то.

Должно быть, это было ужасно.

– Есть что-нибудь?

Молчание было слишком долгим. Она ушла?

– Уилл... - ее голос прозвучал как шепот, почти молитва. - Ты хочешь честного ответа?

Я вздохнул. Я понял. 

– Это... все выглядит плохо? Оно близко ко мне?

– Оно позади, слева от тебя... и оно выглядит прям как ты.

– Точь-в-точь?

– Ну, это сверхъестественно... оно не все сделало правильно. Кожа местами еще отслаивается, волосы странно свисают, рот... он просто стоит и смотрит.

– И что я могу сделать? Позвонить в полицию? Это существо вообще может умереть?

– Да, может, но я не знаю, как ты сможешь убить его, не видя... Может, стоит кого-нибудь позвать к тебе на помощь?

– Нет, я не могу сделать это снова. В прошлый раз...

– Я понимаю. Слушай, пока что просто уходи. На сегодня. Пока оно не выяснит, куда ты ушел, ты можешь придумать план.

– А что, если оно последует за мной и убьет кого-нибудь еще?

– Сними номер в отеле. Так ты выиграешь время. Оно не настолько умно, чтобы выследить тебя быстро. Продолжай звонить мне. Мы будем на связи.

Я вздохнул. 

– Хорошо. Я сейчас повешу трубку и позвоню в отель.

– Давай. Странно оставлять тебя там с этой штукой. Просто... постарайся выжить.

– Ну, оно меня еще не окончательно стало мной, так что я ему еще нужен. И, раз ты сказала, что оно почти похоже на меня, у меня осталось не так много времени, пока это не произойдет.

– Да, тебе нужно действовать быстро.

– Да...

Я повесил трубку, и в комнате воцарилась тишина. Я не боялся, просто оцепенел, и на мгновение подумал, не проще ли просто умереть и позволить ему закончить свою работу.

Я оставил после себя записку: «Оно убило меня, пожалуйста, убейте его, даже если оно похоже на меня».

Еще один вздох вырвался из груди.

– Знаешь, тебе не нужно было их убивать. Они бы не причинили тебе вреда. Твоя проблема была во мне, а не в них, – сказал я вслух. 

Я даже не знал, поняло ли оно меня.

– Твоя проблема была во мне, а не в них, -  повторило оно хриплым голосом.

Я слушал это всю оставшуюся ночь, пока не удалось забронировать номер в отеле.

«Твоя проблема была во мне, а не в них»

«Твоя проблема была во мне, а не в них»

«Твоя проблема была во мне, а не в них»

С каждым разом оно говорило все лучше. Яснее, точнее.

Застегивая сумку и открывая дверь квартиры, я услышал эту фразу в последний раз.

Она звучала абсолютной копией моего голоса.

~

Оригинал

Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта

Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)

Перевел Березин Дмитрий специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

1 октября 2024

Моей подруге 31 год, а мне 29, обе женщины. Она рассказала мне, что ее муж (35М) неравнодушен ко мне и недавно признался ей, что фантазирует обо мне. Это и так заставляет меня чувствовать себя очень неловко, но теперь она спросила, могу ли я перестать краситься и начать носить мешковатую одежду рядом с ним.

Вчера вечером мы пошли поужинать в достаточно дорогой ресторан с другими людьми (всего нас было 7 человек), и она написала мне, когда я вернулась домой, что злится на меня за то, что я «выгляжу сексуально», после того как она попросила меня не краситься. Она моя подруга, и я хочу поступить правильно, но я не могла бы надеть ничего мешковатого, что подошло бы для ресторана, в котором мы были (у него звезда Мишлен). Мой стиль очень консервативен, и на мне было очень обычное платье и обувь на каблуках.

Я написала несколько вариантов ответов, начиная с извинений и заканчивая грубостью, но хотела бы озвучить свои мысли здесь, прежде чем отправить ей. Я не хочу усложнять ей жизнь, но то, что она просит, кажется мне неразумным. Поступаю ли я неправильно?

Обновление 1: большое спасибо за все ваши ответы. Сейчас 4:21 утра в Великобритании, так что я напишу и отправлю ответ завтра и сообщу вам всем здесь. Извините, что не могу ответить всем; я не ожидала такого количества ответов.

Обновление 2: Пока я читала ваши ответы, ее муж только что лайкнул мою старую фотографию из Вомбат-грам (фотография в бикини!). Теперь он заблокирован.

Популярный комментарий: Вы совершенно правы. Во-первых, я не думаю, что можно одеться соответствующим образом для хорошего ресторана и не выглядеть «сексуально» для того, кто уже считает вас привлекательной. И вообще, если вы не пристаете к мужу и не одеваетесь нарочито вызывающе, чтобы привлечь его внимание (а похоже, что это не так), то это ее проблема, а не ваша.

Вот еще один момент: с какой стати она рассказала вам, что ее муж запал на вас? Это совершенно неуместно, это то, с чем они должны разбираться внутри их брака.

Автор: [...] Я тоже не уверена, почему она мне сообщила, в первый раз она сказала, что это «мило», что он на меня запал, а потом начала рассказывать об этом более подробно.

Голосование признало автора не виноватой.

Обновление 2 октября 2024, на следующий день.

ФИНАЛЬНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ - Обновление 3: Я ответила следующим образом: "Извини, что долго не отвечала, но я хотела как следует все обдумать и не реагировать эмоционально. Мне жаль, что ты так считаешь, но я не думаю, что это справедливо или разумно - просить меня изменить мою внешность из-за твоего мужа. Мой совет - поговори с (имя мужа) и поработайте над вашими отношениями, потому что проецирование своих проблем на меня не поможет вам, но повредит нашей дружбе. Тебе не о чем беспокоиться; ты самый прекрасный человек внутри и снаружи, которого я когда-либо встречала. Я рядом, если ты захочешь поговорить об этом, но в конце концов я не могу ничего поделать с тем, что я горячая штучка (шучу). Обнимашки".

Через 5 минут после того, как я нажала «отправить», она постучала в мою дверь (она уже была в пути) с охапкой цветов, заплакала и обняла меня, извиняясь. Она сказала, что у них были проблемы и что это было неправильно с ее стороны - срывать зло на мне. Мы долго разговаривали, и я собираюсь быть с ней рядом, чтобы поддерживать. Спасибо всем за советы, вы мне очень помогли!

