Дубляж

Думаю, в ближайшие годы станут нормой фильмы с виртуальными копиями реальных актеров прошлого и настоящего.

Реддит

Здравствуйте!
Вряд ли найдётся среди вас тот, кто не слышал этот голос, ведь он довольно самобытный, запоминающийся. Лично я причисляю его к легендарным, если можно так выразиться. К сожалению, вот уже больше 10 лет в дубляже мы его не слышим, ведь 20 июня 2012 года Вячеслав Баранов преждевременно ушёл из жизни...

Родился Вячеслав Васильевич 5 сентября 1958 года в Кишинёве, рос на Дальнем Востоке. Отецбыл рабочим, мать — домохозяйкой.

Сниматься в кино начал ещё будучи школьником. Дебютировал в роли Гавроша в детском фильме «Приключения в городе, которого нет». Также сыграл роль хулигана Мишки Квакина в экранизации повести Аркадия Гайдара «Тимур и его команда». Значимой стала и роль Виктора в социальной драме Павла Чухрая «Клетка для канареек», которая вышла на экраны в 1983 году.

В 1979 году окончил ВГИК (курс Татьяны Лиозновой и Льва Кулиджанова).

В 1980-х он активно снимался, но после распада СССР постепенно стал терять востребованность и ушёл в дубляж. Хотя он редко озвучивал заглавные роли, эпизодические персонажи в его исполнении всегда оставались замеченными. В 1990-е годы много работал на студии «Варус-Видео».

Скончался в Москве на 54-м году жизни от рака почки. 22 июня 2012 года после церемонии прощания с актёром тело было кремировано, а урна с прахом захоронена в тот же день того же года на Хованском кладбище в Москве рядом с матерью.

Дважды был женат.

Первая жена - Евгения Владимировна Добровольская (род. 26 декабря 1964), советская и российская актриса театра и кино, народная артистка Российской Федерации. Они познакомились в 1983 году на съёмках фильма «Клетка для канареек». Вскоре поженились. 1 ноября 1986 года у пары родился сын Степан. Но спустя год после рождения сына они развелись. Как отмечала Евгения Добровольская, она поняла, что Вячеслав Баранов не тот, кто ей нужен. Он хотел видеть рядом с собой жену, которая занимается семьей, а ей хотелось развивать свою кинокарьеру. В какой-то момент Добровольская собрала вещи и ушла от мужа, несмотря на маленького ребенка.

Вторая жена - Ирина Павленко. Поженились в 1993 году и прожили в браке до конца 2000-х. Они воспитывали сына Ирины от первого брака.

В дубляже у Вячеслава насчитывается более 600 работ. Он озвучивал: персонажей Джеки Чана ("Час Пик 1-3", "Случайный шпион", "Шпион по соседству", "Близнецы") и Джима Керри ("Эйс Вентура 1-2", "Бэтмен навсегда", " Человек на Луне", "Мажестик"); конечно же, Голлума ("Властелин колец 2-3"), Добби ("Гарри Поттер 2, 7"), Эммета "Дока" Брауна ("Назад в будущее 1-3"), Мелкого ("Очень страшное кино 1-2"), Аргуса Филча ("Гарри Поттер 1-3, 6, 8"), Йоду ("Звездные войны 4-6" (дубляж 2007 года)), Зеда ("Полицейская академия 2-4"), а также Джарвиса ("Железный человек 1, 2", "Мстители") и многих персонажей "Симпсонов" в первых восьми сезонах.

Также он выступал в роли режиссера дубляжа 48 картин, среди которых фильмы киновселенной Марвел, "Скотт Пилигримм против всех", "Бросок кобры", "Хранители", "Скуби-Ду", "Губка Боб" и другие.

Немного видосиков:

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

Здравствуй, мой читатель! Неважно, юн ли ты или в самом расцвете сил, голос Татьяны Шитовой должен быть тебе всяко знаком. Если же это не так, то присаживайся поудобнее, и я тебя с ней познакомлю.

Татьяна Игоревна Шитова родилась 1 августа (как и наш родной Пикабу) 1975 года в селе Воздвиженка Приморского края. Отец был летчиком дальней авиации.

Еще в школьные годы мечтала стать артисткой и выходить на сцену, поэтому после окончания учёбы подала документы в Высшее театральное училище им. М.С. Щепкина (курс В.И. Коршунова), которое окончила в 1996 году. Обучалась вместе с Маратом Башаровым, Эльвирой Болговой, Еленой Ивасишиной.

Вскоре после окончания ВУЗа попала в труппу МХАТ имени М. Горького, где сыграла в таких спектаклях, как «Синяя птица», «Вишнёвый сад», «Лес», «Дама-невидимка». Затем с 1997 по 2009 гг. работала в театре «Сфера», где в её репертуаре были спектакли «Вестсайдская история», «Королевство — на стол!», «В лесах и на горах», «Нахлебник», «Смех во мраке», «Весенняя сказка», «Приглашение в замок». Сейчас не состоит в штате какого-либо театра, играет в антрепризах.

Голосовую работу начинала на озвучке рекламных роликов. В дубляж попала в 2003 году по приглашению ассистента режиссёра Арины Одноробовой, стала работать у Всеволода Кузнецова и Александра Майорова.

В 2017 году компания Яндекс анонсировала виртуального помощника Алису, которая говорит голосом Татьяны. Алису обучали на записях Шитовой, благодаря нейросети, которая склеивает звуки в слова и подбирает интонацию, речь Алисы получилась живой и естественной.

На третьем курсе вышла замуж за однокурсника по имени Эдуард, однако брак продлился чуть больше месяца. Некоторое время состояла в отношениях с актёром Анатолием Журавлёвым, от которого у неё 15 ноября 2008 года родилась дочь Василиса. В настоящий момент в браке не состоит.

Есть старшая сестра Инна.

В кино Татьяна кого только не озвучивала. Список звезд и фильмов поистине внушительный. Вдумайтесь только - она принимала участие в дубляже более 900 кинокартин, и это меньше, чем за 20 лет. И это при том, что она еще и сама снималась.

Итак, посмотрим на наш любимый коллаж. Татьяна подарила свой голос: уже упомянутой выше Алисе, персонажам Скарлетт Йоханссон ("Железный человек 2", "Мстители 1-4", "Черная вдова", "Она", "Обещать - не значит жениться", "Дневники няни",), Марго Робби ("Отряд самоубийц 1-2", "Хищные птицы", "Волк с Уолл-стрит", "Однажды в... Голливуде"), Эммы Стоун ("Круэлла", "Ла-ла Лэнд"), Кэмерон Диас ("Очень плохая училка", "Энни", "Домашнее видео: Только для взрослых"), Натали Портман ("«V» значит Вендетта", "Еще одна из рода Болейн", "Тор 1-2", "Лавка чудес", "Больше, чем секс"), Энн Хэтэуэй ("Отверженные", "День святого Валентина", "Темные воды", "Стажёр"); Рэйвен/Мистик ("Люди Икс: Первый класс", "Люди Икс: Дни минувшего будущего", "Люди Икс: Апокалипсис"), царице Горго ("300 спартанцев 1-2"), Джойс Байерс ("Очень странные дела"), Микаэле ("Трансформеры 1-2"), Иви О'Коннелл ("Мумия 1-2"), конечно же, Йеннифер, что из Венгерберга ("Ведьмак 3: Дикая охота") и многим-многим другим.

