Люпен III. Ретроспектива. Часть 0 — Арсен Люпен.

Примечание. В следующих постах серии речь пойдет об аниме и манге Люпен Третий. Но в этом посте будет только про книги об Арсене Люпене, никакого аниме.

Я очень хотел написать про мое любимое аниме Люпен Третий, так как оно малоизвестно в рунете. Но я понял, что без поста об Арсене Люпене тут не обойтись.

Итак, с чего же всё началось?

Жил да был в Париже малоизвестный писатель Морис Леблан. С детства он любил писать, сочинять истории, хотел познакомиться с известными писателями, да вот не получалось у него написать чего-то популярного. Критики его сдержанно хвалили, но читателей он не интересовал.
Но тут однажды новый-молодой издатель Пьер Лафит ему телеграфирует — нам нужен наш ответ Шерлоку Холмсу! Почему это французы читают про англичанина? А как же наш писатель?

Фото Пьера Лафита, ок. 1908 г.

Морис Леблан задумался. Можно было бы написать такого же детектива-любителя, как Шерлок Холмс. Но это было бы неоригинально, вторично, выглядело бы жалким подражанием. Да разве могут французы всего лишь подражать англичанам? Это англичане должны подражать французам, как они делали столетиями! Нет, этого сделать ему не позволит национальная гордость!

Фото Мориса Леблана, ок. 1907

Леблан стал думать дальше. Если есть сыщик, которому важен сам процесс раскрытия преступлений, который, к тому же, может не взять денег с нанимателя из благородства или чести, который занимается своей работой исключительно из любви к ней — почему нельзя сделать наоборот? Ну, допустим, вора. Вора, которому важнее сам процесс воровства, чем богатства, который будет руководствоваться кодексом чести, как французский благородный бандит Рокамболь, и противостоять некоторым опасным преступникам, иногда — даже без выгоды для себя?

Так и родился Арсен Люпен. Книги про Арсена Люпена — это детектив со стороны преступника. Впрочем, Люпен сам часто становится сыщиком и разгадывает такие загадки, которые не могли раскрыть десятки и сотни лет. В нем есть что-то от героя авантюрных романов-фельетонов Рокамболя, есть что-то от самого Шерлока Холмса (например, мастерство переодевания он довел до предела). Арсен Люпен благороден, ироничен, насмешлив, а главное — у него есть стиль. Он даже присылает предупредительные записки тем, кого собирается ограбить, потому что никакие усилия полиции не могут помешать ему всех ловко обдурить.

К тому же Люпен патриотичен. Он проводит политические махинации с кайзером Вильгельмом II и ложным наследником вымышленного герцогства Депон-Вельденц с целью отторгнуть Эльзас-Лотарингию, а в Первую Мировую помогает солдату пробраться в крепость, занятую немецкими войсками и лично сыном кайзера. Милославский бы одобрил.

Люпен во Франции стал популярнее, чем Шерлок Холмс!

Он породил и подражателей. Благородные бандиты были и до него, как уже упомянутый Рокамболь, но благодаря Люпену у подобных героев появился стиль и современность. Что было до Люпена? Мелодрамы, романы-фельетоны, где таинственный всадник скачет при луне, чтобы поутру патетически признаться злодею во время дуэли, что он спас свою возлюбленную из его логова. Похищенные дети, таинственные замки, томящиеся влюбленные... Напоминает средневековье, не правда ли?

Леблан дал Франции новый роман. Рассуждения стали управлять интригой, повествование стало быстрее, грандиознее, сюжетные ходы — менее предсказуемыми. Люпен дурит маньяков, монархов, возлюбленных, инспекторов, частных сыщиков, и конечно — читателей. Страшные тайны он разгадывает с интересом человека, нашедшего хитрую загадку в газете. Над противниками иронизирует и унижает их со смехом.
Необычные, экстравагантные герои, мастерски переодевающиеся и изысканно обставляющие преступления. Например, Фантомас. Да, Фантомас очевидно отрицательный персонаж, но как же он стилен!

Обложка первого издания Фантомаса, 1911 г.

И все же этого было маловато. Нужно было чем-то закрепить успех детища. Нужно было что-то, что вызовет бурное обсуждение, перевернет мозг читателям, да еще чтоб с заделом на продолжения. Смерть с возрождением? Уже было в Шерлоке Холмсе. Уход на пенсию? Тоже было у Шерлока. Да что этот вездесущий Холмс...

Точно.
Арсен Люпен, противостоящий Шерлоку Холмсу. В наше время кроссоверы никого не удивляют, но в то время это был фурор.
Артур Конан Дойль телеграфировал Леблану, что он засудит его, если тот будет использовать имя Холмса. Тогда Леблан сделал умнее — превратил сыщика в Херлока Шолмса и так выпустил свой первый сборник рассказов (рассказы о Люпене сначала пубиковались в газетах).

Артур Конан Дойль только перестал пить сердечные капли, как тут Леблан выпустил уже не рассказ, а цельный роман про Арсена Люпена, противостоящего Херлоку Шолмсу.

И если в рассказе Холмс изображался в общем комплиментарно, то в романе Леблан оторвался по полной. Шолмс изображается бессердечным гением, не знающим эмпатии, а Ватсон Вильсон — абсолютно некомпетентным дурачком, восторгающийся от каждого слова, что скажет Шерлок. Вероятно, экранизация от BBC основывалась именно на этих образах...
Кстати, Шолмс и Вильсон сохранили свои имена и после перехода в общественное достояние Холмса и Ватсона.

Уже при жизни автора книги о благородном грабителе раскупались огромными тиражами, превышающими тиражи книг Конан Дойла. С 1905 по 1935 год Арсен Люпен появился в 17 романах и 39 рассказах.
Так и жил Арсен Люпен на страницах романов и рассказов до 1941 года, когда его создатель скончался. Впрочем, в 2012 году обнаружили его неопубликованную рукопись.
У него было несколько экранизаций, в основном французских и особой популярности за пределами Франции не снискавших.

Экранизация 2004 года — средний боевик, где всё вперемешку, куча слабо раскрытых сюжетных линий, где перемешались Графиня Калиостро, Арест Арсена Люпена, Херлок Шолмс приехал слишком поздно, 813 и Полая игла. На один раз сойдет.

Есть у него неплохая экранизация 1957 года, доступная на русском языке. Вероятно, какой-нибудь перестроечный или телевизионный перевод. Ничего особенного, но неплохое кино.

Также у него есть, судя по всему, неплохая экранизация 1971 года. К сожалению, я не нашел где посмотреть ее, даже с английскими субтитрами. Даже платно — вам нужно извращаться с американским (исключительно американским) VPN, дабы заплатить сайту MHz Choice, потому что она есть только там. Ну, или вы можете посмотреть в плохом качестве на французском языке.

Пару лет назад вышел сериал с Омаром Си, но он очень уж "по мотивам". Буквально. В нем большой поклонник романов об Арсене Люпене не от хорошей жизни начал подражать книжному вору. Сериал, говорят, неплохой, да я не смотрел.

Вот такая вот богатая история у Арсена Люпена. Впрочем, у внука она богаче, но это уже в следующий раз.