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Мне написало много людей, которые спрашивали, можно ли опубликовать мою историю где-нибудь еще, несколько репортеров и т.д. Я действительно не хочу использовать брак моей подруги, поэтому я не возражаю, если вы воспользуетесь этим, но, пожалуйста, сохраните мою анонимность. И еще, что за фигня?! Я не могу поверить, что стольким людям не безразлична моя скучная проблема или они хотят об этом высказаться. Обнимаю.

Источник

– Что значит, Тимми не знает о втором ребенке? Что с ним случилось?

Старушка вздохнула.

– Я не знаю, но он был таким милым.

– Как его звали?

– О, я называла его просто малыш. Он ползал целыми днями и никогда не плакал... он был таким любопытным, таким послушным… - Она сделала паузу, прежде чем продолжила. - Иногда, особенно в темноте, лестница вела себя забавно. Я думала, что это что-то типа иллюзии, но Фред, кажется, что-то подозревал и становился все тише и печальнее. Он не так часто разговаривал со мной об этом, пытаясь, не знаю, найти источник всего этого. Периодически мы слышали, как скрипит лестница, как кто-то поднимается и спускается, и тогда пришло понимание, что малыш здесь не в безопасности. Мы, взрослые люди, не были в опасности, но он был таким маленьким, таким хрупким, таким тихим. Я пыталась заглянуть в темноту, на лестницу, чтобы выяснить, кто там ходит, но все, что я видела - это темноту. Мне стало страшно за себя и малыша, особенно когда Фреда не было рядом. Именно в это время происходили самые пугающие вещи - шум становился громче, я слышала шепот и отголоски своих слов. Иногда, - ее голос задрожал, - я слышала обрывки фраз сверху, едва заметные, хриплые шепотки, а иногда я слышала шум снизу и думала, что Фред вернулся с работы, но когда спускалась вниз, там никого не было. Все, что происходило необычного, происходило прямо за границей моего поля зрения. Мы находили вещи не на своем месте, выброшенными, даже испорченными, из-за чего мы с Фредом каждый раз сильно ссорились. Мы постоянно обвиняли друг друга. Все время.

– Это были проделки какой-то твари?

Фиона сделала паузу, и я подумал, что не стоило ее перебивать.

– Откуда ты знаешь? Кто ты?

– Меня зовут Уилл Хеллер. И я слепой писатель, который поселился в вашем доме, после того как купил его у вашего сына. И это, похоже, разрушило мою жизнь.

– Ты переехали туда один? - воскликнула она.

– Да.

– Слепой? Как же ты смог так жить?

– Я всегда жил один. И все было бы хорошо, если бы не эта... тварь.

Фиона вздохнула. 

– Тебе повезло, что ты ее не видел. То еще зрелище!

– Друзья описывали мне его вид.

– Оно причиняло тебе боль?

– Нет. Мне нет.

Последовало неловкое молчание. Мне было невыносимо рассказывать ей об этом, думать о них еще хоть секунду. Я чувствовал себя виноватым и ответственным за случившееся. Эти слова, будто ножом резали по горлу.

Фиона все поняла и продолжила рассказ. Я чувствовал странное спокойствие рядом с этой женщиной - от нее исходило такое понимание, такая чувствительность, которую можно обрести только через боль.

И моя интуиция чувствовала, в чем заключается ее боль.

– Звуки, неуместные вещи. Все время. Подобное происходило все чаще, пока в один прекрасный день не прекратилось. Мы долго считали, что со странностями покончено. Однажды ночью я была внизу. На улице бушевала гроза, пока я кормила ребенка стоя рядом с окном. Я старалась не шуметь, чтобы не разбудить Фреда, но в какой-то момент мне показалось, что все-таки разбудила, потому что услышала, как кто-то спускается по лестнице. Я повернулась, собираясь извиниться, но вместо Фреда увидела эту проклятую, демоническую... тварь... - Фиона резко вздохнула. -  Она выглядела как карикатура. Как отвратительная, гротескная карикатура на человека. Огромные глаза и чрезмерно длинное лицо, скрюченные конечности, серая кожа, на нем была рубашка Фреда, которую я потеряла…

Голос женщины задрожал. Я взял ее за руки, чтобы успокоить. 

– Я никогда не кричала так громко как в тот момент, чем разбудила малыша... бедного малыша! А эта тварь просто развернулась и пошла обратно по лестнице. Я со всех ног побежала за ним, чтобы предупредить Фреда об опасности, но обнаружила, что он сидит на кровати и протирает глаза. От существа не осталось и следа, оно словно растворилось в воздухе… Фред решил, что я сошла с ума. Он отказывался мне верить, а я кричала и умоляла уехать, к сестре, к любому, кто мог бы помочь, я отказывалась оставаться в этом доме еще хоть на секунду, я ненавидела его, я презирала его... Я, я... Я хотела уехать, но мы совсем недавно переехали в этот дом. Большой, красивый и недалеко от места, где работал Фред…

Она отчаянно сжимала мои руки, как будто мое присутствие могло защитить ее от боли.

– Мне пришлось остаться там, с ним. Но потом мы расстались, я забрала ребенка и уехала. Однако времена были тяжелые, и денег катастрофически не хватало. Фред отказывался помогать, если я не вернусь. И я вернулась. Сначала я не могла спать. Потом я не могла есть. Все называли это безумием, и доктор дал мне какие-то таблетки, эти зеленые, отвратительные таблетки, которые должны были меня успокоить. Истерия, как сказали они. Вечером я приняла одну и заснула рядом с малышом. Когда я проснулась, его не было рядом. По скрипу на лестнице я поняла что он там и побежала за ним вниз по лестнице, но он исчез... Я не знаю, куда он делся, но я знаю, что это как-то связано с лестницей. Я больше никогда не видела малыша. Каждую ночь я сотни раз поднималась и спускалась по лестнице, надеясь, что попаду туда, куда он ушел. Я беспрестанно молилась, но ничего не произошло, малыш ушел навсегда.

Мое сердце сжалось. Я хотел было что-то сказать, но не смог. Если бы я попытался заговорить, я бы просто расплакался. Поэтому я молчал.