А для тех, кто предпочитает движущиеся картинки стационарным, ниже будут видео:

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

Если вдруг захотите отблагодарить меня рублём за мои труды, смело жмите кнопку ₽ внизу поста или переходите по прямой ссылке, если вы из приложения.

Приветствую!

Рубрика "Знакомый голос" продолжается, и сегодня я расскажу вам об Ирине Киреевой, известной и "плодовитой" актрисе дубляжа, которая в прошлом месяце справила свой 40-летний юбилей.

Ирина Анатольевна Киреева родилась 12 сентября 1982 года в Москве.

Актриса театра Российской армии, среди ее театральных работ: Розаура - «Венецианские близнецы» К. Гольдони; Шура - «Давным-давно» А. Гладков; Людмила - «Поздняя любовь» А.Н. Островский; Сашенька - «Соловьиная ночь» В. Ежов; Антония - «Человек из Ламанчи» Дейл Вассерман, Джон Дэрион.

Получила известность как мастер дубляжа и озвучивания.

Перед записью Ирина тщательно изучает свою героиню. Если сюжет по книге - она ее непременно прочтет. Но истязать себя ради роли не станет, она говорила: «Я точно не голодаю. Наоборот, перед записью я должна хорошо покушать. Надо всегда знать сюжет и возраст актрисы. Это важно. Потому что часто я озвучиваю людей гораздо старше себя».

С 2009 года стала сниматься в кино, дебютировав в роли Ирины в ленте «Отблески». Далее были работы в картинах «Фарфоровая свадьба» (Елена Постникова), «Маша в законе» (Елена), «Пятница» (Наталья фон Глим-Утермахт) и др. В 2018-м снялась в биографической спортивной драме «Лев Яшин. Вратарь моей мечты», сыграв старшую дочь легендарного вратаря.

Подробности своей личной жизни Ирина тщательно скрывает.

Её рост (ну вдруг кому-то это интересно) - 163 см.

Озвучила она... уууу... кого она только не озвучила... Ну вот, например: персонажей Ребекки Фергюсон ("Люди в черном: Интернэшнл", "Рождённый стать королём", "Доктор Сон", "Миссия невыполнима: Последствия", "Величайший шоумен", "Снеговик", "Миссия невыполнима: Племя изгоев"); Элис ("Обитель зла 4-6"), Хюррем-султан ("Великолепный век"), Сару Коннор ("Терминатор 2"), Эми Данн ("Исчезнувшая"), Хоуп ван Дайн ("Человек-муравей 1-2", "Мстители: Финал"), Джоанну Мэйсон ("Голодные игры: И вспыхнет пламя", "Голодные игры: Сойка-пересмешница 1-2"), Клэр ("Мир Юрского периода 1-2"), Луциллу ("Гладиатор"), Розиту ("Зверопой 1-2"), Люси ("Гадкий я 2-3"), Зарю ("Overwatch"), Эйвора-женщину ("Assasin's Creed Valhalla"). В общей сложности ей озвучено более 700 фильмов, а уж персонажей так и того больше.

Что? Видосики? Какие видосики? Ах, эти! Вот, пожалуйста:

Про Дениса Некрасова у меня уже был пост, так что кому интересно - переходите, смотрите, читайте!

Ну и традиционно напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066. А если кто-нибудь захочет отблагодарить автора, то это тоже не возбраняется и даже всячески приветствуется)

Приветулечки!
И снова в нашей рубрике дама, да еще какая! Уверен, томный, завораживающий голос Ольги Зубковой вы тоже слышали не раз.

Родилась она 26 мая 1969 года в Орле.

В 1987 году окончила актёрское отделение Ростовского училища искусств. Училась на одном курсе вместе с будущей коллегой, актрисой Еленой Шульман.

По собственному утверждению «мечтала быть диктором телевидения, но из-за отсутствия высшего образования не приняли».

С 1987 по 1990 год — актриса Тульского драматического театра имени Горького. В нескольких спектаклях конца 1980-х годов Ольга играла ведущие роли. Затем переехала в Москву, где изначально работала массовиком-затейником на уличных праздниках, секретарём-референтом, актрисой театра «Игроки».

С 1993 года работала на телевидении — была ведущей программ «Времечко», «Чрезвычайный канал» (РТР), «Магазин на диване» (РТР, ТНТ), «Канал Купи» (ТВ-3), «С. С. С. Р.: смотрим, спорим, советуемся, решаем» (Мир). На радиостанциях «Юность» и «Говорит Москва» Ольга некоторое время работала ведущей и параллельно снималась в рекламных роликах («Панадол», «Пышка», «Миф», «Глейд», «Мезим»).

С 2000 года занимается дубляжом и закадровым озвучиванием зарубежных фильмов и телесериалов, озвучивает также документальные фильмы, аудиокниги, компьютерные игры и рекламные ролики.

В мае 2018 года выступала в четвертьфинале Высшей лиги КВН в качестве приглашённой звезды вместе с коллегами Владимиром Антоником, Вадимом Андреевым и Сергеем Балабановым.

В 2019 году была одним из чтецов московского Тотального диктанта.

Удостоена специального приза VIII Российского фестиваля короткометражных фильмов KONIK Film Festival 2019 — «За преданность профессии» за фильм «Родные люди».

Муж (с 1991 года) — Алексей Иванович Анненков (род. 12 марта 1959), актёр театра Армена Джигарханяна. Сын — Сергей (род. 1996), актёр кино и дубляжа. Дочь — Юлия (род. 2005).

Ольга не раз озвучивала одних и тех же актрис: Анжелину Джоли ("Александр", "Мистер и миссис Смит", "Беовульф", "Подмена", "Турист", "Солт" и др.), Кейт Бланшетт ("Властелин колец 1-3", "Хоббит 1-3", "Авиатор", "Загадочная история Бенджамина Баттона" и др.), Шарлиз Терон ("Эон Флакс", "Взрывная блондинка", "Та еще парочка" и др.), Мишель Пфайффер ("Лак для волос", "Звездна пыль", "Мрачные тени", "Человек-муравей и Оса" и др.), Сигурни Уивер ("Чужой 1-4", "Пол: Секретный материальчик"). А еще ее голосом говорят Кейтилин Старк ("Игра престолов"), Лукреция ("Спартак: Кровь и песок, Боги арены"), Фригга ("Тор 1-2, Мстители: Финал"), доктор Вера Горски ("Запрещенный приём") и 500+ самых разномастных женских персонажей.

А вот видосики:

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.

Мои вам приветы!

Возможно в лицо вы Владимира Зайцева и не знаете, но голос его определенно слышать должны были. Ну а как иначе?

Советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, заслуженный артист России (2014) Владимир Иванович Зайцев родился 28 сентября 1958 года в Свердловске, из чего делаем вывод, что сейчас ему 64 года.

Маленький Володя научился говорить раньше, чем ходить, а дикция была такая, что когда его, трехлетнего, мама привела в детский сад, ему сразу же поручили выучить стихотворение для выступления на утреннике. Читать он еще не умел, но прекрасно запоминал слова на слух и с тех пор стал детсадовской звездой.

