Терский берег

"Терский берег" – древний топоним

Юго-восточный берег Кольского полуострова, омываемый Белым морем, называется Терский. Он тянется от устья реки Варзуга до мыса Святой Нос.
Есть много версий того, как появился топоним «Терский».

Норвежцы и шведы называли Лопарей Кольского полуострова «терфинны». Если счиатт, что "Тер" искаженное саамское «Термь», «Тьерми» – «возвышенность», «горушка», то получается, что шведы называли саамов – «горные финны». Либо «терский» производное от норвежского и шведского названий полуострова «Триннес» – лесистый, родственное английскому «tree» -- дерево. С этой точки зрения получается, что «трефинны» (саамы) – это лесные финны.

Также интересна теория, что название происходит от ненецкого «тер» – «житель». Считается, что до 1 тысячелетия до н.э. саамы и ненцы были одним этносом. Расселившись по разным берегам Белого моря, они со временем стали двумя отдельными этническими группами.

Происхождение слова «Терский» до конца не ясно, но наименование «Терская сторона» появляется в одном из московских указов конца 13 века. В 14 веке Кольский полуостров в русских документах называют «Терский наволок». А в 15 веке это название начинают перенимать шведы и оно появляется на географической карте, составленной шведским ученым Андерсом Буре.

терский берег на современной карте

Фрагмент карты Буре, с изображением Колського полуострова

Увеличенный фрагмент карты Андерса Буре.

Надпись на латинском:

"Hanc eliam regionem Lappones inhabitant sed qui Muscovitics parent imperio Appellaturque bodie, Svecice Trinnes, Lapponice Pybeniemi, Ruthenice Terchanawoloch; Vtuntur autem lingva religuis lapponibus communi"

Примерный перевод:

"Область населена Лаппи (Саамами), которые находятся под покровительством Московитов.

Место называется на шведском "Триннес", на лаппском "Пибениеме", на русском "Терсканаволоч"..."