– Не плачь, Уилл. Я достаточно наплакалась за нас обоих. Днями напролет, каждый день. Никто не мог поверить, что ребенок просто исчез. Фред хотел отправить меня в психушку. Ему было невыносимо смотреть на меня, находиться рядом со мной… Но однажды ночью я проснулась от того, что Фред стоял в дверях, бледный и неподвижный. Мне не нужно было спрашивать. Я знала, что он тоже увидел. И теперь он поверил. Он хотел уехать, но я надеялась найти своего малыша. Здоровье сильно пошатнулось, разум играл со мной в игры, но мне было плевать, выживу я или умру, лишь бы найти малыша.

– И что изменилось? Что-то заставило вас уехать?

– Я узнала о Тимми. Это было похоже на еще один шанс, как будто малыш послал Тимми для меня. Как только я почувствовала первые признаки, я все поняла, и  пообещала себе, что ради Тимми все сделаю по-другому. Я рассказала Фреду, после чего мы собрали вещи и больше не оглядывались назад.

– А Тимми знает о доме?

– Я лишь сказала ему никогда не ходить туда. Он был послушным ребенком - никогда не задавал вопросов. В отличие от малыша, который был таким любопытным.

Дрожащим голосом я начал рассказывать Фионе о Лизе и Адаме. Я рассказал ей все, с самого начала, а она слушала. Я оплакивал их, рассказывал об их голосах и запахе, странных привычках и воспоминаниях, а она время от времени похлопывала меня по руке.

Закончив, я поблагодарил ее и ушел. В течение следующих нескольких дней грусть отступила, и мой разум прояснился. Раз уж я зашел на эту дорожку, то теперь самое время обратиться к специалисту.

К тому, кто мог знать об этой сущности. 

Пришло время предаться темным искусствам. Я знал, что существуют опытные люди, знающие о незримом, о разных монстрах, и я хотел связаться с ними, даже если для этого придется вступить в контакт с сомнительными личностями. Культы, ритуалы, разные существа и все такое. Теперь, когда я знал, что они существуют, я начал проводить... своего рода исследования, прикрываясь написанием нового романа.

Даркнет открыл свои объятья для подобных поисков. Случайные чаты, случайные страницы. 

Это часть интернета знала меня под псевдонимом “Ашер Рай”, как в истории По. Мне было сложно пользоваться компьютером в такой стезе, читать сообщения и писать, а еще я боялся, что случайно включится веб-камера или что-то в этом роде. Сколько бы денег я ни потратил, ничто не может сделать дарквеб таким же доступным для слепого человека, как для кого-то другого. 

Я нашел нужного человека в сети, мы немного пообщались, но казалось что он ничем не может помочь.

Я: Но ты слышал о подобном? Существа, пытающиеся выглядеть как люди? Подражающие им?

Morph: Нет. Не моя специализация.

Я: Ты уверен?

Morph: Да, чувак, я не шарю в этом. То есть я слышал о таком, но это слишком стремно, чтобы меня заинтересовать. Это какое-то дерьмо из долины сверхъестественного, а меня это не интересует. Это пиздецки пугает. Ты смотрел фильм «Мы»? Похоже на дерьмо типа этого.

Я: Мне нужна любая информация об этом.

Morph: Зачем? Ты видел его?

Я: У меня был один в доме, из-за чего мне пришлось съехать. Он убил мою сестру и моего друга. Так что мне НЕОБХОДИМО знать об этом больше.

От слов «убил сестру и друга» меня словно ножом по животу полоснули. Боже, сколько времени должно было пройти, прежде чем это ужасное чувство исчезнет?

Morph: Ты серьезно?

Я: Настолько серьезно, насколько это вообще возможно.

Morph: Хреново. Слушай, я лично не специализируюсь на этом, но у меня есть приятель, который, как мне кажется, может помочь. Сколько ты готов заплатить?

Гребаные “специалисты”. Даже в таких делах ты ничего не получишь, пока не заплатишь.

Я: Достаточно. Эта чертова тварь хотела стать мной. Вплоть до одежды, поведения, голоса.

Morph: Охренеть. Это так странно. Я соединю тебя с ней.

Я: Спасибо. Я думаю, оно собиралось украсть мою личность или что-то в этом роде.

Morph: Я не эксперт, но думаю, оно зациклилось на тебе.

Я: Да, блядь, так и есть. Оно не стало убивать меня, но убило других.

Morph: Возможно, ему нужно было изучить тебя. А после этого неизвестно, что оно может еще предпринять. Мне только один раз рассказывал об этом друг, и меня это охренеть как напугало.

Я: Как бы то ни было я съехал из дома.

Morph: Ты съехал? Что ж, будь осторожен.

Я: Почему? 

Собеседник не отвечал какое-то время. Хотя я знал, что он онлайн. 

Я начал нервничать. К чему это предупреждение? Да это вроде как обычная фраза, которую нужно сказать, когда случается подобное дерьмо, но все же у меня было такое чувство...

Наконец пришел ответ.

На экране появилось сообщение, и у меня кровь застыла в жилах, когда программа чтения с экрана зачитала его вслух.

Morph: Что ж, когда он зацикливается на тебе, то, как правило, следует за тобой по пятам.

В этот момент тишина в квартире перестала казаться такой уж гостеприимной.

~

Оригинал

Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта

Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)

Перевел Березин Дмитрий специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Продолжение этой серии выходит благодаря участникам закрытого канала и подписчикам бусти. Хотим выразить им большую благодарность =) Чтобы присоединиться к ним и читать новые истории раньше всех, переходите по этой ссылке и подписывайтесь на наш бусти =)

***

Прошло немало времени с момента последнего обновления. Все это время я жил у моей подруги Джессики. Меня постоянно мучили кошмары о том, как я падаю в кровь и пытаюсь нащупать пульс сестры, а та тварь жестоким эхом вторит моим крикам. 

Отложив на некоторое время работу, я решил навести справки о доме. 

В качестве отправной точки поиска ответов у меня был только парень, который продал мне дом, поэтому было решено позвонить ему.

Потребовалось немало времени, чтобы дозвониться. Полагаю, его нежелание общаться было связано с убийством, которое, конечно, попало в заголовки всех новостных сайтов.

ДВОЙНОЕ УБИЙСТВО В ПЕЧАЛЬНО ИЗВЕСТНОМ ОСОБНЯКЕ СЛЕПОГО ПИСАТЕЛЯ

НОВЫЕ ПОДРОБНОСТИ УБИЙСТВА В ДОМЕ ХЕЛЛЕРА

СЛЕПОЙ ПИСАТЕЛЬ - ГЛАВНЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В УБИЙСТВЕ

...эти заголовки были повсюду, и я предполагаю, что парень не хотел чтобы его имя как-то связывали с тем домом.