Как только Зайцев пошел в школу, его тут же записали в театральную студию, где он успешно был задействован в любительских спектаклях:

В школе из-за моей внятной речи меня заставили стать артистом кукольного театра, а потом вытащили из-за ширмы и велели: «Стой у всех на виду и рассказывай сказку». В общем, с юных лет моя судьба была предрешена. Потом я стал заниматься в драматическом кружке, подростком снимался в кино и уже в шестнадцать лет в родном Екатеринбурге поступил в театральный вуз.

Ему нравилось читать и смотреть исторические фильмы, в будущем он видел себя историком и даже сначала подал документы на исторический факультет Свердловского университета. Но руководитель драмкружка убедила юношу, что его призвание – театр и кинематограф. И Зайцев, сдав все экзамены для поступления на исторический факультет, забрал оттуда документы и стал студентом театрального вуза.

После первого курса выяснилось, что почти все студенты собрались ехать в Москву, поступать в столичные вузы. Владимир поехал за компанию. Мама буквально бежала следом за ним, опасаясь отпускать сына в столицу, Но юноша упрямо повторял: «Все равно уеду!».

Из всей компании в ГИТИС поступили только он и его приятель, Зайцев стал учиться на курсе знаменитого Владимира Андреева. Еще студентом начал участвовать в постановках театра имени Марии Ермоловой, играя Кая в «Снежной королеве», Зилова в «Утиной охоте». Вуз окончил в 1980 году и продолжил выходить на сцену того же театра.

Работал также в Московском академическом театре имени Евгения Вахтангова, московском муниципальном театре «Новая опера».

Кинематографическую карьеру Владимир начал в конце 70-х, с небольшой роли в фильме «Ватага „семь ветров“», следом на экраны вышли картины «Они были актерами» (Зайцев сыграл подпольщика Савватеева) и «Против течения» (исполнил главную роль комиссара Челнокова, убеждающего собственный полк вернуться на фронт).

Далее Владимир стал регулярно появляться в телеспектаклях и новых фильмах, к примеру, в семейной картине «Не хочу быть взрослым» он сыграл лейтенанта милиции Андрея Никитина, а в производственной драме «Лиха беда начало» появился в образе таксиста Сергея Березина.

Несмотря на то, что в большинстве актеру доставались роли второго плана, его экранные герои запоминались характерами и яркой внешностью. Выразительность образов проявлялась в таких фильмах как «Старые молодые люди» (социолог Константин Уваров), «Скандал в нашем Клошгороде» (модельер Петя), «Сибирский цирюльникъ» (адъютант Радлова).

Органичен артист и в ипостаси банкира Александра Арбатова в криминальной драме «Охота на изюбря», и в образе начальника охраны фон Зейдлица в детективе «Статский советник». Работа с режиссерами Владимиром Хотиненко и Дмитрием Месхиевым принесла Зайцеву участие в таких проектах, как «Демон революции», «Бесы» и «Батальонъ».

Амплуа Зайцева не замкнуто на одних и тех же персонажах. Он успешно играет как криминальных авторитетов, так и сотрудников правоохранительных органов, ученых и министров, стилистов и бизнесменов. Так, например, в нашумевшей «Молодежке» актер весьма убедительно сыграл директора спортклуба Вадима Казанцева.

В начале 1990-х годов принимал участие в сюжетах программы «Оба-на!».

С 1994 года озвучивает рекламные ролики (Samsung, Космос ТВ и др.), иногда снимается в них. В дубляж попал в 1997 году по инициативе режиссёра Ярославы Турылёвой. Читал текст в заставках городов и во вступлении в скетч-шоу «Наша Russia» на ТНТ. В 2000-х годах также озвучивал компьютерные игры и впоследствии негативно отзывался о данном опыте.

С 2009 года является официальным «голосом» радиостанции «Пионер FM».

Личная жизнь:

Еще студентом Владимир связал судьбу с начинающей актрисой Галиной Анисимовой. По словам актера, их семейная жизнь, продлившаяся 7 лет, была спокойной и ровной, без страстных всплесков и большой любви.

Все изменилось, когда он поступил в труппу театра имени Марии Ермоловой, куда позже пришла и его жена. В том же театре работала признанная на тот момент прима – Татьяна Шумова. Актриса была замужем, у нее подрастала дочка Лида. Но чувства, которые зародились на сцене во время спектакля «Снежная королева», где Зайцев играл Кая, Анисимова – Герду, а Шумова – Снежную королеву, развивались на глазах всего коллектива.

Когда отношения уже невозможно было скрывать, Владимир и Татьяна развелись со своими вторыми половинками и стали жить вместе. В 1994 году у них родился сын Иван, в 1998 году пара сочеталась браком.

В откровенных интервью супруги признавались, что за тридцать лет совместной жизни их отношения только окрепли, Владимир полюбил Лиду как родную дочь, что было очень важно для Татьяны.

Владимир озвучил более 200 ролей в кино, мультипликации и играх. Среди них: персонажи Роберта Дауни-младшего (все фильмы киновселенной Marvel, где есть Тони Старк, "Шерлок Холмс 1-2", "Впритык", "Судья", "Солдаты неудачи", "Удивительные приключения доктора Дулиттла", "Зодиак"), Джейсона Стетхэма ("Мег: Монстр глубины", "Форсаж 4, 6-9, Хоббс и Шоу", "Неудержимые 1-3", "Шальная карта", "Последний рубеж", "Паркер", "Защитник", "Профессионал", "Без компромиссов", "Механик", "13", "Адреналин 2"), Уиллема Дэфо ("Ван Гог. На пороге вечности", "Великая стена", "История одного вампира", "Воины света", "Не пойман – не вор", "Американская мечта", "Маяк"); Джокер ("Тёмный рыцарь"), Филипп ("1+1"), Альдо Рэйн ("Бесславные ублюдки"), Аид ("Битва титанов", "Гнев титанов"), доктор Роботник ("Соник в кино 1-2"), Мегатрон ("Трансформеры 2, 3, 5"), Комедиант ("Хранители"), Джейк Лонерган ("Ковбои против пришельцев"), Живодэр ("Рататуй"), Геральт из Ривии ("Ведьмак" (2007)) и др.

Картинки посмотрели, теперь можно и видео:

Все посты в рубрике собраны в серию - заходите, смотрите, читайте!

До новых встреч, друзья!

Здравствуйте!

Этот город боится меня. Я видел его истинное лицо. Улицы - продолжение сточный канав, канавы заполнены кровью... И когда стоки будут окончательно забиты, вся эта мразь начнет тонуть... Когда скопившаяся грязь похоти и убийств вспенится им до пояса, все шлюхи и бандюганы посмотрят наверх и возопят: "Спаси нас", а я прошепчу: "Нет...". Теперь весь мир стоит на краю, глядя вниз в чертово пекло, все эти либералы, интеллектуалы, сладкоголосые болтуны... И отчего-то вдруг никто не знает, что сказать. Подо мной этот ужасный город. Он вопит как скотобойня, полная умственно отсталых детей. А ночь воняет блудом и нечистой совестью...

Родился он в городе Тула.

