Речь идёт о мореплавании, русский корабль идёт к берегам Америки, история разворачивается во времена отмены в России крепостного права. Один из героев, простой матрос решил высадиться на берег и остаться в этой самой Америке, с желанием в будущем выписать свою матушку из России. Вроде он стал лесорубом, возможно что ошибаюсь. И важный для меня момент, на корабле ещё то ли боцман или кто-то ещё посоветовал этому парню каждый день читать местную газету.

- Так языка не знаю.

- Вот так и выучишь. Это примерный диалог, но смысл точен. Читал лет 15 назад и был уверен что называется "В поисках приключений", а Гугл ругаются и выдаёт всё кроме нужного. В синей ламинированной обложке, оформление просто текстом, возможно по центру овал. Осталась у бывших тестей в Украине. Как будто перед глазами вижу, но с названием видать ошибся. Спасибо за понимание.