Но мне были нужны ответы.

И я упорно продолжал звонить, пока он наконец не взял трубку.

– Алло. Послушайте, сейчас не самый лучший момент, я сожалею о вашей потере...

– Ты должен был что-то знать! Ты сказал, что сожалеешь о моей потере, значит, ты знаешь, что я не… – слова будто застряли в горле – убивал свою сестру и друга.

– Я знаю, что у этого дома сомнительное прошлое, но полагал, что это всего лишь слухи. Он принадлежал моему отцу, и после его смерти я не стал разбираться. Мне было все равно. Поэтому я продал его...

– Что ж, теперь тебе больше не будет все равно. Потому что я могу засудить тебя.

– За что? За то, что продал вам дом с привидениями? Это не слишком веская причина.

– За то, что ты не рассказал мне все, что я должен был знать об этом доме, прежде чем продать его мне.

– Я действительно не знаю ничего, что могло бы вам помочь. Моя мама – единственная, кто может что-то знать, но я не гарантирую, что...

– Могу я узнать номер телефона твоей матери?

– Ей 83, дружище. Не знаю, сможет ли она помочь.

– Я только что потерял двух близких людей. Я хочу знать, почему.

Было не легко, но мне удалось получить контакты старушки. Она находилась в доме престарелых, и я договорился о посещении. Для этого пришлось подкупить какую-то женщину, потому что, видимо, только родственникам разрешено ее навещать. Но мне удалось это сделать.

Дом престарелых находился далеко в пригороде. Как только я переступил порог заведения, меня встретил резкий запах старости, лаванды и книг.  Как дома у бабушки. Если бы я не был настолько разбитым от горя и травмы, запахи могли бы меня успокоить.

Мне показали на стул в комнате свиданий. Через несколько мгновений за спиной послышались какие-то звуки.

– Вот она, сэр. Должен предупредить вас, что не знаю, сможет ли она чем-то помочь. Ее разум немного помутился.

– Миссис Дэлловей, да? – начал я.

– О, она не помнит своего имени.

– Хм. Как же мне ее тогда называть?

– Она называет себя Джейн, хотя на самом деле это не ее имя.

– Хорошо.

Я прочистил пересохшее горло. 

– Джейн? Мне нужно поговорить с вами кое о чем.

Я услышал, как она пошевелилась в соседнем кресле, но промолчала.

– О доме, в котором вы жили. О вашем муже, о вашем мальчике...

Что бы я ни делал, женщина не отвечала, оставаясь молчаливой и неподвижной. 

Я почти впал в отчаяние и начал тихонько плакать, когда она схватила меня за руку. 

– Я потерял свой дом –  это все, что я смог сказать в этот момент.

– Я тоже потеряла свой дом. Он был такой красивый, с высокими окнами, с красивой лестницей...

– В моем доме была точно такая же лестница. И окна тоже были высокие, так что я мог слышать птиц по утрам... и чувствовать лучи солнца на своих плечах. Было так спокойно и тихо...

Каким-то образом это мое воспоминание пробудило и ее. Постепенно она начала рассказывать о своем доме. Мелочи, истории, и чем больше говорила, тем больше вспоминала. 

– Деревянные полы порой скрипели, и я знала, что Фред тихонько спускается по лестнице, пытаясь напугать меня! А еще у нас была красная лошадка-качалка для моего малыша, которую я раскрасила вручную и нарисовала цветы на ее глазах...

...иногда бури были особенно суровыми, вода скапливалась и протекала через крышу, и я умоляла Фреда починить ее, он был таким упрямым...

...однажды малыш нашел на улице птицу, и он не позволил оставить ее там, пришлось принести птичку в его комнату, чтобы он мог выходить ее, он подражал мне и пытался кормить ее детским питанием...

… однажды мы с Фредом сильно поссорились, и я заперлась в спальне! Я пробиралась ночью за едой...

Мне было жаль ее, но в то же время так  раздражало, что она просто не хочет говорить о самом важном, поэтому пришлось немного подтолкнуть старушку к нужной теме.

– А почему этот дом был каким-то особенным?

– Он был таким особенным для меня.

– Нет, я имею в виду лестницу, она ведь была особенной? Потому что я жил в том же доме, что и вы, и количество ступенек постоянно менялось. Вы помните это?

Она замолчала, и я испугался, что она больше не захочет разговаривать.

– Иногда количество ступеней менялось и для нас. Когда это случалось, я говорила малышу оставаться в своей комнате и играть там, не спускаясь вниз.

– Малыш? Тим Дэлловей? Ваш сын?

Я знал, что есть вероятность того, что она не узнает имя, но я должен был попытаться.

– Нет... мой другой ребенок. Ребенок, который был у меня до Тимми. Но Тимми о нем не знает.

~

Оригинал

Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта

Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)

Перевел Березин Дмитрий специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

30 октября 2024 г.

Я (28М) увидел сообщение от коллеги моей девушки (27Ж), в котором он написал, что у неё «лучшая в городе 🦐», и не знаю, как это понимать. Сегодня утром, пока она собиралась, я увидел сообщение на её телефоне (обычно я не просматриваю её телефон, но она оставила его на кровати экраном вверх, и было видно входящие сообщения) от коллеги, о котором она мне вскользь рассказывала, назовём его Дуг.

Я вообще не знаю, какая предыстория у этого сообщения, и всё, что я увидел, был только этот текст: «У тебя действительно лучшая в городе 🦐» ИМЕННО С ЭТИМ ЭМОДЗИ.

Я не могу понять, что это. Может быть, какое-то кодовое обозначение, но для чего? Когда я мимоходом обронил, что Дуг написал ей сообщение, она стала вести себя ну очень подозрительно.

Всё оставшееся время, пока мы собирались, она избегала смотреть мне в глаза, и когда я её подвозил, она выглядела растерянной.

Как вы думаете, что это может значить, или с чего начать разговор с ней?

КОММЕНТАРИИ

anglflw:

Подписался, потому что я старый и не понимаю эти ваши эмодзи.

Xkwizito:

Я старею... зрение ухудшается... Мне пришлось рассмотреть этот смайлик на своём телефоне в очках и без них, чтобы до меня наконец дошло: «Это что, блть, креветка?»

Leithalia:

Я подумала: «Зачем приносить лобстеров на работу?» Наверное, я слишком наивная для этого сайта..