Отец — Ножери Чонишвили, народный артист РСФСР, грузин, его имя носит Омский дом актёра. Мать — Валерия Прокоп, народная артистка Российской Федерации, актриса Омского академического театра драмы.

В шестнадцать лет приехал в Москву и поступил в Щукинское училище. Его педагогами были Марьяна Рубеновна Тер-Захарова, Юрий Авшаров, Юрий Катин-Ярцев, Александр Ширвиндт, Николай Волков. В 1986 году окончил училище с красным дипломом и был принят в труппу Московского государственного театра «Ленком», где служил до 2010 года.

В 1993 году актёр принял участие в первом премьерном спектакле Независимого театрального проекта «Игра в жмурики» по пьесе Михаила Волохова, режиссёром которого выступил Андрей Житинкин. В Московском театре-студии под руководством Олега Табакова Сергей играл ещё в двух спектаклях Андрея Житинкина — «Псих» и «Старый квартал». С 2018 года играет Евгения Сергеевича Дорна в спектакле Константина Богомолова «Чайка».

Голосом Сергея Чонишвили озвучена и озвучивается большая часть российских рекламных роликов, документальных фильмов, аудиокниг, а также большое количество анонсов на различных российских телеканалах — в частности, на «СТС», официальным голосом которого он является уже много лет. Тем не менее, сам Чонишвили принципиально отказывается озвучивать политические ролики.

В 2000 году состоялся писательский дебют Сергея Чонишвили — вышел в свет его сборник «Незначительные изменения». В 2003 году была выпущена вторая книга «Человек-поезд».

У Сергея есть две дочери - Анна и Александра. А вот кто его жена неизвестно, свою личную жизнь он тщательно скрывает.

Ролей в озвучке у него не так много, как у некоторых героев моей рубрики, но не озвучкой единой. Все же Сергей больше именно диктор и актер. Тем не менее его голосом говорят: персонажи Вина Дизеля ("Форсаж 4-9", "Бладшот", "Последний охотник на ведьм"), Хавьера Бардема ("Ешь, молись, люби", "Дюна", "К чуду", "Самый лучший босс"); Роршах ("Хранители"), Дэнни Михэн ("Костолом"), Дорис ("Шрек 2-4") Мачете ("Мачете", "Мачете убивает"), Кратос ("God of War 3"), Ульфрик Буревестник ("The Elder Scrolls V: Skyrim")и другие.

Видео:

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

Если вдруг захотите отблагодарить меня рублём за мои труды, смело жмите кнопку ₽ внизу поста или переходите по прямой ссылке, если вы из приложения.

Бонжур, пикабушники.
Сегодня на календаре 20 декабря, а это значит, что сегодня 49 лет исполняется Жанне Никоновой.

В 1994 году окончила РАТИ (ГИТИС) (курс М. Левитина) и стала работать в театре «Эрмитаж». В кино появляется крайне редко и только в сериалах. Занимается преимущественно озвучиванием фильмов.
Ее голос, думаю, хорошо знаком очень многим, ведь она озвучивала таких персонажей как: Фиона из "Шрека", Сьюзен Сторм из "Фантастической четверки" (2005 и 2007), Роуг из "Людей Икс", Махидевран-Султан и Гюльфем-Хатун из "Великолепного века", Жади в "Клоне", Пейдж из сериала "Зачарованные", а любителям видеоигр Жанна известна как боевая подруга Гордона Фримэна Аликс Вэнс.

Всего на счету у Жанны более 300 озвученных ролей. Иногда в таких фильмах как "Остаться в живых", "Клон" или некоторые части Бондианы она говорит сразу за нескольких персонажей. Так что совершенно неудивительно, что при таком послужном списке за свою работу в дубляже в 2007 году актриса удостоилась награды "Золотой диск" в номинации "Лучший закадровый голос".

Ну и уже традиционно, если вы забыли или вдруг не знали, как звучит голос Жанны, посмотрите этот отрывок.

Если вам так же, как и мне, интересна тема русского дубляжа, то все мои посты в рубрике "Знакомый голос" вы можете посмотреть @bazil371/saved/1614066.

Хаюшки!
На связи bazil371, и я продолжаю рубрику Знакомый голос. Сегодня мы поговорим о народном артисте, мастере дубляжа Борисе Быстрове, которому исполняется 77 лет.

В 1966 году Борис окончил Школу-студию МХАТ.

Был актером Московского драматического театра имени К.С. Станиславского, Московского театра имени Ленинского Комсомола ("ЛенКом").

С 1968 года — актёр Московского драматического театра имени М.Н. Ермоловой.

Известность ему принесла первая киноработа — Аладдин в фильме-сказке "Волшебная лампа Аладдина" (1967).

Первая жена — актриса Инна Кмит (дочь актёра Леонида Кмита — знаменитого Петьки из фильма "Чапаев). Дочь Бориса Быстрова и Инны Кмит — Екатерина Кмит — тоже стала актрисой.

Вторая жена — известная танцовщица эстрадных танцев Татьяна Лейбель.

В настоящее время женат на актрисе Ирине Савиной, актер дубляжа Николай Быстров - их сын (о них я тоже расскажу в свое время).

Количество фильмов, в озвучке которых Борис Быстров принимал участие, скоро достигнет 500. Одни из самых заметных его работ: практически любая роль Майкла Кейна за последние лет 10-15 (что, в принципе, позволяет назвать Бориса его официальным голосом в России), Гомер Симсон, мастер Угвей ("Кунг-фу Панда"), Балин ("Хоббит 2,3"), Спок Прайм ("Звездный путь 1, 2") и Сентинел Прайм ("Трансформеры: Темная сторона Луны).

Если картинки вдруг не вызвали у вас необходимых ассоциаций, то посмотрите это видео, с ним все сразу станет ясно:

А также напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

"Никак вы, б***ь, не научитесь!"
"Гарри Поттер. Мальчик, который выжил. Пришел умереть!"
"Корбен, милый".

Эти и другие фразы сказаны голосом Всеволода Кузнецова - личности в дубляже поистине легендарной.

Родился 25 февраля 1970 года в городе Алма-Ата в семье инженеров. В детстве часто пародировал мультипликационных персонажей и отечественных артистов. Окончил школу с золотой медалью.

В 17 лет переехал в Москву. Поступил в Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина на курс Юрия Соломина, окончил его в 1991 году по специальности «актёр театра и кино», учился вместе с актрисой Аллой Клюкой и будущим коллегой по дубляжу Василием Дахненко. Впоследствии преподавал там мастерство актёра, на данный момент преподаёт искусство озвучивания фильмов.

На заре своей карьеры (в начале 90-х) проработал во МХАТе у Татьяны Дорониной два с половиной года.

В 1995 году пришёл на студию дубляжа «Пифагор», в то время функционировавшую в здании Щепкинского училища, за фонограммой для дипломного спектакля. На тот момент в студии проходил дубляж диснеевского мультсериала «Русалочка». Кузнецов продемонстрировал ей своё умение пародировать. На следующий день, 25 февраля 1995 года, Всеволода Кузнецова пригласили на «Пифагор» на озвучивание эпизодических персонажей в другом мультсериале Walt Disney Television Animation «Чокнутый», а потом и в «Русалочке». Так началась его карьера в дубляже.

Первой главной дублированной киноролью Кузнецова стал Уилл Смит в «Людях в чёрном», который был ему доверен Ярославой Турылёвой, «его учителем» в большом дубляже. После этого был Винс Вон в «Парке Юрского периода-2» и «Пятый элемент».

На данный момент Всеволодом Кузнецовым на дубляже «закреплены»: Киану Ривз, Том Круз, Брэд Питт; также в ряде фильмов он озвучил Антонио Бандераса и Рэйфа Файнса.

В 2000—2002 годах вместе с Александром Новиковым был комментатором рестлинга в программе «Мировой реслинг» на канале «СТС», которая являлась сокращённой 45-минутой международной версией шоу WWF/WWE SmackDown!. Был «голосом» телеканала «ТНТ» с октября 2002 по март 2008 года, позднее ушёл по собственному желанию.

Снимался в телепрограмме «Афинская школа», передаче про древних философов для канала «Культура», съёмки которой проходили в Италии, Турции, Тунисе, Иордании.

Помимо актёрской работы, Всеволод Борисович является режиссёром дубляжа и автором синхронного текста («укладчиком») на студиях «Пифагор» и «Мосфильм-мастер». Читает текст в документальных фильмах для телеканалов НТВ и «Россия-1». Также озвучивает рекламные ролики, при этом принципиально отказываясь от политической рекламы.

Автор слова «чпокнуться» («Американский пирог») и прозвищ, которыми именуют себя герои фильма «Люблю тебя, чувак».

В декабре 2013 года читал стихотворение Алексея Цветкова «Мне снился сон» для проекта «Скромное обаяние буржуйки» в рамках «Новой газеты». Спустя два года принял участие в телевизионном марафоне «Война и мир. Читаем роман» на телеканале «Культура».

В 2020 году принял участие в телепрограмме «Слабое звено».

Жена — Елена Кузнецова (дев. Букина), в прошлом — звукорежиссёр студии «СВ-Дубль». Есть сын Александр (р. 2006) и дочери Екатерина и Мария (р. 2010).

Итак, кто же говорит голосом Всеволода в русском дубляже? Как уже было сказано выше большинство персонажей Тома Круза, Киану Ривза, Брэда Питта и Уилла Смита, Волан-де-Морт ("Гарри Поттер 4-8"), Кот в сапогах ("Шрек" и "Кот в сапогах"), Геральт из Ривии ("Ведьмак 2-3"), Джоэл ("Last of us") и многие-многие-многие другие.

Не многим меньше у него работ и в качестве режиссера дубляжа. Под его началом вышла локализация таких блокбастеров, как: "Начало", "Интерстеллар", "Темный рыцарь", "Отступники", "Джанго освобожденный", "Гарри Поттер", "Хоббит" и т.д.

Ежели вы любитель смотреть фильмы и играть в гамесы в оригинале и по какой-то причине до сих пор в вашей голове не всплыл голос Всеволода Кузнецова, то вот видео: номер 1 и номер 2.

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.

И снова привет, други мои!

"Я Рон, кстати. Рон Уизли". Ну, то есть не я, Рон - это Рон... Короче... Произнесла эти (и, конечно же, не только эти) слова на русском языке актриса театра и кино, мастер дубляжа и озвучивания Ольга Сирина.

Ольга Ивановна Сирина (в девичестве Бобылева) родилась 13 июня 1960 года. Во время учебы в театральном вышла замуж и взяла фамилию супруга.

В 1981 году окончила Высшее Театральное училище имени им. Б.В. Щукина, мастерская

Л. Калиновского. С 1981 года - актриса Театра на Малой Бронной. Среди ее театральных работ: «Веселая жизнь и грустная смерть французской артистки Адриенны Лекуврер»; «Неугомонный дух»; «Учитель ритмики»; «Цианистый калий... с молоком или без?».

В кино начала сниматься с 1980 года, дебютировав в киноэпопее «Вечный зов» в роли Ирины - дочери Семёна Савельева. В том же 1980 году сыграла главную роль в мелодраме Николая Гусарова «На берегу большой реки».

С мужем семейная жизнь не сложилась, но после развода они сохранили хорошие отношения. У пары есть дочь Евгения, она стала художником по костюмам.

В дубляже у Ольги более 400 работ, среди которых: конечно же, Рон Уизли ("Гарри Поттер 1-3"), Ороро Монро, она же Шторм ("Люди Икс", все части, где ее играет Холли Берри), Элизабет Шоу ("Прометей"), Елена Гилберт ("Дневники вампира"), королева Акаша ("Королева проклятых"), миссис Коннелли ("Дюплекс"), Алира и Маришка ("Ван Хельсинг"), Грейс Коннелли ("Брюс Всемогущий"), Елизавета II ("Королева") и др.

Видео посмотрим?

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

Здравствуйте!

Как-то профукал я все сроки, и придётся мне навёрстывать. Постараюсь, но гарантировать не могу.

А пока расскажу вам про Марию Иващенко.

Мария Иващенко родилась 30 августа 1991 года в Москве в семье Алексея Иващенко — советского и российского автора — исполнителя, актёра, гитариста и певца. В детстве рисовала, занималась хореографией, плаванием, изучением английского языка, посещала музыкальную школу и театральную студию. С 9 лет начала выступать в мюзиклах, музыку и либретто которых создавал отец: «Норд-ост», позже — «Обыкновенное чудо», снималась в «Ералаше», озвучивала художественные и мультипликационные фильмы. Участница ансамбля «Второе дыхание» (с 2013).

В 15 лет экстерном сдала школьные экзамены и поступила на актёрский факультет ВГИКа (мастерская В.П. Фокина), который окончила в 2011 году, получив диплом с отличием. Перед поступлением в институт дебютировала в кино, снявшись в эпизодической роли в пятой серии детективного сериала «Закон мышеловки». Широкую известность получила в 2013 году, когда начала сниматься в популярном российском сериале «Молодёжка» в роли Алины Морозовой.

26 июня 2020 года вышла замуж за актёра Станислава Раскачаева.

В дубляже у неё более 200 работ и многие озвученные ей актёры и персонажи довольно известны. Перечислю лишь некоторых из тех, кому она подарила свой голос: Полумна Лавгуд ("Гарри Поттер 5-8"), Анастейша Стил ("50 оттенков 1-3"), Литтл Рок ("Добро пожаловать в Зомбилэнд 1-2"), Куколка ("Запрещённый приём"), Эйва Старр/Призрак ("Человек-муравей и Оса"), Ариадна ("Начало"), Артемида/Саманта Кук ("Первому игроку приготовиться"), Элой ("Horizon: Zero Dawn", "Horizon: Forbidden West"), Принцесса Зельда ("The Legend of Zelda: Breath of the Wild ") и многие другие (приглашаю в комментарии).

Ну и немножко традиционных видео:

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

Приветствую!

9 сентября свой 49-й день рождения отметил еще один плодовитый и ныне довольно востребованный актёр дубляжа Сергей Чихачёв.

Родился в Москве в 1973 году. С перерывом учился на факультете журналистики МГУ имени М.В. Ломоносова (окончил в 2002 году), где познакомился с будущим соавтором программы «От винта!» Антоном Зайцевым. Также получал образование журналиста в Карловом Университете в Праге с 1991 по 1993 год.