Quarterinchribeye:

«Слушай, приготовь нам сегодня креветок? Что, не можешь? Дуг сказал, что у тебя лучшие в городе…»

Squash-Reasonable:

Лучший хвост в городе? В креветках в основном только хвост.

Farting_Dreamer:

Это значит, что он её трахает и ей это нравится.

OwnLeighFans:

Это значит, что он трахает всех и ей это нравится. Бро, сдай анализы.

Обновление 1 ноября 2024 г. (2 дня спустя)

Мы расстались, лол. Оказалось, что лучшее в городе было именно тем, чего я боялся, но, честно говоря, теперь я хоть немного успокоился. У нас были проблемы, и думаю, что это к лучшему. Ну, по крайней мере, для меня. Единственное, что меня бесит - она так и не рассказала, что нахрен означает 🦐 в этом контексте!

Буду честен, все ваши предположения повеселили меня и помогли мне не сойти с ума.

Мораль истории - никогда не встречайтесь с девушкой, у которой «лучшая в городе» 🤷🏾‍♂️

КОММЕНТАРИИ

KrispyKingTheProphet:

Дай мне номер Дуга и её номер. Мне нужно выяснить, что означает этот эмодзи, и я не успокоюсь, пока не узнаю.

WrastleGuy:

Печально то, что она изменила тебе с деревенским шлюханом.

island_lord830:

Вовсе нет. Прекрасно, когда гайка лёгкого поведения в конечном итоге находит общедоступный болт себе под стать. Это убережёт других нормальных людей от их подлости.

YuansMoon:

Как она призналась в физической измене?

Автор:

Когда в тот день она пришла домой, я просто задал ей прямой вопрос... Она сначала пыталась всё отрицать, но довольно быстро сломалась. Ну, что есть, то есть, и, честно говоря, я даже на удивление этому рад. Хотя всё равно чувствую себя паршиво.

Mundane-Currency5088:

Shrimping (прим.: ловить креветки) — означает «сосать пальцы ног». Не знаю, это ли имелось ввиду.

Источник

Моя девушка/подруга живёт со мной и уходит на работу раньше меня, сегодня утром она ушла как обычно около 7:30. Следующие 2 часа моя кошка всё время кричала на меня, и я не мог понять почему. Каждый раз она вела меня на кухню, но я думал, что она просит снова её покормить, хотя я знал, что моя девушка уже кормила её.

Когда я наконец решил приготовить себе завтрак, она всё ещё стояла рядом и кричала на меня, и в этот момент я почувствовал запах газа. Я посмотрел на ручки плиты и увидел, что одна из них была повёрнута не до конца, но конфорка не горела. В итоге я 20 минут проветривал кухню, всё было хорошо, и кошка моментально успокоилась.

Просто хотел поделиться этой историей, потому что она самая лучшая кошечка в мире, и заслужила кучу вкусняшек за то, что этим утром спасла меня от взрыва. Доверяйте своим животным, ребята, они знают, когда что-то не так.

Источник

В комментариях потребовали фото его кошки, вот она:

Теперь хотя бы сестра знала, что я не сошел с ума.

Все видели ту запись. Это стало своего рода событием для моей семьи и друзей, они все умирали от желания посмотреть видео – нездоровое любопытство, желание знать, что так травмировало меня в последние месяцы. Это хорошо, что все увидели правду, но был и минус: теперь мне нужно было переехать и продать дом. Настоящий облом.

У меня были финансовые трудности, и конечно я не мог просто купить другой дом, не продав этот. А это, очевидно, означало, что нужно вернуться туда и забрать свои вещи. Однако я не планировал идти один.

Потребовалось некоторое время, чтобы убедить друга поехать со мной. Он был очень напуган, но мы должны были собрать вещи, а значит провести там еще несколько ночей.

Итак, в прошлом месяце мы с другом вернулись в мой дом. Стоило ступить за порог, как он ахнул. Я спросил, что случилось, и он просто ответил: 

– Здесь кое-что изменилось.

– Что?

– Ну, он выволок еду из твоего холодильника, вся одежда порвана, я думаю, он даже спал в твоей постели... Ему не понравится, что ты вернулся.

– Я дам понять этому существу, что не собираюсь оставаться. Я скоро уеду, а оно сможет мучить любого, кто соберется здесь жить.

– Хорошо.

Итак, мы начали собирать вещи и убираться. Не то чтобы это давалось мне легко, так что мы вызвали подкрепление – мою другую подругу Джессику.

Она отказалась прийти без своего парня. И вот так мы решили, что четверо против одного уже неплохой способ напугать тварь. Я мало что знал о существе, но по его поведению понял, что в основном он сосредоточен на мне, и когда его "трансформация" завершится, он попытается завладеть моей жизнью и отправить меня в другое место, вниз по лестнице.

Мы работали над домом несколько дней, и осталось только вывезти кое-какую мебель. Я был чрезвычайно благодарен друзьям за поддержку. Они, в отличие от сестры, поверили мне с самого начала.

Мы почти закончили. Осталась только мебель, как я и сказал.

Почти все. Я не ожидал, что это кончится вот так.

Мы остались втроем: я, тот самый друг, что увидел запись первым, назовем его Адам, и моя сестра. Они были внизу, упаковывали телевизор, а я наверху убирал матрас. Я прекрасно слышал, как они болтают:

– ...Да, вот так. Подожди, нет, подожди, подожди, подожди, ты его не удержишь. он весит тонну...

– ...Хорошо, теперь помоги мне снять пленку. Ага...

– ...Ты уронил его мне на ногу! Пожалуйста, только осторожнее...

– …Неси ножницы, я просто разрежу ленту…

На самом деле это я попросил их говорить. Тишина для меня означала опасность.

И вот, через некоторое время голоса стихли. Остался только звук шагов и передвигаемых вещей.

– Лиза? Адам?

Никто не ответил.

– Ребята?

Сердце болезненно сжалось. 

Я пошел вниз по лестнице. Автоматически считая ступеньки. 

16. 

Все равно.

– Лиза?.. Адам?

Никто не ответил. По ощущениям, дом был пуст. Никого не было ни в гостиной, ни на кухне... только коробки и одежда. Я сел на диван и прислушался. Надеясь услышать чьи-нибудь шаги.

Но меня встретила только тишина, такая тяжелая, что казалось, она живет сама по себе.