В начале 1990-х годов сотрудничал с газетами «Московский автотранспортник», «Вечерний клуб» и «Калининградская правда» в качестве внештатного корреспондента. Попробовав себя в печатной прессе, Сергей работал редактором и сценаристом для программ каналов ТВ-6 и РТР. Весной 1995 года при поддержке журналиста Дмитрия Захарова на канале РТР выходит передача «От винта!» (название придумал сам Чихачёв), позже перешедшая на НТВ. В ней Чихачёв был режиссёром и одним из сценаристов, озвучивал сюжеты о компьютерных играх, а также играл в небольших сценках запоминающихся персонажей, таких, как «Командира Нортона», викинга Тора Рагнарёка и фашиста — бывшего командира танковой дивизии.

В 1998 году Сергей, выполняя редакционное задание «От винта!», пришёл на студию «Пифагор», где проходил дубляж диснеевского мультфильма «Робин Гуд» (1973) под руководством Марины Александровой. Он прошёл пробы и озвучил в мультфильме одного из главных антагонистов — стервятника Глупси (англ. Nutsy, дословный перевод — «Сумасшедший»). Впоследствии в 2005 году Марина Александрова пригласила Сергея Чихачёва на дубляж ещё нескольких классических мультфильмов студии Disney.

Кроме актёрской, сценарной и журналистской работы Чихачёв также написал повесть «Механическая сюита» (по мотивам которой был снят одноимённый фильм), а также сатирический роман «Кунст (не было кино)» , премьера которого состоялась в московском доме книги «Молодая гвардия» 16 февраля 2011 года.

С 2002 по 2008 год — главный редактор программы «Синемания», также начинает заниматься озвучиванием компьютерных игр.

В 2010 году Сергей прекращает постоянную работу на телевидении, и его основной профессией становится дубляж фильмов, сериалов и мультсериалов, а также чтение аудиокниг и участие в радиоспектаклях.

В 2011 году по предложению тогдашнего главного редактора журнала «Вокруг света» Сергея Пархоменко Сергей написал две статьи, опубликованные в номерах данного журнала за июнь и октябрь.

С 2014 по 2020 год озвучивал видеоролики для канала YouTube журнала «Игромания». Также является официальным голосом игры League of Legends на канале YouTube.

Занимается техническим дайвингом, уровень Advanced Trimix TDI. Сертифицирован в качестве яхтенного шкипера британской Королевской яхтенной ассоциацией, ступень RYA Coastal Skipper. Помимо всего прочего байкер.

Сергея вы могли видеть еще в серии короткометражек «RUSSIAN CYBERPUNK FARM // РУССКАЯ КИБЕРДЕРЕВНЯ» и «RUSSIAN SPACETRAIN // РУССКИЙ КОСМОПОЕЗД feat. BadComedian».

На данный момент количество озвученных им фильмов перевалило за 500. Среди тех, кого он озвучил: персонажи Арнольда Шварценеггера ("Терминатор 2, 5", "План побега", "Неудержимые 2, 3", "Возвращение героя", "Саботаж"); Альтрон ("Мстители: Эра Альтрона"), Король нищих ("Джон Уик 2, 3"), Радагаст Бурый ("Хоббит 1-3"), Зури ("Чёрная пантера"), Красный страж ("Чёрная вдова"), Кровавый барон ("Ведьмак 3: Дикая охота"), Лето из Гулеты ("Ведьмак 2: Убийца королей"), Уинстон ("Overwatch") и многие-многие другие.

А вот вам и видео:

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по@bazil371/saved/1614066.

Сегодня у нас есть еще один именинник. Сегодня также родился хоть и не такой именитый, как Владимир, но тоже весьма известный актер дубляжа Владислав Копп. Ему исполнилось 53 года.

Родился Владислав в городе Ермак Казахской ССР.

В 1993 году окончил Высшее театральное училище имени М. С.
Щепкина (курс В. Сафронова).

В конце 1993 года увидел в газете «Московский комсомолец» объявление о кастинге радиоведущих от компании «BIZ Enterprises», в которой на тот момент планировали запустить собственную радиостанцию. Владислав успешно прошёл кастинг. Однако после того, как планы компании по созданию радио провалились, он был приглашён на образованный к тому времени телеканал BIZ-TV. В период с 1994 по 1998 год он был ведущим музыкальных новостей на данном канале, вплоть до его закрытия в России.

С 1995 по 2001 год был одним из ведущих программы «Модель для сборки» на радиостанции «106,8 FM». Программа представляла из себя чтение отечественных и зарубежных литературных произведений под музыку диджея. Владиславом было записано более 2000 моноспектаклей «Модели для сборки».

В 2000 году он получает приглашение сыграть роль солдата по прозвищу Штык (Копп пробовался на эту роль годом раньше, но не был выбран
продюсерами) в сериале, основанном на полнометражном фильме «ДМБ». Эта роль считается наиболее успешным появлением Владислава Коппа в кино.

После закрытия радиостанции «106,8 FM» программа «Модель для сборки» также появлялась в эфире радиостанций «Серебряный дождь» и «Энергия» (впоследствии — «NRJ»). В 2002 году прямые эфиры телевизионной версии программы
выходили под названием «Элементы» на телеканале «Муз-ТВ». В 2002—2003 годах
Владислав озвучивал анонсы на этом канале.

С 2003 года актёр активно сотрудничает с большинством российских локализаторов компьютерных игр и игровых журналов.

С 25 апреля 2007 года Копп записывает «Модель для сборки» в виде подкаста специально для Samsung MP3 Club.

С сентября 2007 года является диктором программы «Ты не поверишь!» на НТВ. Также озвучивал программы этого же канала «Жизнь как песня» (2013), «Как на духу» (2013), «За гранью» (с 2021).

С 2010 года принимает участие в дубляже фильмов и мультфильмов, выходящих в российский прокат.

Но вы уже, наверное, хотите узнать, кого же он озвучил. Ну, например: Хеймдалль (киновселенная Marvel), Лютер ("Обитель зла 4"), Боггс ("Голодные игры: Сойка-пересмешница"), Сатор ("Довод"), Голлум* ("Хоббит: Нежданное путешествие"), Эскель (Ведьмак 3), Кел-Тузед и еще несколько второстепенных персонажей (Warcraft 3). Всего на его счету более 100 ролей в дубляже.

* Если для вас это стало открытием, то неудивительно, я тоже, когда узнал, очень удивился, ибо глубокий низкий голос Владислава с таким вот высоким, даже в какой-то мере писклявым, в моей голове не вязался. Только потом, прислушавшись, я все же узнал в нем Коппа.

Подборка видео, чтобы оценить многогранный талант Владислава: Номер 1, номер 2 и номер 3.

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

Утра (дня, вечера, ночи) доброго!

На связи bazil371, и сегодня я расскажу вам о таком замечательном человеке, как Вадим Андреев.

Родился в Москве 30 марта 1958 года в еврейской семье. С 1975 года работал монтировщиком в Московском театре кукол, позже стал актёром. Окончив в 1979 году ВГИК, работал на киностудии им. М. Горького. В 1979—1981 годах служил в армии в автомобильных войсках.

В кино дебютировал главными ролями в картинах кинорежиссёра Владимира Рогового «Баламут» в 1978 и «У матросов нет вопросов» в 1980 году.

С 1979 по 2011 год актёр, помимо съёмок, принимал активное участие в озвучивании зарубежных фильмов и мультфильмов. С середины 1990-х по 2007 год также озвучивал рекламные ролики, а также много работал на студии «Варус-Видео».

В 2011 году принимал участие в четвёртом сезоне шоу «Танцы со звёздами» на украинском канале СТБ.

Женат с 1977 года, воспитал сына Андрея. Фамилия Андреев (а был он Фейгельман)— по жене, взял при вступлении в брак по настоятельной просьбе Татьяны Лиозновой. В 2013 году родилась внучка Софья.

Ныне является алтарником в одном из подмосковных храмов. В ноябре 2016 года заявил, что его коллега, актёр Максим Щёголев, привёл его в православие и теперь они вместе являются служителями алтаря.

В мае 2018 года выступал в четвертьфинале Высшей лиги КВН в качестве приглашённой звезды вместе с коллегами по дубляжу: Владимиром Антоником, Ольгой Зубковой и Сергеем Балабановым.

Озвучил свыше 300 персонажей в кино и мультфильмах, среди которых: Бильбо Бэггинс ("Властелин колец: Братство кольца"), Корнелиус Фадж, Златопуст Локонс и Олливандер (Вселенная "Гарри Поттера"), Абдул ("Достучаться до небес"), Гринч ("Гринч - Похититель Рождества"), персонажи Брюса Уиллиса ("Пятый элемент", "Шакал", "Девять ярдов 1-2") и, конечно же, Осёл из Шрека!

Как у актера его послужной список также немал. "Баламут", "Батальоны просят огня", "ТАСС уполномочен заявить...", "Молодежка", "Балабол" и т.д.

Какие же видео мне предложить вам посмотреть? Ну, например, вот эти: роли в озвучке и интервью.

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.

Всем привет!

Сегодня "добиваю" семейное трио актеров дубляжа и рассказываю про Ирину Савину.

Родилась Ирина Савина (урожденная Попова) 29 сентября 1957 года в Москве. Из обычной семьи, родители не имели отношения к кино и театру.

Будучи школьницей, попала на экран и быстро завоевала любовь зрителей.

В 1968 году ее пригласили на киностудию имени Горького в картину режиссера Павла Любимова «Новенькая». Там она сыграла юную гимнастку. Далее была приглашена в ленты «Вечный зов» (сыграла Лизу в юности - возлюбленную Антона Савельева), «Совсем пропащий» (Джоанна, она же "Заячья Губа"), «Бесстрашный атаман» (сестра Киллария) и «Сестра музыканта» (Женька).

Широкую известность ей принесла роль Кати Панферовой в научно-фантастических художественных фильмах «Москва - Кассиопея» и «Отроки во Вселенной» режиссера Ричарда Викторова. Эти ленты получили множество престижных призов: Премия за лучший детский фильм о детях и юношестве на VIII Всесоюзном кинофестивале (г. Кишинев, 1975 г.); «Серебряный астероид» - специальная приз XVI Международного кинофестиваля фантастических фильмов (г. Триест, Италия 1976 г.); Государственная премия РСФСР имени братьев Васильевых (1977 г.).

В конце 1970-х сыграла яркие роли в таких известных картинах, как «Безымянная звезда» (Элеонора Земфиреску) и «Экипаж» (сестра Кости).

В 1978 году окончила актерское отделение Школы-студии МХАТ. Далее была принята в труппу Московского театра имени М.Н. Ермоловой, в котором работает и по сей день.

В 1980-е исполнила несколько небольших ролей на экране. С 1987 года не снималась.

В 2001 году актрисе было присвоено почетное звание Заслуженная артистка Российской Федерации, а в 2004 году вернулась на экран, исполнила роль Фроськи в боевике «Весьегонская волчица» режиссера Николая Соловцова.

Личная жизнь
На съёмках "Москвы..." и "Отроков" Ирина познакомилась с Владимиром Савиным, другим юным актёром. После съёмок они поженились, и Попова взяла фамилию мужа. Брак, в котором у супругов родился сын Дмитрий Савин (1980), продлился шесть лет.

В конце 1980-х годов вышла замуж за актёра Бориса Быстрова. В 1989 году у супругов родился сын Николай.

Но немалую известность принесли Ирине её работы в озвучке. Вот некоторые из них:

Мардж Симпсон ("Симпсоны") (а также все женские и детские голоса), Лила ("Футарама") (а также все женские и детские голоса), Сивилла Трелони ("Гарри Поттер 3, 5, 8"), Ма Коста ("Золотой компас"), Беатрис ("Люди в чёрном"), Юнис ("Монстры на каникулах 1-3") и многие другие. Всего Ириной озвучено более 350 персонажей.

И без видео я вас не оставлю:

Все посты в рубрике собраны в серию - заходите, смотрите, читайте!

До новых встреч, друзья!

Аллоха!

Как-то во всей этой суете совсем забыл о дне рождения этого замечательного человека. Спешу исправить сию оплошность.

6 марта исполнилось 45 лет актёру театра, кино и дубляжа, пародисту и телеведущему Сергею Бурунову.

Для начала немного биографии:

Сергей родился в Москве.

Семья Буруновых жила недалеко от аэропорта Домодедово в городе Видное. Отец часто возил сыновей на Тушинский аэродром и на авиабазу в Кубинке на показательные выступления лётчиков-асов, поэтому Сергей с детства был увлечён небом и самолётами. В школе четыре года занимался восточными единоборствами, что впоследствии пригодилось при поступлении в военное училище. В старших классах средней школы занимался как пилот-любитель во 2-м Московском аэроклубе имени Виктора Талалихина, где в 1993 году, в возрасте шестнадцати лет, окончил курс «Лётная эксплуатация учебно-тренировочного самолёта Як-52».

С 1994 по 1996 год учился в Качинском высшем военном авиационном училище лётчиков имени А.Ф. Мясникова по специальности «лётчик-инженер».

С 1997 по 1998 год — студент эстрадного отделения Государственного эстрадно-циркового училища имени М.Н. Румянцева. В 2002 году окончил актёрский факультет Высшего театрального училища имени Б.В. Щукина.

С 2002 по 2006 год — актёр Московского академического театра сатиры. Затем некоторое время сотрудничал с «Театром.doc».

С 2003 года принимает участие в дубляже иностранных картин, его первая работа — озвучивание роли Мэттью Макконахи в фильме «Как отделаться от парня за 10 дней».

В 2007 году был «голосом» МТРК «Мир», а также диктором анонсов «Радио России».

Участвовал в телешоу «Большая разница» на «Первом канале». В рамках программы спародировал наибольшее количество персон и имеет наивысший зрительский рейтинг и интерес (количество проголосовавших и просмотревших его профиль).

С 3 ноября 2013 по 26 января 2014 года являлся наставником команды пародистов в шоу перевоплощений «Повтори!» на «Первом канале». В 2014—2015 годах принимал участие в пародийном шоу «Супергерои» на телеканале «Пятница».