Надо было уходить. Я направился к входной двери, но, как только собрался повернуть дверную ручку, что-то, некое чувство, остановило меня. Я повернулся и прижался спиной к двери, нащупывая телефон в кармане.

– Привет, Сири, позвони Лизе.

Она подняла трубку.

– ...Да? Уилл, это ты?

– Да, где ты? Где ты, Лиза? Где Адам? Почему вы ушли? Ты же знаешь, что не должна была оставлять меня здесь одного!

– Что ты имеешь в виду?

– Где ты?

– В... в гостиной? – Ее голос дрожал. – Уилл, где ты?

– В чертовой гостиной. Здесь никого нет.

– Я не понимаю. Ты спустился по лестнице и теперь сидишь на диване и смотришь на меня. Кто это? Кто звонит мне с твоего телефона?

– ЭТО Я! ЛИЗА, ЭТО Я. Говорю тебе, я в гостиной!

– Тогда кто же сидит на диване, если не ты?

Мы оба осознали правду постепенно... Я знал, кто сидел на диване, или, скорее, что там сидело. И знал, что где бы я ни оказался, это больше не мой дом. В конце концов, меня заманили в другое место, и та штука снова появилась, но на этот раз... с более эффективной маскировкой.

–  Послушай меня, Лиза. Это не я. Мне нужно, чтобы ты ушла из дома, забрала с собой Адама, пожалуйста, просто уходи...

Внезапно она сказала то, что потрясло меня. 

– Откуда мне знать?

– Знать что?

– Что это не ты. На диване.

– Эта штука как бы просто смотрит на тебя?

– Да...

– Хорошо... подвинься немного. Он знает, что я слепой, поэтому тоже притворится слепым... Если ты сделаешь что-то неожиданное, и он проследит за тобой взглядом, ты поймешь.

– Хорошо...

Дальше я почти ничего не слышал, а потом она сказала:

– Боже мой, это правда... что мне теперь делать, Уилл? Мне страшно.

– Не думаю, что оно тронет тебя… Просто не показывай, что знаешь, что это не я.

– Хорошо...

– Я вернусь наверх и надеюсь, что смогу как-нибудь разобраться.

– Как ты думаешь, оно понимает, о чем мы говорим?

– Я не знаю...

– Потому что если понимает, то оно уже знает, что я знаю…

Я почувствовал себя беспомощным, и впервые в жизни мне так сильно захотелось видеть... Я просто хотел выбраться из этого места, каким бы оно ни было, вернуться в свой настоящий дом, но я не мог найти лестницу. Я застрял...

Что, если отсюда не выбраться?

– Пожалуйста, не вешай трубку.

– Хорошо. Адам, иди сюда… Нет!

– Что?

– Он заговорил с этим существом. Подумал, что это ты…

– И что происходит?

– Адам, возьми трубку

– Да? – Голос Адама.

– Адам, послушай, это я, это Уилл, и я застрял в каком-то месте, это не я там на диване, пожалуйста, не разговаривай с ним, не давай ему понять, что ты знаешь, что это копия...

– Что? Уилл? Ты серьезно?

– Заткнись, заткнись!

– Эй, приятель, не трогай меня. Стой на месте. Уродец... Я звоню в полицию...

– Нет! Если оно поймет, что ты не поверил, я не знаю, что будет…

– Лиза, возьми телефон. Я звоню в полицию. Я устал от этого дерьма.

Я услышал приглушенный спор, а затем снова Лизу.

– Может, это и к лучшему, что он звонит в полицию, верно? Может, существо не понимает, что мы знаем, что это ненастоящее...

Она замолчала.

– Лиза. Не подавай виду, что боишься его. Лиза! ВЕДИ себя как ОБЫЧНО.

– Я пытаюсь, но он только что встал...

– ПОЖАЛУЙСТА, я не знаю, на что он способен!

– Он идет ко мне. Я просто боюсь, фу... что за хрень?

– Что?

Я слышал, как ее голос менялся от замешательства к отвращению, к страху, к ужасу.

– Что? Лиза! Адам...?!

Я не мог разобрать, что она говорила. В какой-то момент мне показалось, что я слышу Адама... Все еще отчаянно пытаясь нащупать эту чертову лестницу.

Я услышал глухой удар... она уронила телефон, – какие-то крики, затем приглушенный плач и еще какие-то звуки, которые я не смог разобрать...

В этот момент все мое тело напряглось, а сердце забилось так сильно, что я почти отключился. Чем больше звуков я слышал, тем больше убеждался, что произошло что-то зловещее, и как бы ни пытался это отрицать, я знал.

У меня не было другого выбора, кроме как слушать эту сцену по телефону, не в силах ничем помочь, и даже если бы я смог выбраться из этого места, я бы даже ничего не увидел...

В какой-то момент, когда я метался по комнате вопя во все горло и обливаясь слезами, шум прекратился, и осталась эта тишина, эта гребаная тишина. Я ненавижу тишину.

Я продолжал вопить, надеясь, что кто-нибудь откликнется... Могли пройти часы, прежде чем пришел ответ… но не тот, на который я надеялся.

Я услышал какое-то резкое движение, а затем хриплый, гнусавый голос, который был даже не человеческим голосом, больше напоминая животное, подражающее человеку… 

– На-верное я за… снул.

.. Кому-то это показалось бы смешным, но я знал, что это всего лишь одна из фраз, которые я обычно произносил. Он снова меня копировал.

– Неси ножжжж-ницы, я прос-с-то разрежу лен ту.

Я слушал, окаменев. Тем временем моя нога обо что-то ударилась. Лестница. Мне позволили уйти?

На нетвердых ногах я поднялся по лестнице и оказался в родном коридоре. Я сразу почувствовал знакомый ковер под ногами. И запах… запах не получалось определить.

Пол был скользким. Лиза? Адам?

Я услышал, как кто-то побежал вверх по лестнице, и сразу понял, что тварь ушла. Но мои мысли были не о существе, а об Адаме и Лизе.

– Ребята?

Стараясь не оступиться на скользком полу, я вдруг запутался в чем-то ногой. Как будто… в волосах. 

Ничто в мире не могло бы описать, что я чувствовал в тот момент. Я не могу привести здесь ничего, что помогло бы вам представить. Я не могу провести аналогию.

Обнаруживая место преступления, человек обычно видит в первую очередь тела. Я – другой случай. Я бродил вокруг их трупов несколько минут, ничего не понимая.