Лауреат премии ТЭФИ за лучшую мужскую роль в сериале «Мылодрама».

В 2021 году стал ведущим 8-го русского сезона телеигры «Форт Боярд» на канале СТС. Вёл этот проект под псевдонимом Серж Бурунов.

В дубляже Сергей построил отличную карьеру. Звучал, и не по одному разу, за таких именитых актеров как: Леонардо ДиКаприо (и даже стал его официальным голосом в России), Джонни Депп, Адам Сэндлер, Стив Карелл, Саймог Пегг, Мэттью Макконахи и др.

Бурунов - это: Джей Гэтсби ("Великий Гэтсби"), Барнабас Коллинз ("Мрачные тени"), Эмиль Блонски ("Невероятный Халк"), Кейд Йегер ("Трансформеры 4-5"), Лютик ("Ведьмак"), Дракула ("Монстры на каникулах 1-3"), Грю ("Миньоны" и "Гадкий я" (кроме первого)), Реми ("Рататуй") и т.д.

Сергей также частый гость и в кино: "Последний богатырь", "Полицейский с рублёвки", "Мылодрама", "Домашний арест", "Кухня" и еще более ста ролей как в полнометражных картинах, так и в сериалах.

Конечно же, вот несколько видео: ОДИН, ДВА и ТРИ.

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.

Гамарджоба!

Все, кто смотрел фильмы про мальчика со шрамом в виде молнии (разумеется в русском дубляже), голос героини сегодняшнего поста должен быть знаком.

Лина (да, это полное имя) Игоревна Иванова родилась в 1986 году в Грузинской ССР. В 1990 году семья переехала в Москву. Там она занималась в музыкальной школе по классу фортепиано.

С 9 до 15 лет была актрисой в Детском музыкальном театре юного актёра. По её словам, чаще ей давали роли «девчонок-сорванцов». В театре Лина повстречалась с Алексеем Костричкиным, мать которого работала переводчиком фильмов и посоветовала Лину на пробы в дубляже фильма «Дети шпионов». В итоге Лину утвердили, с этой работы и началась её карьера в дубляже.

В 2006 году окончила эстрадный факультет ГИТИСа по специальности «актриса театра и кино» (мастерская Валерия Гаркалина). Играла в Государственном театре киноактёра в спектакле «Белла Чао». Также играет в спектакле «Optimus mundus».

Замужем за актёром и барабанщиком Иваном Литвиненко. Есть дочь Марфа.

Итак, чем же известна Лина, кого она озвучивала? Персонажей Эммы Уотсон ("Гарри Поттер 1-8", "Сфера", "Маленькие женщины", "Колония Дигнидад", "Затмение", "Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски", "Хорошо быть тихоней"), персонажей Шейлин Вудли ("Дивергент. Главы 1-3", "Сноуден", "Во власти стихии"), Кармен Элизабет Хуаниту Коста-Браву Кортес ("Дети шпионов 1-3"), Нэнси Уиллер ("Очень странные дела"), Джуно МакГафф ("Джуно"), Сверхзвуковую боеголовку ("Дэдпул 1-2"), молодую Ороро Монро aka Шторм ("Люди Икс: Апокалипсис"), Лэсли Бёрк ("Мост в Терабитию"), Ивасика ("Ведьмак 3: Дикая охота") и множество других. Всего за ее плечами более 400 работ в дубляже. Снималась она также и в сериалах, но призвание свое нашла все же за кадром.

Ну и видосик для наглядности:

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

Гутен таг!
А сегодня у нас в рубрике официальный голос Дженнифер Лоуренс в России - Наталья Грачёва.

Она родилась 18 июня 1979 года. В 2002 году окончила ГИТИС. Сразу после окончания университета Наталья начала сниматься в кино в качестве актрисы. Она снималась в сериалах «Забытый», «Записки экспедитора Тайной канцелярии 2», «Маша в законе» и «Рикошет». Однако свое призвание нашла в дубляже.

В одном из интервью актриса рассказала о сложностях своей работы:

«Ты приходишь и пробуешься голосом. Пробы на дубляж на крупных студиях проходят не так, как многие кастинги в кино. В кино бывает важно прогнать определённое количество людей через кастинг, а здесь цель – найти актрису на роль. Приходишь, пробуешься, ждёшь, потом приходят результаты из Голливуда – утвердили тебя или нет. Актёров озвучивания не так много: по Москве постоянно работающих может быть около пятидесяти, они в основном и звучат везде и всюду. Мы уже все примерно знаем, кто и на кого пробовался, кто кого озвучивает. Более того, очень часто мы что-то друг другу с удовольствием готовы отдать, но этого, к сожалению, нам сделать не дают».

Талант и актерские данные позволили Наталье реализовать себя еще в одном замечательном ремесле. Она отлично озвучивает аудиокниги. В списке озвученных книг можно видеть литературные шедевры: Иван Тургенев, Антон Чехов, Джек Лондон и др. Именно Наталья Грачева озвучивала цикл аудиокниг «Истории Московских улиц» авторства Петра Сытина. Грачева отменно справляется и с рекламными, коммерческими озвучками. Записывает голос для рекламных роликов, видеорекламы. Озвучивает аудиогиды, презентации, инфографику.

Видео посмотрим?

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

Обладателя этого глубокого богатырского голоса знают если не все, то многие. Представить, что в русском дубляже Тор Одинсон заговорит не баритоном Ивана Жаркова сложно, но... похоже, придется. Но об этом чуть позже.

Родился 18 июля 1988 года в Перми.

Окончил Высшее театральное училище им. Щепкина (2009, курс проф. В.М. Бейлиса, проф. В.Н. Иванова).

Женат, двое детей. Его супруга, Анастасия Жаркова, также актриса дубляжа (на сегодняшний день участвовала в дубляже 371 фильма).

Кого же озвучивал Иван? Ну, разумеется, персонажей Криса Хэмсворта ("Люди в черном: Интернэшнл", "Мстители: Финал", "Мстители: Война бесконечности", "Кавалерия", "Тор: Рагнарёк", "Белоснежка и Охотник 2", "Охотники за привидениями", "Мстители: Эра Альтрона", "Тор 2: Царство тьмы", "Мстители", "Белоснежка и охотник", "Неуловимые", "Тор"), Фили ("Хоббит 1-3"), Йена ("Гнев человеческий"), Дзина Сакая ("Ghost of Tsushima"), Ламберта ("Ведьмак 3: Дикая охота"), Ника Рая ("Far Cry 5", "Far Cry New Dawn"), Шея Патрика Кормака ("Assassin's Creed: Rogue"), Сабала ("Far Cry 4"), Аида ("Assassin's Creed: Odyssey") и многих других. Всего больше 500 работ.

Посмотрели, теперь послушаем:

Ах да, насчёт другого голоса Тора. Поскольку Тор 4 в нашем прокате вряд ли выйдет из-за всем известной ситуации в мире, официального дубляжа можно не ждать. Не совсем официальный дубляж будет подготовлен студией RedHeadSound, но вместо Ивана Жаркова за Тора будет звучать Александр Хошабаев. Связано это с тем, что Иван был занят в официальном дубляже казахской версии Тора 4 и не может принимать участие в неофициальной озвучке. Как-то так, товарищи.

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.