Можете себе представить, каково это – не знать, что вокруг кровь, пока не поскользнешься на ней?

Каково это быть вынужденным проверять жив ли еще кто-то, отчаянно ощупывая его руку, шею, пульс?

Ползать в их крови, хватать руками это месиво, отчаянно пытаясь найти любые признаки жизни?

Выкрикивая их имена.

Я услышал, как открылась дверь, и понял, что приехала полиция. Адам, видимо, успел вызвать копов, и они наконец-то явились.

Меня нашли залитого кровью, ползающего среди трупов… А я даже не представлял, что то существо сделало с ними. Полицейские не хотели меня слушать, решили, что я сумасшедший…

Следующие дни прошли как в тумане. К счастью, у меня остались видеозаписи, сделанные за последние месяцы, и показания моих оставшихся друзей и семьи, а также звонок Адама в полицию, в котором было ясно сказано: "Что-то притворяется моим другом, и оно может навредить нам". Они загрузили видеозапись настоящего убийства, но отказались описать мне произошедшее.

Просто предложили отдохнуть.

Но я не могу. Потому что, несмотря ни на что, я хочу отомстить. Я полон решимости выяснить историю этого существа. Историю этого дома и его гребаной лестницы с порталом. И я хочу убить то адское создание.

Даже если это последнее, что я сделаю.

На данный момент это мое последнее обновление. Возможно, я опубликую больше в своем аккаунте, в зависимости от того, с чем столкнусь. Сейчас мне нужен отдых. Я начал посещать психотерапевта и становится легче.

Мне до сих пор снятся кошмары. 

Я все думаю, где оступился, как мог бы этого избежать… но, по правде говоря, думаю, я был обречен с самого начала.

С того момента, как насчитал лишнюю ступеньку на своей лестнице.

~

Оригинал

Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта

Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)

Перевел Березин Дмитрий специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Полное название:

Мой (36ж) муж (52м) попросил меня показать грудь дорожным рабочим. После того, как я это сделала, он разозлился и вытолкнул меня из машины прямо к ним. Как быть дальше?

24 сентября 2024 г.

Вместе десять лет, из них женаты шесть лет. Последние два или три года его интерес ко мне всё больше и больше угасал. Он подписан на пару аккаунтов в onlyfans (прим.: онлайн-платформа с платным контентом 18+), и меня это не беспокоит, так как по сути это то же порно, но я, по крайней мере, знаю, что сексуальные желания у него всё ещё есть. Пару раз я пыталась поговорить с ним об этом и объясняла, что мне становится скучно и эта ситуация меня расстраивает, и он знает, что я открыта к экспериментам в сексе, так что если он хочет попробовать что-то новое, и если это пробудит в нём интерес, то я не против. Он просто отвечает «принято к сведению», но ничего не меняется, и меня это раздражает.

Несколько дней назад наши друзья были у нас в гостях, и разговор зашёл о том, как мы добираемся на работу из-за ремонтных работ на дороге. Они сказали, что теперь им приходится ездить на работу в два раза дольше, потому что на дороге, по которой они ездят, ведутся дорожные работы. Затем Кэрол (жена) сказала мужу: «Но мы придумали, как сделать это повеселее, не так ли?», и они оба рассмеялись. Она рассказала нам, что дорожные работы ведутся на протяжении примерно трёх миль (прим.: почти 5 км) дороги, и рабочие разделены на 7 или 8 групп. Они обычно едут со скоростью 10-15 миль в час (прим: 15-25 км/ч), поэтому при приближении к какой-либо из бригад рабочих он сигналит, а она в это время показывает им грудь, и они все восторженно ликуют. Я не могла поверить своим ушам, так как они всегда казались мне такими строгими!

Тем вечером после того, как они уехали, мой муж говорил, какие они смелые, и что утром мы тоже должны это сделать. Я спросила, уверен ли он (когда-то ему не понравилось, что я выложила фото в бикини на Vombatbook), и он ответил «да», и мы даже занялись сексом в ту ночь впервые за несколько месяцев, и впервые за много лет он проявил инициативу. Следующий день у нас обоих был выходной, и как только он проснулся, начал говорить про вчерашний план. Я спросила, точно ли он этого хочет, или это просто похотливые разговоры, и что, может быть, те мужчины даже не хотят, чтобы кто-то показывал им грудь. Он ответил, что уверен, и все мужчины хотят, чтобы им показали грудь.

Мы подъезжаем и видим бригаду рабочих, муж начинает ёрзать и спрашивает: «Готова?» Я отвечаю «да», он говорит «Давай!» и сигналит, я поднимаю майку, и они все восторженно кричат нам вслед. Мы едем со скоростью около 10 миль в час, как вдруг он резко тормозит и говорит мне вылезать из машины! Я была в шоке! Его лицо красное от гнева, и он кричит: «Вылезай из машины, ёбаная шлюха!» Я начинаю плакать, а он наклоняется надо мной, открывает дверь, снимает с меня ремень безопасности и начинает меня выталкивать! Машины сзади сигналят, потому что он остановился посреди дороги, и он орёт во весь голос.

Рабочие, видимо, услышали шум, и двое из них спешат к нам. Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на них, и в этот момент он сильно толкает меня, и я наполовину вываливаюсь из машины и падаю на руки. Один из рабочих кричит на него и пытается открыть его дверь. Другой рабочий рядом со мной и быстро вытаскивает меня из машины. Он сказал мне потом, что увидел, как мой муж включил передачу, и понял, что он собрался ехать со мной, висящей из машины.

Муж просто бросил меня здесь. На мне была только майка, шорты от пижамы и тапочки, потому что дома он меня торопил быстрее ехать. Мой телефон остался в его машине, и у меня не было ключей от дома. Один из рабочих снял свою куртку и завернул меня в неё. Они отвели меня в бытовку, которая была их столовой, включили обогреватель и налили мне чашку чая. Мне было так неловко.

Эти ребята увидели мою грудь, потом увидели, как меня оскорбляют и выгоняют из машины, а потом спасли меня, и всё это за полминуты. Я извинялась перед ними и говорила, что это была его идея, но они сказали, что ничего страшного, это происходит по несколько раз в день, и они к этому привыкли, но я думаю, они просто хотели успокоить меня, они смеялись и шутили, и были очень милыми и забавными.

Они спросили, хочу ли я позвонить кому-нибудь, но я не помню ни одного номера, кроме рабочих телефонов, и я не хотела, чтобы мои коллеги забирали меня почти голую со стройплощадки. Я спросила, можно ли мне просто вызвать такси, но они сказали, что я не могу сесть в такси в таком виде. Мужчина, который, как я предполагаю, был их бригадиром, сказал одному из них отвезти меня куда я скажу, поэтому я попросила отвезти меня к маме, она живёт примерно в пяти милях отсюда.

Они дали мне запасные рабочие ботинки, чтобы я могла пройти по грязи до их фургона, и двое из них отвезли меня к маме, они были очень милые и вежливые, и даже проводили меня до входной двери. Когда мама открыла, у меня началась истерика и я заплакала, и они рассказали ей, что мы с мужем поссорились, и он оставил меня на обочине. Мама предложила им чаю, и я хотела отдать им куртку и ботинки, но они сказали, что всё в порядке.

Я рассказала маме, что мы ехали в Макдональдс и поругались. Я не стала рассказывать, как он выталкивал меня из машины, и о других подробностях. Она отвезла меня домой и открыла дверь запасным ключом, который у неё был. Я собрала кое-какие вещи и вернулась к маме. Муж уже приезжал домой, потому что мой телефон лежал на столе.

С тех пор прошло пять дней, он постоянно мне звонит, просит прощения и говорит, что не знает, что на него нашло. Он сказал, что услышал, как кто-то крикнул «классные сиськи», и это его разозлило. Мои друзья говорят, чтобы я уходила от него, его друзья, очевидно, просят меня дать ему ещё один шанс. Я думаю 50 на 50, но если я останусь с ним, то буду настаивать на семейной психотерапии для нас и на сексотерапии для него или для нас обоих. Он не хочет вовлекать в наши отношения других людей. Думаю, глупо всё бросать из-за секундного помешательства, и мне просто нужно было сказать «нет», когда он попросил меня оголить грудь, потому что я знаю, что он довольно неуверенный в себе человек. Я тоже была ослеплена тем, что наконец-то получила от него немного секса и внимания, и думала, что смогу получить больше.

Я вернула рабочим куртку и ботинки, и в качестве благодарности испекла им два торта и купила 1000 пакетиков йоркширского чая.

Комментарии

Комментатор 1: Я не думаю, что какие-либо советы по отношениям смогут вам помочь. Как и семейные консультации. Это определённо тот случай, когда семейные консультации только усугубят проблемное/агрессивное поведение.

Если честно, вам больше нужен адвокат по разводам.

Автор: Эта мысль не даёт мне покоя. После всего я сфотографировала синяки и ссадины на руках и ногах, смотрю на них и думаю: «Если бы мне их показал кто-нибудь другой, что бы я ему сказала?»

Комментатор 2: Вы кажетесь созависимой от него, и делаете всё, что он вам говорит, чтобы угодить ему, потому что боитесь, что он вас бросит.

Теперь вы оказались в ситуации, когда вы сделали то, что он вам сказал, но он всё равно вас бросил. Он оставил вас на обочине дороги на милость чужих людей, которым вы только что показывали грудь, и при этом на вас почти не было одежды. Это очень рискованно, и наводит на мысль, что, может быть, он хотел, чтобы с вами что-то случилось. Оставаться в этих отношениях небезопасно для вас, и, по всей видимости, это уже продолжается какое-то время. Он агрессивен.

Он не хочет ходить на семейные консультации, потому что знает, что они вам скажут. В любом случае вам не следует идти с ним к психотерапевтам, потому что терапия лишь откроет ему больше ваших слабых сторон, которыми он сможет воспользоваться.

Поищите терапию для себя. Вы знаете, что он вас не любит, поэтому вы принимаете его поведение. Вы не сможете заставить его полюбить вас, допуская подобное неуважение. Вам нужно уйти. Лучше не станет, станет хуже.

15 октября 2024 г. (три недели спустя)

Я воспользовалась советом нескольких комментаторов, позвонила в полицию и сообщила о нападении. Перед этим я поговорила с рабочими, и они сказали, что дадут показания. Моего мужа арестовали, и затем отпустили под залог, но сказали ему, что он не может вернуться в мой дом, поэтому он ушёл к своей маме.

После ссоры он рассказал всем нашим друзьям, что я ему изменила. Я не хотела говорить им, что показывала грудь посторонним, но мне казалось, что ситуация начала поворачиваться против меня, и многие верили его лжи, поэтому я написала длинное сообщение и описала, что именно произошло, и приложила фотографии моих ссадин и синяков, а также скриншоты его сообщений, в которых он подтверждал, что просил меня показать грудь посторонним, и признавался, что бил меня, хотя при этом он обвинял во всём меня, потому что если бы я просто вышла из машины, как он просил, ему бы не пришлось меня выталкивать. Некоторые извинились, большинство — нет, но мне уже всё равно.

Я вернулась домой, а ему через пару месяцев предстоит явиться на слушание. В полиции не говорят уверенно, что смогут добиться обвинительного приговора, но, возможно, они и должны так говорить. Я немного проконсультировалась с адвокатом, но в данный момент это всё, что я могу себе позволить.

Эти несколько недель были не из приятных, но у меня наконец открылись глаза, и я думаю, что поступила правильно, рассказав о случившемся полиции и людям. В настоящее время я просто работаю и стараюсь чем-то себя занять.

Комментарии

Автор о рабочих, которые её спасли.

Автор: На мою удачу, дорожный рабочий был большим и сильным. Он поднял и вытащил меня из машины, как будто я была лёгкой как пёрышко. Я не могу перестать думать о том, что он уехал через долю секунды после того, как я покинула машину, и дверь всё ещё была открыта. Видимо, когда он поехал, он думал, что я всё ещё находилась наполовину в машине.

Может ли автор отправиться в безопасное место подальше от своего мужа.

Автор: Не думаю, что мне нужно куда-то уезжать. Мой брат сейчас живёт со мной, и он мог бы одной рукой побить десятерых таких, как мой муж. Я также думаю, что есть люди, которым больше меня нужна помощь благотворительных организаций.

Как отреагировали в полиции после её рассказа о том, что произошло.

Автор: Я рассказала полиции всё, как было, и рабочие подтвердили мои слова. Хотите верьте, хотите нет, но полиции было всё равно на то, что я показывала кому-то грудь, их больше интересовало то, что меня избили и чуть не переехали.

Источник